VAGABUND – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: BAUSA

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua giai điệu Hip Hop sôi động! 'Vagabund' giúp bạn tiếp cận từ vựng về du lịch, triết lý sống phóng khoáng và cách diễn đạt ẩn dụ thú vị. Khám phá sự kết hợp độc đáo giữa nhịp trống club, âm hưởng Afro-German và hình ảnh săn đuổi táo bạo trong MV được quay tại Nam Phi.

[Tiếng Việt]

Alle-le-le, alle-le-le-le-le-le

Alle-le-le, alle-le-le

Alle-le-le-le-le

Tạm dừng, giữ hơi thở lại, Em yêu, anh không phải hoàng tử trong mơ của em

Người mang lại ước mơ đó (Á-ah)

Anh chỉ là một kẻ lang thang và anh theo gió (Wah-ah-ah-ah)

Tạm dừng, giữ hơi thở lại, Em yêu, anh không phải người đàn ông trong mơ của em

Anh là Bausa (Bausa)

Anh chỉ là một kẻ lang thang và anh theo gió

Hôm nay đây, ngày mai đó và trong mỗi thành phố có một cô gái

Yêu anh và nhớ anh, giống như em vậy

Hôm nay đây, ngày mai đó và trong mỗi thành phố có một cô gái

Yêu anh và nhớ anh, giống như em vậy

Và anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le

Anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le

Em hy vọng anh đeo nhẫn vào ngón tay của em

Và đột nhiên anh biến mất mãi mãi vì anh là chính anh

Cùng Yayo và Gin (Jaa)

Em hy vọng anh sẽ trở lại một ngày nào đó

Xin lỗi em yêu, anh không may mắn, vì anh là chính anh

Đi theo gió

Hôm nay đây, ngày mai đó và trong mỗi thành phố có một cô gái

Yêu anh và nhớ anh, giống như em vậy

Hôm nay đây, ngày mai đó và trong mỗi thành phố có một cô gái

Không bao giờ quên anh nữa, giống như em vậy

Và anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le

Anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le

Đừng gọi tên người mà em biết

Ôi, em yêu, anh đã đi xa từ lâu rồi

Và, và anh đang nằm trong một chiếc giường khác

Nằm trong một chiếc giường khác, thật đấy

Ôi, em yêu, đừng gọi tên người mà em biết

Em yêu, anh đã đi xa từ lâu rồi

Và anh nằm trong một chiếc giường khác

Xin lỗi em yêu, anh đang nằm trong một chiếc giường khác, thật đấy

Anh không muốn em rơi lệ

Chỉ đáng tiếc là anh không chỉ yêu em, mà còn tất cả mọi người

Vâng, anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le

Anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le

Vâng, anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le (Mọi người-le-le)

Anh yêu tất cả mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người, mọi người-le (Mọi người-le-le)

...

[German]

Alle-le-le, alle-le-le-le-le-le

Alle-le-le, alle-le-le

Alle-le-le-le-le

Stopp, halt die Luft an, Baby, ich bin nicht dein Traumprinz

Der deinen Wunsch erfüllt (Ah-ah)

Ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind (Wah-ah-ah-ah)

Stopp, halt die Luft an, Baby, ich bin nicht dein Traummann

Ich bin der Bausa (Bausa)

Ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich liebt und mich vermisst, so wie du

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich liebt und mich vermisst, so wie du

Und ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Du hoffst, ich steck' dir den Ring an den Finger

Und auf einmal verschwind' ich für immer weil ich bin, wie ich bin

Auf Yayo und Gin (Jaa)

Du hoffst, ich komm' irgendwann zurück

Tut mir leid, Baby, du hast kein Glück, weil ich bin, wie ich bin

Unterwegs mit dem Wind

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich liebt und mich vermisst, so wie du

Heute hier, morgen da und in jeder Stadt ein Mädchen

Das mich nie wieder vergisst, so wie du

Und ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Klingel nicht bei dem Namen, den du kennst

