Was wir alleine nicht schaffen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc quốc dân 'Was wir alleine nicht schaffen' của Xavier Naidoo! Bài hát không chỉ là nguồn cảm hứng về tinh thần đồng đội mà còn giúp bạn làm chủ từ vựng mạnh mẽ về hợp tác xã hội, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua ngữ điệu đặc trưng, cùng cấu trúc câu biểu cảm đậm chất thơ ca Đức - tất cả trong giai điệu R&B sang trọng đã chinh phục công chúng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Trong khi người khác đang chật vật,

chẳng có gì xảy ra

Thì chúng ta, đúng thời điểm, đúng nơi,

mọi thứ đã được sắp xếp.

Tôi biết ơn vì điều đó.

Tôi biết ơn vì điều đó.

Bởi vì mỗi ngày tôi cùng với anh em, bạn bè,

cảm nhận được cuộc sống thực sự.

Những gì một mình không làm được, chúng ta sẽ làm cùng nhau.

Không cần bất kỳ vũ khí nào, vũ khí của chúng ta gọi là trí tuệ.

Những gì một mình không làm được, chúng ta sẽ làm cùng nhau.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Mặc kệ người khác cười, không ai cười nhiều hơn chúng ta.

Họ có thể làm gì chứ, chúng ta là những hiệp sĩ với tấm che mặt màu hồng.

Một cuộc sống không có các bạn chẳng có ý nghĩa gì.

Không có cuộc sống, không có âm thanh, thì tôi sẽ như người mù.

Những gì một mình không làm được, chúng ta sẽ làm cùng nhau.

Không cần bất kỳ vũ khí nào, vũ khí của chúng ta gọi là trí tuệ.

Những gì một mình không làm được, chúng ta sẽ làm cùng nhau.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Vẫn còn điều gì đó ở phía trước.

Cuộc sống đang ở phía trước.

Bạn có cảm nhận được tiền tuyến không?

Niềm vui sắp tới.

Và những gì một mình không làm được, chúng ta sẽ làm cùng nhau.

Không cần bất kỳ vũ khí nào, vũ khí của chúng ta gọi là trí tuệ.

Những gì một mình không làm được, chúng ta sẽ làm cùng nhau.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

Chỉ cần chúng ta kiên nhẫn,

thì sẽ không còn lâu nữa đâu.

[German]

Während sich andere plagen und

nichts passiert

Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort und

alles ist arrangiert

Ich bin dankbar dafür

Ich bin dankbar dafür

Weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern

das echte Leben spür

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Dazu brauchen wir keinerlei Waffen, unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Die anderen können lachen, keiner lacht mehr als wir

Was sollen sie auch machen, wir sind Ritter mit rosarotem Visier

Ein Leben ohne euch macht wenig Sinn

Kein Leben, kein Geräusch, dann wäre ich wie blind

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Dazu brauchen wir keinerlei Waffen, unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Es liegt noch was vor uns

Das Leben liegt vor uns

Spürst du die Vorhut?

Aufkommenden Frohmut

Und was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Dazu brauchen wir keinerlei Waffen, unsere Waffe nennt sich unser Verstand

Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Nur wir müssen geduldig sein

Dann dauert es nicht mehr lang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrangiert /aʁaɡiˈʁiːrt/ B2	verb - được sắp xếp, tổ chức
dankbar /ˈdaŋkbaʁ/ B1	adjective - biết ơn
verstand /fɛʁˈʃtand/ B2	noun - trí óc, lý trí
schaffen /ˈʃafən/ B2	verb - tạo ra, quản lý, làm được
geduldig /ɡəˈdʊdɪç/ B1	adjective - kiên nhẫn
lachen /ˈlaːxən/ A2	verb - cười
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - nặng, khó khăn
lang /laŋ/ A1	adjective - dài
lang /laŋ/ A1
vor /foːʁ/ A2	preposition - trước, ở phía trước
machen /ˈmaxən/ A2	verb - làm, thực hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Während sich andere plagen Und nichts passiert

  ➔ Liên từ phụ thuộc "während" + động từ phản thân + thì hiện tại.

  ➔ "Während" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ 'trong khi' hoặc 'trong khi đó'. "sich plagen" có nghĩa là 'vật lộn'. Thì hiện tại mô tả một hành động đang diễn ra.

• Sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort Und alles ist arrangiert

  ➔ Thể bị động ("ist arrangiert") + Biến cách tính từ (rechte Zeit, rechten Ort)

  ➔ "ist arrangiert" ở thể bị động, nghĩa là 'được sắp xếp'. "rechte Zeit" và "rechten Ort" thể hiện sự biến cách tính từ dựa trên cách (trong trường hợp này là dative).

• Was wir alleine nicht schaffen, Das schaffen wir dann zusammen

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "was" + động từ phân tách "schaffen" + trạng từ "zusammen".

  ➔ "Was wir alleine nicht schaffen" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ. "schaffen" (để đạt được) tách ra, với "schaffen" ở vị trí thứ hai và tiền tố, được ngụ ý bởi "zusammen", ở cuối câu. "zusammen" có nghĩa là 'cùng nhau'.

• Dazu bruachen wir keinerlei Waffen

  ➔ Mạo từ phủ định "keinerlei" + cách dative.

  ➔ "keinerlei" có nghĩa là 'không có loại' hoặc 'hoàn toàn không có'. "Waffen" (vũ khí) ở cách dative vì động từ "brauchen" (cần) trong ngữ cảnh này, ngụ ý rằng 'chúng ta không cần bất kỳ loại vũ khí nào'.

• Unsere Waffe nennt sich unser Verstand

  ➔ Động từ phản thân được sử dụng theo thành ngữ: "sich nennen"

  ➔ "sich nennen" ở đây có nghĩa là 'được gọi là' hoặc 'có tên là'. Nó không thực sự là phản thân theo nghĩa đen, mà là một cách sử dụng thành ngữ của dạng phản thân để diễn tả tên hoặc sự chỉ định.

• Nur wir müssen geduldig sein, dann dauert es nicht mehr lang

  ➔ Câu điều kiện (ngụ ý một điều kiện và kết quả) với "dann" (thì). "mehr lang" là một thành ngữ để nhấn mạnh thời gian ngắn.

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện (kiên nhẫn) và kết quả của nó (sẽ không còn lâu nữa). "dann" kết nối điều kiện và kết quả. "nicht mehr lang dauern" có nghĩa là sẽ không mất nhiều thời gian nữa và việc sử dụng 'mehr' kết hợp với 'lang' (dài) phủ nhận ý nghĩa về một khoảng thời gian dài.

• Was soll'n sie auch machen

  ➔ Rút gọn của "sollen" thành "soll'n" + động từ khuyết thiếu diễn tả sự suy đoán/câu hỏi tu từ.

  ➔ "soll'n" là một cách rút gọn thông tục của "sollen". "Was sollen sie auch machen?" dịch là 'Họ còn có thể làm gì khác?'. Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng họ không có sự thay thế hoặc quyền lực thực sự nào.

• Spürst du die Vorhut Aufkommenden Frohmut?

  ➔ Cách accusative sau động từ "spüren" + kết thúc tính từ sau "aufkommenden"

  ➔ "spüren" (cảm thấy) nhận một tân ngữ accusative, đó là "die Vorhut" (đội tiên phong/đội tiền quân). "aufkommenden Frohmut" (niềm vui/sự hân hoan nổi lên) sử dụng kết thúc tính từ phù hợp với cách accusative, giống đực, biến cách mạnh.