Vroum Vroum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Moha K
• Album: Dernier souffle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Course poursuite condés

Cuộc rượt đuổi với cảnh sát

Accompagné, j'ai pas d'permis

Có người đi cùng, tôi không có bằng lái

C'est comme ça tout le week-end

Thế này suốt cả cuối tuần

C'est l'confinement mais j'me permets

Đó là thời gian cách ly nhưng tôi vẫn cho phép mình

La miss, elle s'est fait belle

Cô ấy đã làm đẹp

Elle attend que ça s'termine

Cô ấy chờ đợi mọi thứ kết thúc

J'suis en RS3 Berline, yeah

Tôi đang lái chiếc RS3 Sedan, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Cuộc rượt đuổi với cảnh sát, nghe thấy tiếng vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Tôi tăng tốc, tôi tăng tốc, nghe thấy tiếng vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

Cô ấy không bình tĩnh, trái tim cô ấy đập thình thịch

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, thình thịch

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

Cô yêu, tối nay chúng ta sẽ kết thúc trong đồn cảnh sát (hey, hey, hey)

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

Đừng lo về điều đó, tôi đã gọi luật sư của mình (hey, hey, hey)

On sortira demain en début d'aprém (hey)

Chúng ta sẽ ra ngoài vào đầu buổi chiều mai (hey)

J'ai besoin de vacances, appelle après

Tôi cần một kỳ nghỉ, gọi lại sau

J'ai besoin de vacances, appelle après

Tôi cần một kỳ nghỉ, gọi lại sau

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

Tôi ra ở Porte d'Orléans, hướng đến Go Fast, thuê xe

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

Và tôi lấy một chiếc xe mới (vroum vroum)

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

Để tránh cảnh sát, tôi làm mọi thứ đúng cách

Ma chérie, j'ai pas d'limites

Cô yêu, tôi không có giới hạn

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

Nó mạnh hơn tôi, tôi thích tốc độ

Merco Benz, Audi RS

Merco Benz, Audi RS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

Avenue Montaigne, như một giấc mơ (vroum)

Course poursuite condés

Cuộc rượt đuổi với cảnh sát

Accompagné, j'ai pas d'permis

Có người đi cùng, tôi không có bằng lái

C'est comme ça tout le week-end

Thế này suốt cả cuối tuần

C'est l'confinement mais j'me permets

Đó là thời gian cách ly nhưng tôi vẫn cho phép mình

La miss, elle s'est fait belle

Cô ấy đã làm đẹp

Elle attend que ça s'termine

Cô ấy chờ đợi mọi thứ kết thúc

J'suis en RS3 Berline, yeah

Tôi đang lái chiếc RS3 Sedan, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Cuộc rượt đuổi với cảnh sát, nghe thấy tiếng vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Tôi tăng tốc, tôi tăng tốc, nghe thấy tiếng vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

Cô ấy không bình tĩnh, trái tim cô ấy đập thình thịch

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, thình thịch

Bébé love, pourquoi tu stresses?

Bé yêu, tại sao em căng thẳng?

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

Tại sao em khóc? Đã qua rồi

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

Họ đang ở xa phía sau, em có thể thả lỏng

Ton petit corazón a peur (ah bon)

Trái tim nhỏ bé của em sợ hãi (thật sao)

Moi dans ton regard je me perds (ok)

Tôi lạc trong ánh mắt của em (ok)

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

Tối nay chúng ta phải rời khỏi khu vực này

Ce soir faut changer d'air (hey)

Tối nay phải thay đổi không khí (hey)

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

Tôi đã cháy trong khu phố, cháy trong khu phố (hey, hey)

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

Những người bán CD lớn hoặc những người bán thuốc lá lớn (không biết)

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

Tối nay tôi sẽ đưa em đi xem biển, tối nay tôi sẽ đưa em đi xem mặt trăng

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

Không có hòa bình mà không có chiến tranh, không có cuộc sống mà không có tiền

Course poursuite condés

Cuộc rượt đuổi với cảnh sát

Accompagné, j'ai pas d'permis

Có người đi cùng, tôi không có bằng lái

C'est comme ça tout le week-end

Thế này suốt cả cuối tuần

C'est l'confinement mais j'me permets

Đó là thời gian cách ly nhưng tôi vẫn cho phép mình

La miss, elle s'est fait belle

Cô ấy đã làm đẹp

Elle attend que ça s'termine

Cô ấy chờ đợi mọi thứ kết thúc

J'suis en RS3 Berline, yeah

Tôi đang lái chiếc RS3 Sedan, yeah

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Cuộc rượt đuổi với cảnh sát, nghe thấy tiếng vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Tôi tăng tốc, tôi tăng tốc, nghe thấy tiếng vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

Cô ấy không bình tĩnh, trái tim cô ấy đập thình thịch

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, thình thịch

Papalapa, papapa

Papalapa, papapa

Ça fait vroum vroum, ah lala

Nghe thấy tiếng vroum vroum, ah lala

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

Chết tiệt, âm thanh của câu chuyện, thật không thể tin được

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

Dù sao thì đây là lần cuối cùng tôi làm như vậy, như người ta nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
course /kuʁs/ B1	noun - cuộc đua, đường chạy
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - sự truy đuổi
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - tiếng lóng chỉ cảnh sát
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - giấy phép
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - cuối tuần
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - sự phong tỏa
miss /mis/ A2	noun - cô gái trẻ
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - tạm giam
baveux /ba.vø/ C2	noun - luật sư (tiếng lóng)
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - kỳ nghỉ
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - tốc độ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "C'est comme ça" có nghĩa là "Nó như vậy", chỉ ra một tình huống thường xuyên.

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt không chính thức trong tiếng Pháp nói.

  ➔ Việc viết tắt "J'suis" là cách nói thân mật của "Je suis" (Tôi là).

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "j'accélère" nhấn mạnh hành động tăng tốc.

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ Sử dụng phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "n'est pas" chỉ ra rằng cô ấy không bình tĩnh.

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "J'ai besoin" có nghĩa là "Tôi cần", chỉ ra một nhu cầu hiện tại.

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ Sử dụng cấu trúc tương lai không chính thức.

  ➔ Câu "faut qu'on" là cách nói không chính thức của "il faut que nous" (chúng ta phải).

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ Sử dụng các biểu thức không chính thức để truyền đạt ý tưởng triết học.

  ➔ Câu "Y a pas de" có nghĩa là "Không có", chỉ ra một lập trường triết học.