Walking – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji, Jackson Wang, Swae Lee, Major Lazer
• Album: Head In The Clouds II

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh và cảm nhận phong cách âm nhạc đa dạng? “Walking” mang đến những câu hát đầy cảm xúc, lời lặp lại lôi cuốn và các cụm từ slang hiện đại, cùng nhịp điệu kết hợp R&B, hip‑hop và disco. Hãy cùng khám phá và học tiếng Anh qua ca khúc này, nơi âm nhạc và lời ca giúp bạn luyện phát âm, hiểu ngữ điệu và mở rộng kiến thức ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ

Ồ, ồ

Ồ, ồ

Ừm

Cần gì để em? (Để em)

Cần gì để em quên đi lo lắng? (Quên đi)

Cuối cùng anh cũng được gặp em (Gặp em)

Vẻ đẹp của em, cùng dáng hình em (Ooh, ooh)

Em có những gì anh muốn, anh thấy em bước đi

Cảm giác này quá thật, anh hy vọng chúng ta có thể giống nhau

Cứ qua lại với em chẳng đi đến đâu

Anh chỉ muốn được sống lại khoảnh khắc này

Anh cần em biết, anh cần em biết

Trong tâm trí anh, chúng ta sẽ không bao giờ buông tay

Rực rỡ quá, em yêu, đừng tắt đèn

Anh sẽ ở đây để đỡ em nếu em ngã

Liệu chúng ta có ý nghĩa gì không? Ồ (Ừm)

Cần gì để em? (Để em)

Cần gì để em quên đi lo lắng? (Quên đi)

Cuối cùng anh cũng được gặp em (Gặp em)

Shake your worries away (Shake)?

Vẻ đẹp của em, cùng dáng hình em (Ooh, ooh)

Và anh không thể chờ đợi (Chờ đợi)

Em mặc bikini nhỏ xinh vì em thích tắm nắng (Tắm nắng)

Thường thì anh chẳng để ý, nhưng anh không thể nhìn em bước đi (Đi)

Cô ấy chẳng biết anh làm tất cả những điều này trong một ngày như thế nào (Ooh)

Anh có những bước đi, ừm

Em có tất cả, ừm

Chúng ta có thể thả lỏng và cuồng nhiệt

Chơi để thắng, ừm

Đừng lãng phí thời gian

Nỗi đau với anh, cùng nhau vượt qua

Lướt trên những chiếc Phantom, ồ yeah (Ồ yeah)

Cô ấy nói anh đẹp trai, ồ yeah (Ồ, ồ yeah)

Nhảy lên máy bay, chúng ta có thể nói chuyện khi hạ cánh

Em yêu, giờ anh đã có em trong lòng bàn tay

Vậy nên em, hãy cắt đứt mọi liên hệ

Em yêu, hãy sống trọn vẹn cuộc đời

Hãy làm điều đó theo cách của em

Anh không quan tâm

Hãy làm điều đó như Skywalker trẻ tuổi (Walker)

Em yêu, em là người nói chuyện rất ngọt ngào, chỉ (Ừm, Ooh)

Cần gì để em? (Để em)

Cần gì để em quên đi lo lắng? (Quên đi)

Cuối cùng anh cũng được gặp em (Gặp em)

Vẻ đẹp của em, cùng dáng hình em (Ooh, ooh)

I'm finally seeing you face to face (Face, hey)

It's your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

...

[Tiếng Anh]

Woah, oh

Woah, oh

Woah, oh

Yeah

What it's gon' take? (Take)

What it's gon' take to make you

Shake your worries away (Shake)?

I'm finally seeing you face to face (Face, hey)

It's your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

You got what I want, I see you walking away

This feels too real, I hope we could be the same

Back and forth with you won't get nowhere

I just want to relive this over

I need you to know, I need you to know

In my mind we will never let go

So bright, baby, never turn the lights off

I'll be there to catch you if you fall

Will we matter at all? Oh (Yeah)

What it's gon' take? (Take)

What it's gon' take to make you

Shake your worries away (Shake)?

