Voices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disclosure, Sasha Keable
• Album: Settle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Voices” của Disclosure và Sasha Keable. Bài hát không chỉ mang giai điệu Deep House và UK Garage đặc trưng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ việc mô tả xung đột nội tâm đến việc sử dụng từ ngữ để thể hiện sự mất kiểm soát. Đây là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, kết hợp giữa giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Có những tiếng nói trong đầu tôi

Và trái tim tôi đang cố gắng hết sức để át đi chúng

Tôi vẫn nghe thấy những gì chúng nói

Chúng đã dụ dỗ tôi vào những gì thuộc về chúng

Ý chí của tôi dần mất đi

Và tôi yếu dần đi với mỗi lời chúng nói

Vì vậy tôi suy ngẫm về số phận của mình

Cùng lúc đó, tiếng thì thầm biến thành tiếng hét

Em khơi dậy mặt tối nhất trong tôi

Bị đuổi ra khỏi một nơi tôi không thể với tới

Tôi rất muốn làm theo những gì mình nói

Nhưng em lại khơi dậy mặt tối nhất trong tôi, yeah

Tôi đã cố gắng chống lại, nhưng em đã cuốn lấy tôi

Tôi đã cố gạt bỏ những gì em đã dạy tôi

Tôi đã cố gắng chống lại, nhưng em đã cuốn lấy tôi

Tôi đã cố gạt bỏ những gì em đã dạy tôi

Đánh đổi tất cả những gì tôi có

Tôi đã háo hức tìm xem điều tồi tệ nhất mình có thể làm là gì

Đã đánh mất sự tỉnh táo này

Mang đến sự hủy hoại cho những người tôi quen biết

Đầu tôi trở thành một cái lồng

Tôi trở thành một con rối trên sân khấu

Và mặc dù mọi thứ không ổn

Cảm giác đó vẫn mang lại cho tôi niềm vui, vẫn vậy

Em khơi dậy mặt tối nhất trong tôi

Bị đuổi ra khỏi một nơi tôi không thể với tới

Tôi rất muốn làm theo những gì mình nói

Nhưng em lại khơi dậy mặt tối nhất trong tôi, yeah

Tôi đã cố gắng chống lại, nhưng em đã cuốn lấy tôi

Tôi đã cố gạt bỏ những gì em đã dạy tôi

Tôi đã cố gắng chống lại, nhưng em đã cuốn lấy tôi

Tôi đã cố gạt bỏ những gì em đã dạy tôi

[Tiếng Anh]

There are voices in my head

And my heart is trying hard to drown them out

I keep hearing what they say

They've enticed me into what they're all about

Willpower slips away

And I'm weakening with every word they say

So I contemplate my fate

As I do, the whisper turns into a shout

You bring out the darkest side of me

Chased out from a place that I can't reach

I would love to practice what I preach

But you bring out the darkest side of me, yeah

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

Risking everything I had

I was keen to find the worst that I could do

Drove this sanity away

Brought destruction to the people that I knew

My head became a cage

I became a puppet on the stage

And even though we're not okay

The feeling brings me pleasure all the same, all the same

You bring out the darkest side of me

Chased out from a place that I can't reach

I would love to practice what I preach

But you bring out the darkest side of me, yeah

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
drown /draʊn/ B1	verb - làm lu mờ
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - quyến rũ
willpower /ˈwɪlˌpaʊər/ B1	noun - ý chí
weaken /ˈwiːkən/ A2	verb - yếu đi
contemplate /ˈkɒntəmˌpleɪt/ B2	verb - suy ngẫm
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất
chase /tʃeɪs/ A1	verb - đuổi theo
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - bỏ qua
risk /rɪsk/ A2	verb - liều
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - trí khỏe
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - sự phá hủy
cage /keɪdʒ/ A1	noun - lồng
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - con rối
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - sự vui thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are **voices** in my head

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' chỉ sự tồn tại, danh từ số nhiều

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc 'there is/are' để chỉ sự tồn tại. Danh từ số nhiều, **voices**, theo sau 'are'.

• And my heart is **trying hard to drown** them out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, cụm động từ 'try hard to'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra. Cụm từ 'try hard to' chỉ sự cố gắng hoặc nỗ lực.

• I keep **hearing** what they say

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh về hành động thường xuyên, danh động từ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'keep hearing' nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên. 'Hearing' ở đây đóng vai trò là một danh động từ.

• They've **enticed** me into what they're all about

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, động từ 'entice', cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'They've enticed' liên kết một hành động trong quá khứ với hiện tại. Động từ 'entice' có nghĩa là thu hút hoặc cám dỗ. 'Into what they're all about' là một cụm giới từ.

• Willpower **slips away**

  ➔ Cụm động từ 'slips away'

  ➔ Cụm động từ 'slips away' có nghĩa là biến mất hoặc giảm dần.

• And I'm **weakening** with every word they say

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm weakening' mô tả một quá trình đang diễn ra. 'With every word they say' là một cụm giới từ, đóng vai trò trạng ngữ chỉ thời gian.

• So I **contemplate** my fate

  ➔ Thì hiện tại đơn, tân ngữ trực tiếp

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để miêu tả một hành động thường xuyên. Động từ 'contemplate' được theo sau bởi tân ngữ trực tiếp 'my fate'.

• You bring out the **darkest side** of me

  ➔ Cụm danh từ 'darkest side'

  ➔ Câu này sử dụng cụm danh từ 'darkest side' để chỉ những phẩm chất hoặc khuynh hướng tiêu cực của người nói. 'Darkest' là dạng so sánh nhất.

• I would love to **practice** what I preach

  ➔ Câu điều kiện với 'would', động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện với 'would' để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định. 'To practice' là dạng nguyên mẫu của động từ.