VOSSI BOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stormzy
• Album: Heavy is the Head

Lyrics & Bản dịch

“Vossi Bop” của Stormzy là một bản hit đình đám không chỉ bởi giai điệu cuốn hút mà còn bởi thông điệp chính trị táo bạo và tinh thần tự tin không ngừng nghỉ. Khi học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ được tiếp xúc với từ lóng đặc trưng của hip hop Anh, cách diễn đạt sự tự tin và thái độ thách thức, cũng như những câu khẩu hiệu chính trị gây chấn động. Đây là cơ hội tuyệt vời để nắm bắt phong cách ngôn ngữ đường phố và văn hóa Anh đương đại.

[Tiếng Việt]

Merky-ky-ky-ky

Như

Bọn tao không dab, chỉ Vossi bop thôi

Tao bảo bạn gái mày liên lạc tao ở quán cà phê

Làm chuyện ấy cuồng nhiệt, chúng tao chụp ảnh body shots

Rồi tao kết thúc bằng một facial để hoàn hảo hơn (Ayy)

Bọn tao không dab, chỉ Vossi bop thôi

Tao bảo bạn gái mày liên lạc tao ở quán cà phê

Làm chuyện ấy cuồng nhiệt, chúng tao chụp ảnh body shots

Rồi tao kết thúc bằng một facial để hoàn hảo hơn (Ayy)

Mày chẳng biết gì cả, hãy thành thật đi

Tao có vài hạt giống, tao tạo nên cả khu rừng

Tao nỗ lực và thu về lợi nhuận

Nhìn bạn gái tao mà nghĩ "Cô ấy như nữ thần" (Cảm ơn Chúa)

Quy tắc số hai, đừng hứa suông

Nếu không giữ được lời thì hãy thành thật (Hãy thành thật)

Tao không bao giờ chết, tao là Chuck Norris (Chuck Norris)

Đéo chính phủ và đéo Boris (Yeah)

Tao là kẻ ác, giết người khi tao muốn

Anh em trong khu phố như trong phim tao đóng

Bảo dưỡng xe, tao gọi sếp mang xe tao đến

Tao có thể cua bạn gái mày

Nhưng tao không làm vì cô ấy chán, ôi

Tao có phong cách (Phong cách), mày nghĩ gì thì nghĩ (Nghĩ đi)

Tìm tao trong tuyết với dép lê và quần đùi (Quần đùi)

Con gái cố gắng để Flipz chia sẻ suy nghĩ

Tao nghĩ cậu ấy muốn bảo tao nên nói với cô ấy rằng cậu ấy không nói

Tao không quan tâm đến cô ấy

Yeah, tao từng qua lại nhưng mày kẹt với cô ấy

Tao chẳng muốn thử vận may với cô ấy

Con gái bảo tao sang chảnh (Đúng), quá đặc biệt (Đúng)

Thư giãn ở Dubai, tao có tất cả (Đúng)

Bây giờ tao hỏi mày có thể tìm thấy trong tâm hồn (Yeah)

Để chúng tao yên và lo chuyện của mày đi

Nhìn vào gương và nói, "Mikey, mày là nhất" (Yeah)

Khi tao là James Bond, sống như Idris trong phim

Nên chúng tao bảo chúng mày nhìn này

Bọn tao không dab, chỉ Vossi bop thôi (Ayy)

Tao bảo bạn gái mày liên lạc tao ở quán cà phê (Ayy)

Làm chuyện ấy cuồng nhiệt, chúng tao chụp ảnh body shots (Ayy)

Rồi tao kết thúc bằng một facial để hoàn hảo hơn (Ayy)

Bọn tao không dab, chỉ Vossi bop thôi (Ayy)

Tao bảo bạn gái mày liên lạc tao ở quán cà phê (Ayy)

Làm chuyện ấy cuồng nhiệt, chúng tao chụp ảnh body shots (Ayy)

Rồi tao kết thúc bằng một facial để hoàn hảo hơn (Ayy)

Bọn tao không dab, chỉ Vossi bop thôi

Nhiều Vossi đến mức tao có thể mở cửa hàng Vossi

Mẹ bảo tao cần ngủ

Bay khắp nơi làm rối loạn đồng hồ sinh học của tao

Và căng thẳng khiến tao đau đầu (Ay ay)

Nên bảo những kẻ nhỏ mọn tránh xa tao (Ay ay)

Tao chẳng cần là rapper với chuỗi vòng

Vì luật lệ hơi khác

Khi mày chơi lớn (Straight)

