Warrior – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: CONFIDENT

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Warrior" của Demi Lovato giúp bạn khám phá vốn từ vựng phong phú về cảm xúc, sức mạnh nội tâm và sự phục hồi. Bài hát này đặc biệt với những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu đa dạng. Thông qua lời bài hát chân thật và đầy cảm xúc, người học có thể hiểu cách diễn đạt những trải nghiệm cá nhân phức tạp bằng tiếng Anh một cách mạnh mẽ và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đây là câu chuyện chưa từng kể bao giờ

Phải trút bỏ nỗi lòng để nó trôi đi

Lấy lại ánh sáng ngươi đánh cắp bên trong tôi

Ngươi là tội đồ

Trộm cướp điêu luyện như tay chuyên

Mọi nỗi đau và sự thật

Ta mang lên người như vết thương chiến trận

Xấu hổ, bối rối

Từng tan nát, bầm dập

Giờ ta đã là chiến binh

Lớp da dày hơn trước

Là chiến binh

Mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Giáp sắt bọc thân, ngươi đừng hòng xâm phạm

Ta là chiến binh

Ngươi chẳng thể làm ta đau thêm

Bừng cháy tự đống tro tàn

Lời xin lỗi hãy giữ lại

Kẻ dối trá chẳng hơn không

Tuy tủi nhục, đầy thương tích

Nhưng sẽ chẳng để lộ

Ta vẫn sống sót

Hơn người tưởng rất nhiều

Vì mọi nỗi đau và sự thật

Ta mang lên người như vết thương chiến trận

Xấu hổ, bối rối

Giờ chẳng đổ vỡ hay thương đau

Vì ta giờ là chiến binh

Lớp da dày hơn trước

Là chiến binh

Mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Giáp sắt bọc thân, ngươi đừng hòng xâm phạm

Ta là chiến binh

Ngươi chẳng thể làm ta đau

Mảnh đời xưa chẳng thể tìm lại

Bé gái ngày nào lớn vội

Chỉ một lần thôi, mãi chẳng như xưa

Giờ đây ta giành lại cuộc đời

Lời nói ngươi giờ vô nghĩa

Vì ngươi đời nào chịu nhận lỗi

Giờ ta là chiến binh

Lớp da dày hơn trước

Là chiến binh

Mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Giáp sắt bọc thân, ngươi đừng hòng xâm phạm

Ta là chiến binh

Ngươi chẳng thể làm ta đau thêm

Không-oh, ooh, yeah, yeah, yeah

Ngươi chẳng thể làm ta đau thêm

...

[Tiếng Anh]

This is a story that I have never told

I gotta get this off my chest to let it go

I need to take back the light inside you stole

You're a criminal

And you steal like you're a pro'

All the pain and the truth

I wear like a battle wound

So ashamed, so confused

I was broken and bruised

Now I'm a warrior

Now I've got thicker skin

I'm a warrior

I'm stronger than I've ever been

And my armor, is made of steel, you can't get in

I'm a warrior

And you can never hurt me again

Out of the ashes, I'm burning like a fire

You can save your apologies

You're nothing but a liar

I've got shame, I've got scars

But I will never show

I'm a survivor

In more ways than you know

'Cause all the pain and the truth

I wear like a battle wound

So ashamed, so confused

I'm not broken or bruised

'Cause now I'm a warrior

Now I've got thicker skin

I'm a warrior

I'm stronger than I've ever been

And my armor, is made of steel, you can't get in

I'm a warrior

And you can never hurt me

There's a part of me I can't get back

A little girl grew up too fast

All it took was once, I'll never be the same

Now I'm taking back my life today

Nothing left that you can say

'Cause you are never gonna take the blame anyway

Now I'm a warrior

I've got thicker skin

I'm a warrior

I'm stronger than I've ever been

And my armor, is made of steel, you can't get in

I'm a warrior

And you can never hurt me again

No-oh, ooh, yeah, yeah, yeah

You can never hurt me again