Alles kann besser werden – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Alles kann besser werden” – một ca khúc tiếng Đức đầy cảm hứng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ liên quan tới cảm xúc như “hoffen” (hy vọng), “nicht aufgeben” (không bỏ cuộc) và các cấu trúc câu khẳng định “alles kann besser werden”. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop‑soul sôi động, lời ca sâu sắc và thông điệp lạc quan, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian

Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn

Chúng ta sẽ mang thiên đường xuống thế gian

Và không ai phải mạo hiểm cuộc sống của mình nữa

Một trong những kho báu quý giá nhất trên đời

Tôi muốn thoát khỏi cái đống hỗn độn này

Nhưng tôi không biết làm thế nào

Thoát khỏi cái khu tồi tệ này

Nhưng tôi không biết làm thế nào

Người ta nhốt tôi ở cái quận này

Vì họ không muốn tôi thấy phần còn lại của thế giới

Tôi sẽ bước ra khỏi nhà tù này

Khi tôi biết mình nên đi đâu

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian, yeah

Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn

Chúng ta sẽ mang thiên đường xuống thế gian

Và không ai phải mạo hiểm cuộc sống của mình nữa, ooh

Một trong những kho báu quý giá nhất trên đời

Ngay cả khi bạn đang khóc cay đắng

Xin đừng bỏ cuộc

Ngay cả khi bạn đang phủ nhận cuộc sống

Xin đừng bỏ cuộc

Ngay cả khi bạn có vẻ như đã chết

Xin đừng bỏ cuộc

Ngay cả khi mọi thứ có vẻ như đã hỏng

Đừng bỏ cuộc, yeah

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian, yeah

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian

Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn

Chúng ta sẽ mang thiên đường xuống thế gian (thiên đường xuống thế gian)

Và không ai phải mạo hiểm cuộc sống của mình nữa, ooh

Một trong những kho báu quý giá nhất trên đời

Tôi có thể nhìn thấy vượt ra ngoài biên giới nơi đây

Và tôi biết có nhiều thứ hơn dành cho tôi

Tôi không sợ đối mặt với những gì họ sợ

Nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể tự do

Cản trở tôi nếu bạn nghĩ bạn có thể

Nhưng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tôi ra khỏi đây

Yeah, tôi không quan tâm

Không sợ đối mặt với những gì họ sợ

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian

Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn (mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn)

Chúng ta sẽ mang thiên đường xuống thế gian (thiên đường xuống thế gian)

Và không ai phải mạo hiểm cuộc sống của mình nữa, ooh

Một trong những kho báu quý giá nhất trên đời (lặp lại)

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn (mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn)

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian, (ooh)

Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn

Ta hãy mang thiên đường xuống thế gian, oh yeah)

Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn (xin đừng bỏ cuộc)

Chúng ta sẽ mang thiên đường xuống thế gian (thiên đường xuống thế gian)

Và không ai phải mạo hiểm cuộc sống của mình nữa

Một trong những kho báu quý giá nhất trên đời

Xin đừng bỏ cuộc

Xin đừng bỏ cuộc

Xin đừng bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc

...

[German]

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles wird besser werden

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Ich will raus aus dieser Scheiße hier

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Raus aus diesem scheiß Revier

Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll

Man sperrt mich hier in diesen Bezirk

Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll

Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Alles wird besser werden

Wir holen uns den Himmel auf Erden

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst

Bitte gib nicht auf

Auch wenn du grad das Leben verneinst

Bitte gib nicht auf

Auch wenn du dir verstorben scheinst

Bitte gib nicht auf

Auch wenn alles verdorben scheint

Gib nicht auf, yeah

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden, yeah

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles wird besser werden

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

I can see beyond the borders of here

And I know there's more for me

I'm not afraid to face what they fear

If it means I can be free

Discourage me if you think you can

But I won't stop till I'm out of here

Yeah, I just don't give a damn

Not afraid to face what they fear

Alles kann besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden

Alles wird besser werden (alles wird besser werden)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden, ooh

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden (come again)

Alles kann besser werden (alles wird besser werden)

Holen wir uns den Himmel auf Erden, (ooh)

Alles soll besser werden

Holen wir uns den Himmel auf Erden, oh yeah)

Alles wird besser werden (bitte gib nicht auf)

Wir holen uns den Himmel auf Erden (den Himmel auf Erden)

Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Bitte gib nicht auf

Bitte gib nicht auf

Bitte gib nicht auf

Gib nicht auf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besser /ˈbɛsər/ A2	adjective - tốt hơn
himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc đời verb - sống
schatz /ʃat͡s/ B1	noun - kho báu, vật quý
gefährden /ɡəˈfɛːɐ̯dən/ B2	verb - đe dọa, gây nguy hiểm
verstehen /fɛɐ̯ˈʃtɛən/ B1	verb - hiểu
können /ˈkœnən/ A2	verb - có thể
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ B2	verb - dừng lại
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - tin tưởng
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - nghĩ
mut /muːt/ B1	noun - lòng dũng cảm
sperren /ˈʃpɛʁən/ B2	verb - khoá, chặn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alles kann besser werden

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Alles kann besser werden" có nghĩa là "Mọi thứ có thể tốt hơn," chỉ ra một khả năng.

• Bitte gib nicht auf

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Bitte gib nicht auf" dịch là "Xin đừng bỏ cuộc," đây là một yêu cầu.

• Ich will raus aus dieser Scheiße hier

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "Ich will raus aus dieser Scheiße hier" có nghĩa là "Tôi muốn ra khỏi cái rác này," sử dụng ngôn ngữ không chính thức.

• Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

  ➔ Sử dụng hình thức so sánh nhất.

  ➔ Câu "Einer der kostbarsten Schätze auf Erden" có nghĩa là "Một trong những kho báu quý giá nhất trên Trái Đất," chỉ ra một hình thức so sánh nhất.

• Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren

  ➔ Thì tương lai với 'werden'.

  ➔ Câu "Ich werd aus diesem Knast heraus spazieren" dịch là "Tôi sẽ đi ra khỏi nhà tù này," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Und keiner muss sein Leben mehr gefährden

  ➔ Sử dụng phủ định với 'kein'.

  ➔ Câu "Und keiner muss sein Leben mehr gefährden" có nghĩa là "Và không ai phải nguy hiểm đến tính mạng của mình nữa," sử dụng phủ định.

• Ich kann sehen, was sie fürchten

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "Ich kann sehen, was sie fürchten" có nghĩa là "Tôi có thể thấy những gì họ sợ," nêu rõ một sự thật trong hiện tại.