Wang – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Sukha
• Album: Rumour Has It

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Punjabi đầy năng lượng qua ca khúc “Wang” của Sukha! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các từ lóng đường phố hiện đại và cách sử dụng nhịp điệu rap đặc trưng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và phong cách hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Cứ lảng vảng qua ngõ nhỏ làm chi

[Âm nhạc][Hát] Lại thích gây chuyện đúng không

Chàng trai đó cứ để tâm dò xét lòng em

Chuyện trong lòng anh, em biết thừa, đừng giấu nữa, làn da trắng đó

[Âm nhạc] Anh hay trêu đùa, còn làn da ngăm ngăm ấy

Đúng, chính là cái người có làn da ngăm ấy

Cố tình [Âm nhạc] đi ngang qua con ngõ này

Nghe tiếng vòng tay va chạm, tiếng vòng tay vang lên khi anh

Cố tình trêu ghẹo, em ngại ngùng muốn chết [Âm nhạc] tiếng vòng tay

Vang lên, tiếng vòng tay vang lên, cố tình đi ngang qua con ngõ này

Tiếng vòng tay vang lên, tiếng vòng tay

Vang lên [Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Mỗi khi anh cười, nhìn anh mới đẹp trai làm sao

Lại còn chiếc vòng tay mà anh đeo trên cổ tay nữa chứ, cô nàng à

[Âm nhạc] Đôi chân anh bước đi, đôi giày đập xuống đất

Khoe ra tâm tư trong lòng, anh thật biết cách làm người ta điên đảo

Quấn chiếc khăn xếp trên đầu, anh treo trái tim em lên đầu sào [Âm nhạc]

Anh treo trái tim em lên đầu sào

Cố tình đi ngang qua con ngõ này, nghe tiếng vòng tay

Vang lên, nghe tiếng [Âm nhạc] vòng tay vang lên, mỗi khi

Anh trêu ghẹo, em ngại ngùng muốn chết, nghe tiếng vòng tay vang lên

Nghe tiếng vòng tay vang lên, cố tình đi ngang qua con ngõ này

Nghe tiếng [Âm nhạc] vòng tay vang lên

Cướp mất

[Âm nhạc] Cướp mất trái tim của biết bao cô nàng

Cưỡi chiếc xe sang, dạo quanh làng, dán gương chiếu hậu

Nhìn vào ánh mắt anh, như muốn định giá

Cho [Âm nhạc] tình yêu này, còn em thì giữ gìn danh giá

Như đôi bàn tay chắp lại, cầu nguyện bảy tầng trời xanh

Anh cứ đi cầu xin, cầu xin Chúa trời

Cố tình [Âm nhạc] đi ngang qua con ngõ này

Nghe tiếng vòng tay vang lên, nghe tiếng vòng tay vang lên

Mỗi khi anh trêu ghẹo [Âm nhạc] em ngại ngùng muốn chết, nghe tiếng vòng tay

Vang lên, nghe tiếng vòng tay vang lên, cố tình đi ngang qua con ngõ này

Nghe tiếng vòng tay vang lên

Waheguru, Waheguru, Waheguru, Waheguru

Waheguru, Waheguru, Waheguru, Waheguru

Waheguru, Waheguru

[languages.pa]

ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

[ਸੰਗੀਤ][ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ] ਏ ਪੰਗੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਪੇ

ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਆਉਣੇ ਮੁੰਡੇ ਸੂਹਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਆਲੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਫਿਰ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਗੋਰੇ ਰੰਗ

[ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਹੋ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ

ਦਾ ਉਹ ਸਾਵਲੇ ਜੇ ਰੰਗ ਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗ ਦਾ ਜਦੋਂ

ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗ ਦਾਖ [ਸੰਗੀਤ] ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ

ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ

ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਵੰਗਦਾ

[ਸੰਗੀਤ]

ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਆ ਸੋਹਣਾ ਵੀ ਬੜਾ

ਨਾਲੇ ਜੱਟ ਦਾ ਉਹਦੇ ਪਾਇਆ ਗੁੱਟ ਤੇ ਕੜਾ ਵੈਰਣੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਉਹਦੇ ਚੱਲਦੇ ਆ ਵੈਰ ਜੁੱਤੀ

