Wait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: Mansion

Lyrics & Bản dịch

Bài hát 'Wait' của NF là một bản hip-hop/rap mạnh mẽ thể hiện sự tổn thương cảm xúc và cách kể chuyện chân thật. Học tiếng Anh qua bài hát này có thể giúp bạn hiểu các cách diễn đạt sự tuyệt vọng, van xin và các động lực quan hệ phức tạp. Cách phát âm rõ ràng và thể hiện cảm xúc của bài hát làm cho nó trở thành nguồn tài liệu tuyệt vời để luyện tập ngữ điệu cảm xúc và hiểu cách truyền đạt những cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Điều làm cho 'Wait' đặc biệt là sự mô tả chân thực về những khó khăn trong quan hệ và khả năng kết hợp rap và hát của NF, thể hiện sự đa tài của anh với tư cách là một nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

♪ CHỜ, CHỜ, CHỜ ♪

♪ ĐỪNG RỜI XA TÔI ♪

♪ CHỜ, CHỜ, CHỜ ♪

♪ ĐỪNG RỜI XA TÔI ♪

♪ EM SẼ ĐI ĐÂU, - EM SẼ ĐI ĐÂU ♪

♪ TẠI SAO EM RỜI - TẠI SAO EM RỜI ♪

♪ CHỜ ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ MẤT EM, - TÔI KHÔNG THỂ MẤT EM ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ MẤT EM, TÔI - KHÔNG THỂ MẤT EM ♪

♪ CÔ GÁI TÔI CẦN EM - CÔ GÁI TÔI CẦN EM ♪

♪ CHỜ ♪

♪ EM KHÔNG YÊU TÔI ĐÚNG KHÔNG - EM KHÔNG YÊU TÔI ĐÚNG KHÔNG ♪

♪ EM KHÔNG YÊU TÔI - EM KHÔNG YÊU TÔI ♪

♪ CÓ LẼ EM KHÔNG MUỐN - TÔI EM KHÔNG MUỐN TÔI ♪

♪ CHỜ ♪

♪ CHÚNG TA ĐI HÀNH QUYẾT - VÀ ĐIỀU NÀY KHÔNG HOẠT ĐỘNG ♪

♪ ĐIỀU NÀY KHÔNG HOẠT ĐỘNG ♪

♪ TÌNH YÊU KHÔNG HOÀN HẢO, - TÌNH YÊU KHÔNG HOÀN HẢO ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ - CÁC MẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ TÔI BIẾT ĐÂY LÀ - MỘT LOẠI TÌNH YÊU TUYỆT VỌNG ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ CẢM GIÁC NHƯ NHÀ ♪

♪ EM SẼ ĐI ĐÂU ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ CÁC MẢNH CỦA - CHÚNG TA VÌ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ CHỜ, CHỜ, CHỜ ♪

♪ ĐỪNG RỜI XA TÔI ♪

♪ CHỜ, CHỜ, CHỜ ♪

♪ ĐỪNG RỜI XA TÔI ♪

♪ EM ĐANG NGHĨ GÌ - EM ĐANG NGHĨ GÌ ♪

♪ NÓ ĐANG Ở ĐÂU - NÓ ĐANG Ở ĐÂU ♪

♪ CHỜ ♪

♪ EM KHÔNG NHỚ CHÚNG TA - EM KHÔNG NHỚ CHÚNG TA ♪

♪ EM KHÔNG NHỚ CHÚNG TA ĐỪNG - EM NHỚ CHÚNG TA ♪

♪ TẠI SAO EM KHÔNG GỌI - TRỞ VỀ EM KHÔNG GỌI ♪

♪ CHỜ ♪

♪ EM CÓ HẠNH PHÚC KHÔNG - NÓI TÔI BIẾT EM CÓ HẠNH PHÚC KHÔNG ♪

♪ EM CÓ CƯỜI KHÔNG - EM CÓ CƯỜI KHÔNG ♪

♪ CHỜ ♪

♪ CÔ GÁI ĐIỀU GÌ XẢY RA - NÓI TÔI ĐIỀU GÌ XẢY RA ♪

♪ BỞI VÌ TÔI ĐANG - CHẾT ĐI ĐANG CHẾT ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ - CÁC MẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ TÔI BIẾT ĐÂY LÀ - MỘT LOẠI TÌNH YÊU TUYỆT VỌNG ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ CẢM GIÁC NHƯ NHÀ ♪

♪ EM SẼ ĐI ĐÂU ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ - CÁC MẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ VÌ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ CHỜ ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG MUỐN - CÓ MỘT CUỘC NÓI CHUYỆN ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG MUỐN NGHĨ VỀ - NÓ CHÚNG TA CHỈ MUỐN GIẢ VỜ ♪