Oh, Baby, ich bin lang schon weg

Und, und ich lieg' in einem anderen Bett

Lieg' in einem anderen Bett, eh

Oh, Baby, klingel nicht bei dem Namen, den du kennst

Baby, ich bin lang schon weg

Und ich lieg' in 'nem anderen Bett

Tut mir leid, Baby, ich lieg' in einem anderen Bett, eh

Ich will nicht, dass du eine Träne vergießt

Nur leider bin ich nicht nur in dich, sondern jede verliebt

Ja, ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

Ja, ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le (Alle-le-le)

Ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle, alle-le (Alle-le-le)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Traumprinz /ˈtʁaʊmˌpʁɪnt͡s/ B2	noun - Hoàng tử quyến rũ
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - ước muốn, khát vọng
Vagabund /ˈvaːɡabʊnt/ B2	noun - kẻ lang thang, người du mục
Wind /vɪnt/ A1	noun - gió
Traummann /ˈtʁaʊ̯mˌman/ B2	noun - Người đàn ông lý tưởng
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - cô gái
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - nhớ
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - nhẫn
Finger /ˈfɪŋɐ/ A1	noun - ngón tay
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - may mắn, hạnh phúc
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - tên
Bett /bɛt/ A1	noun - giường
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - nước mắt
vergießen /fɛɐ̯ˈɡiːsn̩/ B2	verb - làm đổ, rơi
Halt /halt/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'bin' (của 'sein') và 'folge' (của 'folgen') để diễn đạt trạng thái và hành động hiện tại.

  ➔ 'Ich bin' là dạng số ít của 'sein' (là) trong thì hiện tại, diễn đạt trạng thái. 'Folge' là dạng số ít của 'folgen' (theo dõi), diễn đạt hành động đang tiếp diễn.

• Stopp, halt die Luft an

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh với 'halt' (dừng lại) và 'die Luft an' (kìm hơi thở).

  ➔ 'Stopp' và 'halt die Luft an' là dạng mệnh lệnh, ra lệnh dừng lại và kìm hơi thở.

• Ich bin nur ein Vagabund und ich folge dem Wind

  ➔ Sử dụng 'nur' (chỉ) để giới hạn, và 'dem Wind' (gió) trong cách sở hữu để bổ nghĩa cho hành động theo đuổi.

  ➔ 'Nur' thể hiện vai trò của người lang thang chỉ là một người du mục. 'dem Wind' là cách diễn đạt trong cách dative, chỉ hướng gió theo đuổi.

• Und ich lieb' euch alle, alle, alle, alle, alle, alle-le

  ➔ Sử dụng động từ 'lieb' (yêu) ở thì hiện tại với dạng rút gọn 'lieb'' và đối tượng 'euch' (các bạn).

  ➔ 'lieb'' là dạng rút gọn của 'liebe' trong tiếng nói thông thường, thể hiện tình yêu dành cho 'euch' (các bạn). Việc lặp lại nhấn mạnh cảm xúc.

• Auf Yayo und Gin

  ➔ Giới từ 'auf' (trên/tại) dùng với 'Yayo' và 'Gin' làm điểm đến hoặc tham khảo trong các biểu thức không chính thức.

  ➔ 'Auf' thể hiện mối liên hệ hoặc tham chiếu đến 'Yayo' và 'Gin', có thể liên quan đến địa điểm hoặc phong cách sống trong lời nói thân mật.

• Und ich lieg' in einem anderen Bett

  ➔ 'Lieg'' là dạng rút gọn của 'liegen' trong thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít để miêu tả nằm. 'In einem anderen Bett' chỉ vị trí trong một chiếc giường khác.

  ➔ 'Lieg'' là dạng nói “thu gọn” của 'liegen' (nằm), trong thì hiện tại, mô tả người nói đang nằm trong một chiếc giường khác.