Wo willst Du hin – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo
• Album: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wo willst Du hin” – một bản ballad R&B đầy cảm xúc của Xavier Naidoo, nơi bạn có thể học các cấu trúc câu hỏi tiếng Đức, từ vựng liên quan đến hướng đi và cảm xúc, cũng như cách diễn đạt tình yêu sâu lắng. Với giọng ca soulful và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ là một hit âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Em muốn đi đâu?

Vì giờ rời đi thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em

Anh sẽ tìm em, phải tìm được em, anh xông vào mọi miền đất

Phải bám theo con đường của em, lật từng hòn đá

Dù em muốn ở đâu, anh cũng sẽ tìm ra nơi đó

Nếu em chịu tha thứ cho anh, anh sẽ tìm thấy em, người yêu dấu

Vì giờ rời đi thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em đừng rời đi

Mọi chuyện sẽ diễn ra như em mong muốn

Em còn nhớ khi em nằm cạnh anh dưới ánh mặt trời không?

Anh sẽ làm tất cả những gì em nói

Anh sẽ ở đó, khi em cần đến anh

Em muốn đi đâu?

Vì giờ rời đi thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em đừng rời đi

Vì giờ rời đi thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em

Đừng suy nghĩ lâu khi anh đứng trước mặt em

Và nói với em rằng anh chỉ đi cùng em

Anh sẽ đưa em về nhà

Cho đến lúc đó, anh sẽ không màng đến ai

Em muốn đi đâu?

Vì giờ rời xa anh thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em

Em muốn đi đâu?

Vì giờ rời đi thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em đừng rời đi

Vì giờ rời đi thật vô nghĩa...

Anh giữ em lại, tìm em khắp Đông Tây Nam Bắc

Để cầu xin em đừng rời đi

...

[German]

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

Ich werde all das tun, was du sagst

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

Ich bring' dich nach Hause

Bis dahin gönn' ich mir keine

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n

Wo willst du hin?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác
fest /fɛst/ B2	adjective - chắc chắn, cố định
Geh'n /geːn/ A2	verb - đi
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - khoảng cách xa, vách biệt
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - quốc gia, đất nước
Platz /plats/ A2	noun - chỗ, quảng trường
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, lối
Sonne /zɔnə/ A2	noun - mặt trời
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - kho báu, người yêu thương
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - bám lấy, giữ chặt
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - tha thứ
mich /mɪç/ A2	pronoun - bản thân tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wo willst du hin?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu "Wo willst du hin?" có nghĩa là "Bạn muốn đi đâu?" Nó sử dụng dạng nghi vấn để hỏi về điểm đến của ai đó.

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ Sử dụng liên từ và cụm động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Denn es macht jetzt keinen Sinn..." có nghĩa là "Bởi vì bây giờ không có ý nghĩa..." Ở đây, 'denn' là một liên từ giới thiệu lý do.

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ Thì tương lai và động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Ich werd' dich suchen, muss dich finden" có nghĩa là "Tôi sẽ tìm bạn, tôi phải tìm bạn." Việc sử dụng 'werd' chỉ ra ý định trong tương lai.

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ Sử dụng thì tương lai với một tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu "Ich bring' dich nach Hause" có nghĩa là "Tôi sẽ đưa bạn về nhà." Động từ 'bring' chỉ ra một hành động hướng về một người.

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ Thì mệnh lệnh và mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'" có nghĩa là "Đừng suy nghĩ lâu khi tôi đứng trước bạn." Dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra chỉ thị.

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ Thì hiện tại và cụm trạng từ.

  ➔ Câu "Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West" có nghĩa là "Tôi giữ bạn chặt chẽ, tìm kiếm bạn ở Bắc, Đông, Nam và Tây." Thì hiện tại chỉ ra hành động đang diễn ra.