♪ CHÚNG TA CHỈ MUỐN HÀNH ĐỘNG - NHƯ MỌI THỨ ĐỀU TUYỆT ♪

♪ TRỞ VỀ NGÀY - XEM PHIM TRONG HẦM ♪

♪ VÀ VẤN ĐỀ LÀ BÂY GIỜ CẢM - THẤY MỌI THỨ ĐANG THAY ĐỔI ♪

♪ VÀ TÔI ĐANG CỐ GẮNG - KIẾM SỐNG BẰNG ÂM NHẠC ♪

♪ NHƯNG TÔI CẢM THẤY NHƯ - MỖI KHI TÔI NHÌN VỀ ♪

♪ EM TÔI ĐANG Ở TRONG MỘT NƠI MÀ ♪

♪ THẬT KHÓ ĐỂ LÀ - NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA NGÔI NHÀ ♪

♪ KHI EM KHÔNG CÓ - MỘT NGÔI NHÀ TÔI GHÉT CẢ ĐIỀU NÀY ♪

♪ Ừ, NÓ THẬT RẮC RỐI, THẬT RẮC RỐI ♪

♪ THẬT RẮC RỐI ♪

♪ CHÚNG TA KHÔNG MUỐN NÓI CHUYỆN, CHÚNG TA KHÔNG - MUỐN NÓI CHUYỆN, NÓ THẬT RẮC RỐI ♪

♪ TÔI NGỒI TRONG - PHÒNG KHÁCH SẠN NHƯ TẠI SAO ♪

♪ GỌI ĐIỆN THOẠI CỦA EM - VÀ XIN LỖI ♪

♪ PHẢI CÓ CÁCH ĐỂ CHÚNG TA - CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY ĐÚNG ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY ĐÚNG ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ - CÁC MẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ TÔI BIẾT ĐÂY LÀ - MỘT LOẠI TÌNH YÊU TUYỆT VỌNG ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ CẢM GIÁC NHƯ NHÀ ♪

♪ EM SẼ ĐI ĐÂU ♪

♪ ÔI, EM ĐANG ĐI ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ - CÁC MẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ VÌ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ TÔI ĐANG NẮM GIỮ - CÁC MẢNH CỦA CHÚNG TA ♪

♪ MÀ TÔI KHÔNG THỂ THẢ RƠI ♪

♪ TÔI BIẾT ĐÂY LÀ - MỘT LOẠI TÌNH YÊU TUYỆT VỌNG ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ CẢM GIÁC NHƯ NHÀ ♪

♪ CHỜ, CHỜ, CHỜ ♪

♪ ĐỪNG RỜI XA TÔI ♪

♪ CHỜ, CHỜ, CHỜ ♪

♪ ĐỪNG RỜI XA TÔI ♪

[Tiếng Anh]

♪ WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ DON'T LEAVE ME ♪

♪ WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ DON'T LEAVE ME ♪

♪ WHERE YOU GOING, WHERE YOU GOING ♪

♪ WHY YOU LEAVING WHY YOU LEAVING ♪

♪ WAIT ♪

♪ I CAN'T LOSE YOU , I CAN'T LOSE YOU ♪

♪ I CAN'T LOSE YOU , I CAN'T LOSE YOU ♪

♪ GIRL I NEED YOU GIRL I NEED YOU ♪

♪ WAIT ♪

♪ DON'T YOU LOVE ME DON'T YOU LOVE ME ♪

♪ DON'T YOU LOVE ME DON'T YOU LOVE ME ♪

♪ GUESS YOU DON'T WANT ME YOU DON'T WANT ME ♪

♪ WAIT ♪

♪ WE BACK AND FORTH YEAH THIS AIN'T WORKING ♪

♪ THIS AIN'T WORKING ♪

♪ LOVE AIN'T PERFECT, LOVE AIN'T PERFECT ♪

♪ I'M HOLDING ONTO PIECES OF US ♪

♪ THAT I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ I KNOW THIS A DESPERATE KIND OF LOVE ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE IT'S HOME ♪

♪ WHERE YOU GOING ♪

♪ I'M HOLDING ON TO PIECES OF US 'CAUSE I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ DON'T LEAVE ME ♪

♪ WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ DON'T LEAVE ME ♪

♪ WHAT YOU THINKING WHAT YOU THINKING ♪

♪ WHERE'S YOUR MIND AT WHERE'S YOUR MIND AT ♪

♪ WAIT ♪

♪ DON'T YOU MISS US DON'T YOU MISS US ♪

♪ DON'T YOU MISS US DON'T YOU MISS US ♪

♪ CAUSE YOU DON'T CALL BACK YOU DON'T CALL BACK ♪

♪ WAIT ♪

♪ ARE YOU HAPPY TELL ME ARE YOU HAPPY ♪

♪ ARE YOU SMILING ARE YOU SMILING ♪

♪ WAIT ♪

♪ GIRL WHAT HAPPENED TELL ME GIRL WHAT HAPPENED ♪

♪ CAUSE I AM DYING I AM DYING ♪

♪ I'M HOLDING ONTO PIECES OF US ♪

♪ THAT I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ I KNOW THIS A DESPERATE KIND OF LOVE ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE IT'S HOME ♪