I'm finally seeing you face to face (Face, hey)

It's your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

And I can't wait (Wait)

In a lil' teeny 'kini shit 'cause you love to sunbathe (Bathe)

Usually I don't even trip but I can't see you walking away (Way)

She don't even know how I do all this shit in one day (Ooh)

I got the moves, yeah

You got the juice, yeah

We can get loose and go wild-wild-wild

Playing for keeps, yeah

Don't want to waste time

My pain with me, take a ride-ride-ride

Swerving in Phantoms, oh yeah (Oh yeah)

She said I look handsome, oh yeah (Oh, oh yeah)

Jump on the jet, we can talk when we land

Baby, now I got her in the palm of my hand

So girl let's cut all ties

Baby, you live life

Do this in your time

Baby, I don't mind

Do this like the young Skywalker (Walker)

Baby, you're a real smooth talker, just (Yeah, Ooh)

What it's gon' take? (Take)

What it's gon' take to make you

Shake your worries away (Shake)?

I'm finally seeing you face to face (Face, hey)

It's your beauty girl, plus your frame (Ooh, ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A1	verb - đạt được; nhận được verb - cần thiết, đòi hỏi
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra, sản xuất verb - làm cho điều gì đó xảy ra
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung verb - gây lo lắng, làm bối rối
worries /ˈwʌr.iːz/ A2	noun - những lo lắng, bận tâm
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - vẻ đẹp, sự duyên dáng
frame /freɪm/ B2	noun - khung, khung xương
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A2	verb - đi bộ
real /riːəl/ B1	adjective - thật, thực sự
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, thông minh
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt, nắm bắt
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi
matter /ˈmæt.ər/ B1	noun - vấn đề, chuyện verb - có ý nghĩa, quan trọng
sunbathe /ˈsʌn.beɪð/ C1	verb - tắm nắng
moves /muːvz/ A2	noun - động tác, hành động
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, không kiềm chế
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What it's gon' take?

  ➔ Thì tương lai gần rút gọn với 'gon' (going to) và cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Sử dụng cách nói rút gọn "gon'" (going to) để thể hiện dự định trong tương lai trong câu hỏi.

• I'm finally seeing you face to face

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm seeing') để mô tả hành động đang diễn ra, với cụm trạng từ.

  ➔ Nhấn mạnh tính tức thì của hành động. "Finally" bổ nghĩa cho động từ để cho thấy trạng thái đã thay đổi.

• You got what I want

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'get' (got) để diễn đạt sở hữu/có thứ gì đó.

  ➔ Động từ "got" cho thấy chủ ngữ sở hữu thứ gì đó, trong trường hợp này là "what I want".

• This feels too real, I hope we could be the same

  ➔ Sử dụng 'too' như một từ tăng cường; mệnh đề điều kiện (could be); thì giả định (could be).

  ➔ 'Too' nhấn mạnh cường độ của cảm xúc. "Could be" là một động từ điều kiện, được dùng để diễn tả khả năng và ngữ thức giả định (nếu người nói mong muốn/hy vọng).

• Usually I don't even trip but I can't see you walking away

  ➔ Sử dụng trạng từ "Usually" để diễn đạt tần suất, và sự tương phản được thể hiện với "but".

  ➔ "Usually" là một trạng từ chỉ tần suất. "But" là một liên từ để đối lập hai mệnh đề.

• I got the moves, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'get' (got) để diễn đạt sở hữu (moves). Sử dụng không trang trọng của "yeah" để nhấn mạnh hoặc đồng tình.

  ➔ Động từ "got" cho thấy sự sở hữu "moves". "Yeah" là một từ lóng để thể hiện sự đồng ý/nhấn mạnh.

• We can get loose and go wild-wild-wild

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + dạng động từ nguyên thể; lặp lại để nhấn mạnh (wild-wild-wild).

  ➔ Thể hiện khả năng/sự cho phép với 'can'. Việc lặp lại "wild-wild-wild" củng cố ý tưởng về sự tự do.

• Swerving in Phantoms, oh yeah

  ➔ Hiện tại phân từ (-ing) như một động từ được sử dụng với giới từ "in"; cách sử dụng thông tục, thông thường của "oh yeah".

  ➔ "Swerving" là một động từ ở dạng gerund, bổ nghĩa cho chủ ngữ (ngụ ý "I"). Giới từ "in" chỉ sự di chuyển trong xe. "Oh yeah" là một cách diễn đạt thông thường để bày tỏ sự phấn khích.

• Baby, you're a real smooth talker, just

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ ('you're'); tính từ ('real') để tăng cường cụm danh từ; phép tỉnh lược (thiếu động từ).

  ➔ "You're" phù hợp với chủ ngữ. "Real" đóng vai trò là một từ tăng cường. Từ cuối cùng cho thấy phép tỉnh lược.