ਦਿਲ ਆਲੀ ਪਾ ਕੇ ਬੜਾ ਕਰਦਾ ਆ ਕੈਰ ਜਦੋਂ ਵੱਟਾਂ

ਆਾਲੀ ਪੱਗ ਮੁੰਡਾ ਬੰਨਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ [ਸੰਗੀਤ]

ਟੰਗਦਾ ਉਹ ਦਿਲ ਸੂਲੀ ਟੰਗਦਾ

ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾਂ

ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ [ਸੰਗੀਤ] ਮੰਗਦਾ ਜਦੋਂ

ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਮੰਗਦਾ

ਖੜਾਕਾਂ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ [ਸੰਗੀਤ] ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਲੱਗਦਾ

ਲੁੱਟਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ ਜੀਵ

ਲੰਡੀ ਉੱਤੇ ਚੜ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਪਿੰਡ ਰੱਖੀਏ ਦਾ ਲਾ

ਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਯਾਰ ਦਾ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਪਾਵੇ

ਮੁੱਲ [ਸੰਗੀਤ] ਪਿਆਰ ਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਜਤਾਂ ਸਾਰਾ

ਪਾਉਂਦੀ ਹੱਥ ਵਾਂਗੂੰ ਧੋਵਣਗੇ ਸੱਤਾ ਅੰਬਲਾ ਨਾ

ਹੱਥ ਫਿਰੇ ਮੰਗਦਾ ਰੱਬਲਾ ਨਾ ਮੰਗਦਾ

ਜਾਣ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ

ਲੈਂਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ

ਵੰਗਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਘਦਾ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ

ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਗਲੀ gali A1	noun - đường / ngõ
ਵੰਗ vang B2	noun - vòng tay
ਸੋਹਣਾ sohna A1	adjective - đẹp
ਦਿਲ dil A1	noun - trái tim
ਹੱਸਣਾ hassna A1	verb - cười
ਲੁੱਟਣਾ luttna B1	verb - cướp
ਪਿਆਰ pyaar A1	noun - tình yêu
ਅੱਖਾਂ akkha A1	noun - mắt
ਰੰਗ rang A1	noun - màu sắc
ਜੱਟ jatt B2	noun - người Jatt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ਕਦੋਂ ਲੰਘਣਾ ਗਲੀ ਚੋਂ ਫਿਰਦਾ

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò danh từ

  ➔ Hậu tố "-na" biến động từ "langhna" (đi qua) thành dạng danh từ, chỉ hành động đi ngang qua.

• ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਗਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ

  ➔ Cấu trúc trạng từ lặp lại

  ➔ Cụm "jaan jaan ke" có nghĩa là "cố ý" hoặc "biết rõ", sử dụng phép lặp để nhấn mạnh.

• ਖੜਾਕਾ ਸੁਣ ਵੰਗਦਾ

  ➔ Cụm từ liên kết/phân từ

  ➔ Ở đây, "sun" đóng vai trò là phân từ liên kết có nghĩa là "sau khi nghe" tiếng vòng tay kêu.

• ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਆ ਉਹ

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian

  ➔ Liên từ "jadon" (khi) giới thiệu mệnh đề trạng ngữ thời gian "jadon hassda aa oh" (khi anh ấy cười).

• ਲੁੱਟਦਾ ਦਿਲ ਕੱਲੀ ਕੱਲੀ ਨਾਰ ਦਾ

  ➔ Sở hữu cách

  ➔ Hậu trí "da" đánh dấu mối quan hệ sở hữu giữa "trái tim" và "cô gái" (naar).

• ਜਦੋਂ ਪੱਟ ਲੈਂਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੰਗਦਾ

  ➔ Khía cạnh tương lai/ý định

  ➔ Cấu trúc này ám chỉ một hệ quả theo thói quen hoặc tương lai ("mar jaana sangda") xảy ra sau một hành động.