Walk Away as the Door Slams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Lil Tracy
• Album: EVERYBODY’S EVERYTHING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Walk Away as the Door Slams" của Lil Peep và Lil Tracy không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp giữa rap và emo, tạo nên phong cách độc đáo mà Lil Peep nổi tiếng. Bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, các thành ngữ thông dụng và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với giai điệu ám ảnh và lyrics chân thật, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn kết nối bạn với những cảm xúc phổ quát về tình yêu và mất mát.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn quán bar, chúng ta cãi nhau mỗi đêm (mỗi đêm)

Em à, anh không muốn làm thế (không muốn làm thế)

Kiểu của em, quần jean ôm chặt, Sprite bẩn (Sprite bẩn)

Cô ấy thốt, “Sao mày làm được thế?” (Sao mày làm được thế?)

Mình không thể ở đó suốt thời gian (suốt thời gian)

Nhưng em biết anh phải chứng minh điều đó (phải chứng minh)

Anh không thể rời khỏi đây sớm được (không)

Anh có việc phải làm, yeah

Rời đi khi cửa đóng sầm (cửa đóng sầm)

Bạn có máu trên đôi tay tội nghiệp (đôi tay tội nghiệp)

Mình chỉ muốn giúp, giờ mình đang đi vào địa ngục

Rời đi khi cửa đóng sầm

...

Anh biết em muốn FaceTime, cưng, anh có Samsung

Khi gặp mẹ em, bà ấy nói anh đẹp trai

Em nói anh hấp dẫn, em còn nghĩ như vậy không?

Em nói em yêu anh, em còn nghĩ như vậy không?

3 giờ sáng, trèo qua cửa sổ của em

Một ounce kush, thổi khói ra cửa sổ

Em cách mình ngàn dặm, mình hít ngàn đường

Bước vào quán, ánh đèn flash chói vào mắt mình

3 giờ sáng, trèo qua cửa sổ của em

Một ounce kush, thổi khói ra cửa sổ

Em cách mình ngàn dặm, mình hít ngàn đường

Bước vào quán, ánh đèn flash chói vào mắt mình

Ánh đèn quán bar, chúng ta cãi nhau mỗi đêm (mỗi đêm)

Em à, anh không muốn làm thế (không muốn làm thế)

Kiểu của em, quần jean ôm chặt, Sprite bẩn (Sprite bẩn)

Cô ấy thốt, “Sao mày làm được thế?” (Sao mày làm được thế?)

Mình không thể ở đó suốt thời gian (suốt thời gian)

Nhưng em biết anh phải chứng minh điều đó (phải chứng minh)

Anh không thể rời khỏi đây sớm được (không)

Anh có việc phải làm, yeah

Rời đi khi cửa đóng sầm (cửa đóng sầm)

Bạn có máu trên đôi tay tội nghiệp (đôi tay tội nghiệp)

Mình chỉ muốn giúp, giờ mình đang đi vào địa ngục

Rời đi khi cửa đóng sầm

...

[Tiếng Anh]

Club lights, we fight every night (every night)

Baby, I don't wanna do that (I don't wanna do that)

Your type, jeans tight, dirty Sprite (dirty Sprite)

She like, "How the fuck you do that?" (How the fuck you do that?)

I can't be there all the time (all the time)

But you know I gotta prove that (know I gotta prove that)

I can't leave here any time soon (nah)

I got somethin' to do, yeah

Walk away as the door slams (door slams)

You got blood on your poor hands (poor hands)

I just wanted to help, now I'm goin' to hell

Walk away as the door slams

I know you wanna FaceTime, baby, I have Samsung

When I met your mom, she told me I was handsome

You told me I'm sexy, do you still think that?

You told me you loved me, do you still think that?

3 a.m., climbin' through your window

Ounce of the kush, blowin' smoke out your window

You're a thousand miles away, I snort a thousand lines

Step inside the club, cameras flashin' in my eyes

3 a.m., climbin' through your window

Ounce of the kush, blowin' smoke out your window

You're a thousand miles away, I snort a thousand lines

Step inside the club, cameras flashin' in my eyes

Club lights, we fight every night (every night)

Baby, I don't wanna do that (I don't wanna do that)

Your type, jeans tight, dirty Sprite (dirty Sprite)

She like, "How the fuck you do that?" (How the fuck you do that?)

I can't be there all the time (all the time)

But you know I gotta prove that (know I gotta prove that)

I can't leave here any time soon (nah)

I got somethin' to do, yeah

Walk away as the door slams (door slams)

You got blood on your poor hands (poor hands)

I just wanted to help, now I'm goin' to hell

Walk away as the door slams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
slam /slæm/ B1	verb - đập mạnh
blood /blʌd/ A1	noun - máu
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
goin' /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - đi
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút
flash /flæʃ/ B1	verb - chớp
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - máy ảnh
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - đẹp trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I don't wanna do that

  ➔ Dạng rút gọn & Ngôn ngữ thông tục

  ➔ "don't" = do not (dạng rút gọn), "wanna" = want to (cách nói thông tục)

• But you know I gotta prove that

  ➔ Cách diễn đạt động từ khuyết thiếu thông tục

  ➔ "gotta" = have got to (nghĩa vụ, cách nói thông tục của "must")

• Walk away as the door slams

  ➔ Thức mệnh lệnh & Mệnh đề thời gian

  ➔ "Walk" (mệnh lệnh thức), "as" giới thiệu hành động đồng thời (khi cửa đóng sầm)

• now I'm goin' to hell

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Cách viết thông tục

  ➔ "I'm" = I am (dạng rút gọn), "goin'" = going (cách viết thông tục thể hiện phát âm)

• she told me I was handsome

  ➔ Câu tường thuật & Lùi thì

  ➔ Câu gốc "You are handsome" thành "I was handsome" trong câu tường thuật (lùi thì quá khứ)

• do you still think that?

  ➔ Vị trí trạng từ & Thì hiện tại đơn

  ➔ "still" đặt giữa chủ ngữ (you) và động từ (think) trong câu hỏi hiện tại đơn

• I snort a thousand lines

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Hiện tại đơn "snort" mô tả hành động lặp lại/thói quen (không xảy ra ngay lúc nói)

• cameras flashin' in my eyes

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Lược bỏ trợ động từ: "flashin'" = that are flashing (mô tả hành động tiếp diễn)

• You got blood on your poor hands

  ➔ Sở hữu thông tục & Vị trí tính từ

  ➔ "got" = have (sở hữu thông tục), tính từ "poor" đứng trước danh từ "hands"