Chơi lớn, chơi lớn nữa (Yeah)

Đã làm trước, sẽ làm lại (Yeah)

Bọn giả tạo, chúng mày sẽ giả vờ (Yeah)

Yếu đuối một mình, cãi nhau với bạn bè

Ôi, chúng mày bất an quá, thật buồn cười (Thật buồn cười)

Tao cần Ballon D'or, vì tao là GOAT (Vẫn là GOAT)

Nếu tin vào nguồn của mày thì nâng ly (Nâng ly)

Những ý tưởng thiên tài, hãy tận dụng

Tao bảo cô ấy "Để dành cho tao"

Tao cần sự tôn trọng, mày có thể cho tao không?

Tao thả nhạc hay cho mẹ chúng mày

Con gái bảo tao thô lỗ (Đúng), chúng muốn thấy tao khỏa thân (Đúng)

Tên tao là sô cô la cứng, tao chẳng cần chứng minh

Tao có lỗ trên ve áo, vai kề vai với bạn gái mày

Ai bảo tao sẽ vào tù? (Gì?)

Vậy thì mày phải chịu thua

Bảo chúng "Đây là London, chúng tao là số một thế giới"

Chúng tao bảo chúng mày nhìn này

Bọn tao không dab, chỉ Vossi bop thôi (Ayy)

Tao bảo bạn gái mày liên lạc tao ở quán cà phê (Ayy)

Làm chuyện ấy cuồng nhiệt, chúng tao chụp ảnh body shots (Ayy)

Rồi tao kết thúc bằng một facial để hoàn hảo hơn (Ayy)

...

[Tiếng Anh]

Merky-ky-ky-ky

Like

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

I tell your girl to link me at the coffee shop

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

You ain't got a clue, let's be honest

I had a couple seeds, I made a forest

I put in the work and take the profit

Lookin' at my girl like "What a goddess" (Thank God)

Rule number two, don't make the promise

If you can't keep the deal then just be honest (Be honest)

I could never die, I'm Chuck Norris (Chuck Norris)

Fuck the government and fuck Boris (Yeah)

I'm a villain, killin' when I'm barrin'

Brothers in the hood just like the movie that I star in

Servicin' my whip, I phoned the boss to bring my car in

I could probably take your chick

But I just wouldn't 'cause she's jarrin', oh

I got the sauce (Sauce), don't know what you thought (Thoughts)

Catch me up in the snow in my sliders and my shorts (Shorts)

Chicks tryna get my brother Flipz to share his thoughts

I think he's tryna tell me I should tell her he don't talk

I don't fuck with her

Yeah, I used to hit it but you're stuck with her

Man, I wouldn't even try my luck with her

Gyal say I'm bougie (Word), way too exclusive (Word)

Chillin' in Dubai know I get it all inclusive (Word)

Now may I ask if you can find it in your spirit (Yeah)

To leave us all alone and go and mind your fuckin' business

Lookin' in the mirror sayin', "Mikey, you're the illest" (Yeah)

When I'm James Bond, tryna live my movie like I'm Idris

So we telling 'em look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

My bruddas don't dab, we just Vossi bop

So much Vossi I might open up a Vossi shop

Mummy sayin' that I need to get some sleep

All this flyin' overseas is always fuckin' up my body clock

And all this stress has got me wrackin' at my brain (Ay ay)

So tell these little fishes back up off my name (Ay ay)

I ain't gotta be a rapper with a chain

Cah the rules are kinda different

When you're baddin' up the game (Straight)

Baddin' up the game, bad it up again (Yeah)

Had 'em up before, have 'em up again (Yeah)

Fake bruddas, man, your mandem will pretend (Yeah)

Pussy by himself, he's battlin' with his friends

Aww, you man are so insecure, man it's a joke (Man it's a joke)

I need a Ballon D'or, 'cause I'm the GOAT (Still the GOAT)

If you believe in your source then raise a toast (Raise a toast)

These are some genius thoughts so make the most

Told her "Save me some"

I need all the homage, could you pay me some?

Man a droppin' bangers on your baby mums

Gyals say I'm rude (Word), they wanna see me nude (Word)

My name stiff chocolate, I got nothing left to prove

I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

Which one of said that I would go to jail? (Wah?)

Well, I guess you have to hold a L

Tell 'em "This is London city, we the hottest in the world"

What we tellin' em? Look

My bruddas don't dab, we just Vossi bop (Ayy)

I tell your girl to link me at the coffee shop (Ayy)

Getting freaky in the sheets, we're takin' body shots (Ayy)

Then I finish with a facial just to top it off (Ayy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vossi /ˈvɒsi/ C1	noun - từ lóng của Stormzy, chỉ phong cách tự tin, kiêu hãnh
bop /bɒp/ B1	verb - nhảy múa, di chuyển theo nhịp nhạc một cách sôi nổi noun - bài hát bắt tai, sôi động
bruddas /ˈbrʌdəz/ B2	noun - tiếng lóng chỉ những người bạn nam thân thiết, anh em
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái, trẻ em nữ
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - đồ uống được pha từ hạt cà phê rang
shop /ʃɒp/ A1	noun - cửa hàng, nơi bán hàng hóa
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ lạ, bất thường, hoặc gợi cảm
sheets /ʃiːts/ A2	noun - tấm vải lớn dùng trên giường
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc vật lý của con người hoặc động vật
shots /ʃɒts/ B1	noun - liều rượu nhỏ
facial /ˈfeɪʃəl/ B2	noun - điều trị làm đẹp cho khuôn mặt
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thật thà, không nói dối
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - lợi nhuận; chênh lệch giữa doanh thu và chi phí verb - đạt được lợi nhuận từ cái gì đó
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - thần nữ; người phụ nữ được ngưỡng mộ vì vẻ đẹp hoặc sự xuất sắc
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ ác, nhân vật xấu trong câu chuyện
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - độc quyền, chỉ dành cho một nhóm nhất định
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần, phần không vật chất của con người; thái độ hoặc tâm trạng nhất định
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - bề mặt phản chiếu cho thấy hình ảnh
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - viết tắt của “Greatest Of All Time”, dùng để chỉ người xuất sắc nhất
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng tinh thần do hoàn cảnh gây ra verb - đặt ai đó hoặc cái gì đó vào áp lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My bruddas don't dab, we just Vossi bop

  ➔ Dạng rút gọn phủ định + tiếng lóng văn hóa

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của 'do not' thể hiện sự phủ định. "Vossi bop" là điệu nhảy do Stormzy sáng tạo, thay thế cử chỉ phổ biến.

• I tell your girl to link me at the coffee shop

  ➔ Câu mệnh lệnh gián tiếp

  ➔ Động từ "tell" dẫn vào mệnh lệnh gián tiếp. "Link" là tiếng lóng nghĩa 'gặp mặt', thể hiện từ vựng đô thị thông tục.

• Then I finish with a facial just to top it off

  ➔ Cụm động từ + thành ngữ thông tục

  ➔ "Top it off" là cụm động từ nghĩa 'hoàn thành hoàn hảo'. Cả cụm từ sử dụng tiếng lóng tục tĩu đặc trưng trong rap.

• I had a couple seeds, I made a forest

  ➔ Chơi chữ ẩn dụ

  ➔ "Seeds" (hạt giống) ẩn dụ chỉ con cái. Sự tương phản giữa "couple" (ít) và "forest" (nhiều) tạo hình ảnh phóng đại về khả năng sinh sản.

• I'm a villain, killin' when I'm barrin'

  ➔ Rút gọn phân từ hiện tại

  ➔ "Killin'" và "barrin'" là dạng rút gọn thông tục của 'killing' và 'barring' (rap). Dấu lược thay thế âm 'g' bị lược bỏ trong văn nói.

• Gyal say I'm bougie, way too exclusive

  ➔ Tiếng lóng + cụm từ nhấn mạnh

  ➔ "Gyal" là tiếng Jamaica Patois nghĩa 'cô gái'. "Bougie" bắt nguồn từ 'bourgeois' nghĩa làm màu. "Way too" nhấn mạnh 'exclusive' vượt mức bình thường.

• Man a droppin' bangers on your baby mums

  ➔ Thiếu động từ to be + từ lóng ghép

  ➔ Lược bỏ 'is' trong "Man a droppin'" (Người đang thả). "Bangers" nghĩa bài hit, "baby mums" là tiếng lóng chỉ mẹ của con cái. Thể hiện đặc điểm phương ngữ đô thị.

• I got holes in my lapel, rubbin' shoulders with your girl

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "rubbin' shoulders" đóng vai trò cụm tính từ bổ nghĩa 'tôi'. Mệnh đề đầy đủ ngầm hiểu là 'người đang giao du'. Thể hiện cách dùng phân từ nâng cao.