Vuela Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1 |
|
|
necesidad /neθesiˈðað/ B2 |
|
|
huir /wiɾ/ B2 |
|
|
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2 |
|
|
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2 |
|
|
calma /ˈkal.ma/ B2 |
|
|
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2 |
|
|
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2 |
|
|
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No lo queríamos, mas hoy es necesidad
➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'queríamos' + 'pero' (nhưng) để so sánh giữa ý định trong quá khứ và nhu cầu hiện tại.
➔ 'queríamos' ở thì quá khứ tiếp diễn thể hiện hành động kéo dài hoặc thường xuyên trong quá khứ. 'Pero' dùng để giới thiệu sự đối lập, phát hiện sự thay đổi hoặc ngoại lệ.
-
Vuela, corazón, huye de este amor
➔ Dạng mệnh lệnh 'vuela' và 'huye' dùng để đưa ra lệnh hoặc mong muốn.
➔ 'vuela' và 'huye' đều ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp yêu cầu trái tim 'bay đi' và 'chạy trốn' khỏi tình yêu, thể hiện mệnh lệnh hoặc mong muốn.
-
Dile que me mata el dolor
➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'dile' (nói với anh ấy/cô ấy) kèm theo 'que' và 'me mata' (giết tôi).
➔ 'Dile' là đại từ gián tiếp có nghĩa 'nói với anh ấy/cô ấy', kết hợp với 'que' (rằng) và 'me mata' (giết tôi), thể hiện lời cầu xin hoặc thông điệp.
-
Después de tantas tormentas, por fin llega la calma
➔ 'Después de' (sau khi) + cụm danh từ để chỉ thứ tự; 'llega' (đến) ở thì hiện tại; 'la calma' (sự bình yên) là một cụm danh từ.
➔ 'Después de' nghĩa là 'sau đó', giới thiệu trình tự thời gian; 'llega' ở thì hiện tại thể hiện sự đến; 'la calma' là một cụm danh từ biểu thị sự bình yên.