♪ WHERE YOU GOING ♪

♪ I'M HOLDING ON TO PIECES OF US ♪

♪ 'CAUSE I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ WAIT ♪

♪ WE DON'T WANNA HAVE A CONVERSATION ♪

♪ WE DON'T WANNA THINK ABOUT IT WE JUST WANNA FAKE IT ♪

♪ WE JUST WANNA ACT LIKE EVERYTHING IS GREAT ♪

♪ GOING BACK TO THE DAY WATCHING MOVIES IN THE BASEMENT ♪

♪ AND THE PROBLEM IS NOW FEEL LIKE EVERYTHING IS CHANGING ♪

♪ AND I'M TRYING TO MAKE A LIVING ON THE MUSIC ♪

♪ BUT I FEEL LIKE EVERY TIME I LOOK AT ♪

♪ YOU I'M IN A PLACE WHERE ♪

♪ IT'S HARD TO BE THE MAN OF THE HOUSE ♪

♪ WHEN YOU AIN'T GOT A HOUSE I HATE THIS ♪

♪ YEAH IT'S COMPLICATED IT'S COMPLICATED ♪

♪ IT'S COMPLICATED ♪

♪ WE DON'T WANNA TALK WE DON'T WANNA TALK IT'S COMPLICATED ♪

♪ I'M SITTING IN THE HOTEL ROOM LIKE WHY ♪

♪ CALL YOUR PHONE AND APOLOGIZE ♪

♪ GOTTA BE A WAY WE CAN MAKE THIS RIGHT ♪

♪ WE CAN MAKE THIS RIGHT ♪

♪ I'M HOLDING ONTO PIECES OF US ♪

♪ THAT I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ I KNOW THIS A DESPERATE KIND OF LOVE ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE IT'S HOME ♪

♪ WHERE YOU GOING ♪

♪ OH YOU GOING ♪

♪ I'M HOLDING ON TO PIECES OF US ♪

♪ 'CAUSE I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ I'M HOLDING ON TO PIECES OF US ♪

♪ THAT I JUST CAN'T LET GO ♪

♪ I KNOW THIS A DESPERATE KIND OF LOVE ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE IT'S HOME ♪

♪ WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ DON'T LEAVE ME ♪

♪ WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ DON'T LEAVE ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
lose /luːz/ B1	verb - mất
need /niːd/ A2	verb - cần
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ
piece /piːs/ A2	noun - miếng, mảnh
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - tuyệt vọng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
die /daɪ/ B1	verb - chết
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• DON'T LEAVE ME

  ➔ Mệnh đề cầu khiến phủ định

  ➔ Đây là mệnh đề cầu khiến phủ định được tạo bằng "don't" đứng trước động từ; "don't" là dạng rút gọn của "do not" được dùng cho mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I CAN'T LOSE YOU

  ➔ Động từ khuyết thiếu có phủ định (can't)

  ➔ Dòng này dùng động từ khuyết thiếu ở dạng phủ định: "can't" (không thể) cho thấy sự bất lực.

• GIRL I NEED YOU

  ➔ Vocative / gọi vô căn (xưng hô)

  ➔ Trong câu "GIRL I NEED YOU", từ "GIRL" đóng vai trò là vocative (xưng hô trực tiếp với người được nói đến).

• DON'T YOU LOVE ME

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Trong "DON'T YOU LOVE ME", câu là câu hỏi phủ định được hình thành bằng "don't".

• WE DON'T WANNA HAVE A CONVERSATION

  ➔ Rút gọn (informal) với dạng want to

  ➔ Cụm này dùng rút gọn dạng nói thông thường "don't wanna" (không muốn).

• I'M HOLDING ON TO PIECES OF US

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại tiếp diễn với trợ động từ "am" và dạng -ing: "I'm holding...".

• I KNOW THIS A DESPERATE KIND OF LOVE

  ➔ Ẩn cú pháp: bỏ qua động từ liên kết 'is'

  ➔ Trong "I KNOW THIS A DESPERATE KIND OF LOVE", động từ nối bị bỏ ngắt: "is" được hiểu nhưng không nói.

• GOTTA BE A WAY WE CAN MAKE THIS RIGHT

  ➔ Gotta (thông tục cho nghĩa 'have got to' / 'phải')

  ➔ "GOTTA" là một từ thông tục biểu thị nghĩa phải làm, tương đương với "have got to"/"must".

• WHERE YOU GOING

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức (bỏ thiếu 'are')

  ➔ Trong "WHERE YOU GOING", trợ động từ "are" bị bỏ khi nói casual.