Was du Liebe nennst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bausa
• Album: Dreifarbenhaus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua những ca từ đầy cảm xúc của 'Was du Liebe nennst' - bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, mối quan hệ và cách diễn đạt nghịch lý. Sự kết hợp hài hòa giữa rap, giai điệu bắt tai và câu chuyện về thành công vang dội (180 triệu views, 9 tuần #1) biến đây thành tài liệu học tập vừa hấp dẫn vừa giàu văn hóa.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh oh oh oh oh oh, aiaiaiai

Em yêu, cho anh thêm những thứ mà em gọi là yêu đi

Dù nó không phải là yêu, anh vẫn thích

Giúp anh quên đi chuyện đã qua

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, yeah

Vậy nên cho anh thêm những thứ mà em gọi là yêu đi

Dù nó không phải là yêu, anh vẫn thích

Giúp anh quên đi chuyện đã qua

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, đêm nay, em yêu

Anh cuốn điếu (cuốn điếu), chúng ta sẽ phê (jaja)

Pha Tonic với Gin gấp đôi, em yêu

Tình yêu của em (tình yêu của em) lạnh như băng (wuh)

Anh sẽ làm tan chảy nó, nếu em hiểu ý anh

Oh em yêu, cho anh thêm tình yêu giả dối của em (ja)

Và anh không nói về cái bài hát Drake chết tiệt đó

Thực hiện điều ước cho em như trong Dragon Ball, Shénlóng

Hoàn toàn hòa hợp, phát sóng hết mình

Oh em yêu, cho anh thêm những thứ mà em gọi là yêu đi

Dù nó không phải là yêu, anh vẫn thích

Giúp anh quên đi chuyện đã qua (jajaja)

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, yeah

Vậy nên cho anh thêm những thứ mà em gọi là yêu đi

Dù nó không phải là yêu, anh vẫn thích

Giúp anh quên đi chuyện đã qua

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, đêm nay, em yêu

Jägi-Energy (ja), thẳng Hennessy

Và trên Spotify A$AP Rocky L$D

Em muốn biết mọi chuyện thế nào

Không chỉ là Birds và Bees (em yêu), mà còn cả thứ nặng đô (uh)

Anh sẽ quay lại khi em gọi

Tình yêu của em không thật, nhưng nó lại tốt

Đậu Benz trước cửa, đậu trái tim anh trên giường em

Cứ tiếp tục như vậy và anh sẽ không rời khỏi đây nữa

Oh em yêu, cho anh thêm những thứ mà em gọi là yêu đi

Dù nó không phải là yêu, anh vẫn thích

Giúp anh quên đi chuyện đã qua (jajaja)

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, yeah

Vậy nên cho anh thêm những thứ mà em gọi là yêu đi

Dù nó không phải là yêu, anh vẫn thích

Giúp anh quên đi chuyện đã qua

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, đêm nay, em yêu

Ey, ey, em yêu, em, em sẽ thức với anh đến bao giờ?

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, yeah yeah yeah

Ellah (ey), ellah (ey), ellah (ey), ey

Em sẽ thức với anh đến bao giờ?

Đêm nay, anh đậu trái tim anh ở chỗ em, wouh

...

[German]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh oh oh oh oh oh, aiaiaiai

Baby, gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst

Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es

Hilf mir zu vergessen, was war

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, yeah

Also gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst

Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es

Helf mir zu vergessen, was war

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, heute Nacht, Baby

Ich roll' ein'n Jib' (roll' ein'n Jib'), wir werden high (jaja)

Mix' Tonic mit Gin mal zwei, Baby

Deine Liebe (deine Liebe) ist kalt wie Eis (wuh)

Ich lass' sie schmelzen, wenn du weißt, was ich mein'

Oh Baby, gib mir mehr von deiner Fakelove (ja)

Und ich rede nicht von diesem scheiß Drakesong

Erfüll' dir Wünsche wie bei Dragon Ball, Shénlóng

Komplett auf Harmonies, voll auf Sendung

Oh Baby, gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst

Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es

Hilf mir zu vergessen, was war (jajaja)

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, yeah

Also gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst

Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es

Helf mir zu vergessen, was war

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, heute Nacht, Baby

Jägi-Energy (ja), straight Hennessy

Und auf Spotify A$AP Rocky L$D

Sie will wissen, wie der Hase läuft

Nicht nur Birds und Bees (Baby), auch das harte Zeug (uh)

Ich komm' wieder, wenn sie ruft

Deine Liebe ist nicht echt, aber dafür ist sie gut

Park' den Benz vor der Tür, park' mein Herz in deinem Bett

Mach so weiter und ich geh' hier nicht mehr weg

Oh Baby, gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst

Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es

Hilf mir zu vergessen, was war (jajaja)

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, yeah

Also gib mir mehr von dem, was du Liebe nennst

Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es

Helf mir zu vergessen, was war

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, heute Nacht, Baby

Ey, ey, Baby, wie, wie lang bleibst du mit mir wach?

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, yeah yeah yeah

Ellah (ey), ellah (ey), ellah (ey), ey

Wie lang bleibst du mit mir wach?

Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht, wouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /liːbə/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
sehen /zeːən/ A2	verb - nghìn thấy
vergessen /fɛɐˈɡɛsən/ B1	verb - quên
park' /paʁk/ B1	verb - đỗ xe
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Liebe /liːbə/ B1	noun - tình yêu
kalt /kalt/ A2	adjective - lạnh
Eis /aɪs/ A2	noun - đá
Liebe /liːbə/ B1	noun - tình yêu
Benz /bɛnts/ A2	noun - xe hơi (thương hiệu Mercedes-Benz)
Bett /bɛt/ A2	noun - giường
Weg /veːk/ A2	noun - đường, con đường