Waiting for Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những cây đều rực sáng

Những cây holly trải dài

Thị trấn bừng lên sức sống

Đợi Giáng Sinh về

Tôi vẫn thấy cô đơn

Đi tìm ý nghĩa nào đó

Cho đến khi em về

Tôi đang đợi Giáng Sinh bên em

Giáng Sinh thiếu vắng em

Một sắc xám dài đằng đẵng

Tôi như đã chờ đợi

mãi không thôi

Những món quà đều tới nơi

Bọn trẻ cùng hát vang

Quây quần bên lửa hồng

Đợi Giáng Sinh về

Tôi có thể hát theo

Nhưng chẳng thấy ý nghĩa đâu

Giai điệu sao thật sai

Tôi đang đợi Giáng Sinh bên em

Oh, khi thấy gương mặt em

Trong ngày Giáng Sinh này

Tôi biết ánh sáng tình yêu

đã đưa ta về bên nhau

Nhưng cho đến lúc đó

Mắt tôi vẫn thức trắng

Tôi như đứa trẻ thơ

Đợi Giáng Sinh về

Khi buổi sáng đó tới

Ta đếm những phúc lành

Thì mọi đợi chờ đều đáng

Đợi Giáng Sinh

bên em

[Tiếng Anh]

All the trees alight

All the holly streaming

The town has come to life

Waiting for Christmas

I still feel alone

Searching for some meaning

Until you come home

I'm waiting for Christmas with you

Christmas without you

A long, dark shade of blue

I feel like I've been waiting

here forever

All the gifts arrive

All the children singing

Gathered 'round the fire

Waiting for Christmas

I could sing along

But I can't find the meaning

The melody feels wrong

I'm waiting for Christmas with you

Oh, when I see your face

On this Christmas day

I'll know the light of love

brought us together

But until that hour

My eyes will be wide open

I'm like a little child

Waiting for Christmas

When that morning comes

We can count our blessings

It was worth it all along

Waiting for Christmas

with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - giáng sinh
alight /əˈlaɪt/ B2	adjective - bừng sáng
holly /ˈhɒli/ B1	noun - cây ô rô
streaming /ˈstriːmɪŋ/ B1	verb - chảy
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - món quà
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
gathered /ˈɡæðərd/ A2	verb - tụ tập
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
blessings /ˈblesɪŋz/ B1	noun - lời chúc phúc
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau