Walk Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alle Farben, James Blunt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự buông bỏ qua bài hát “Walk Away” với lời bài hát sâu sắc và giai điệu điện tử kết hợp pop độc đáo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh và hiểu hơn về tầm quan trọng của hành động trong mối quan hệ. Đây là một bài hát đặc biệt, kết hợp giữa phong cách âm nhạc điện tử của Alle Farben và giọng ca đầy cảm xúc của James Blunt.

[Tiếng Việt]

Điều cuối cùng tôi còn nhớ là một câu hỏi trong đầu.

Một vài điều chúng ta nói chẳng có nghĩa lý gì cả.

Tôi có thể thu mình thật nhỏ lại, giả vờ như mình ở một nơi khác.

Rời xa em một lát, nhưng chẳng thể thoát khỏi chính mình.

Tôi thức dậy với ánh nắng chiếu vào mắt.

Và cuối cùng khi cơn buồn ngủ tan biến khỏi tâm trí tôi.

Và một lần nữa tôi nhận ra.

Em vẫn chẳng còn gì để nói, ngoài việc lại viện cớ "Anh yêu em".

Chỉ vì em nói, chỉ vì em nói.

Có quá nhiều nước dập tắt ngọn lửa rồi.

Em không thể phá vỡ những gì còn lại.

Ôi em yêu à, hãy rời đi.

Chỉ vì em nói, chỉ vì em nói.

Em yêu anh, điều đó không làm nó thành sự thật.

Vì anh chưa từng thấy bằng chứng nào.

Và chúng ta nên rời đi (hãy cứ rời đi).

Và chúng ta nên rời đi (hãy cứ rời đi).

Anh có thể hỏi em, "Ngày của em thế nào?"

Anh có thể ngồi với vẻ ấm áp giả dối.

Rồi chúng ta sẽ lại nằm xuống trên chiếc giường đầy gai góc này.

Và chúng ta lướt qua nhau như những bóng ma trong hành lang.

Vẻ đẹp này, mà anh không còn thấy nó đẹp đẽ trước mắt mình nữa.

Một ví dụ về một bông hoa đã tàn phai.

Chúng ta thật điên rồ khi dùng những cụm từ như "Anh yêu em".

Chỉ vì em nói, chỉ vì em nói.

Có quá nhiều nước dập tắt ngọn lửa rồi.

Em không thể phá vỡ những gì còn lại.

Ôi em yêu à, hãy rời đi.

Chỉ vì em nói, chỉ vì em nói.

Em yêu anh, điều đó không làm nó thành sự thật.

Vì anh chưa từng thấy bằng chứng nào.

Và chúng ta nên rời đi (hãy cứ rời đi).

Hãy rời đi.

Và chúng ta nên rời đi (hãy cứ rời đi).

(Em yêu anh, điều đó không làm nó thành sự thật, hãy rời đi).

(Em yêu anh) và chúng ta nên rời đi (hãy cứ rời đi).

...

[Tiếng Anh]

The last thing I recall was a question in my head

Some things we said don't make any sense

I can make myself real small, pretend I'm somewhere else

Leave you for a moment, but there's no escape from myself

I wake up with sunlight in my eyes

And finally as the sleep clears from my mind

And once again I realize

You still got nothing left to say, except fall back on "I love you"

Just 'cause you say, just 'cause you say

There's too much water on the flames

You can't break into what remains

Oh darling, walk away

Just 'cause you say, just 'cause you say

You love me, that don't make it true

Because I've never seen a proof

And we should walk away (just walk away)

And we should walk away (just walk away)

I can ask you, "How's your day?"

I can sit with practiced warmth

Then we'll lie down again in this bed of thorns

And we cross paths like ghosts in the hallway

This beauty that I don't see the beauty in before me

An example of a flower that's faded

We're crazy to use phrases like, "I love you"

Just 'cause you say, just 'cause you say

There's too much water on the flames

You can't break into what remains

Oh darling, walk away

Just 'cause you say, just 'cause you say

You love me, that don't make it true

Because I've never seen a proof

And we should walk away (just walk away)

Walk away

And we should walk away (just walk away)

(You love me, that don't make it true, walk away)

(You love me) and we should walk away (just walk away)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - còn lại
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai màu
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - em
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - ma
thorns /θɔːrnz/ A2	noun - cái gai
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
phrases /freɪzɪz/ A2	noun - cụm từ