Dieser Weg – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ đầy cảm hứng của 'Dieser Weg' - bài hát dạy từ vựng về nghị lực, cấu trúc diễn đạt ý chí và cách sử dụng ẩn dụ. Giai điệu pop-soul cùng thông điệp 'con đường không dễ dàng' giúp bạn học ngôn ngữ qua trải nghiệm nghệ thuật sâu sắc, đặc biệt với những ai yêu thích văn hóa Đức.

[Tiếng Việt]

Vậy nên tôi bước đi trên con đường này.

Và con đường dẫn lối đến chính tôi.

Bài hát em hát vào đêm cuối,

giờ vang vọng trong tim tôi.

Vài bước nữa thôi, tôi đã đến rồi

với chiếc chìa khóa mở cánh cửa này.

Con đường này sẽ chẳng dễ dàng đâu.

Không phải với nhiều người,

Không phải với nhiều người,

bạn sẽ tìm được tiếng nói chung.

Nhưng cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế.

Chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhoi.

Một thoáng giây tôi lạc lối.

Rồi tôi bước thêm một bước nhỏ.

Và mọi thứ trở nên rõ ràng.

Con đường này sẽ chẳng dễ dàng đâu.

Con đường này gập ghềnh và khó khăn.

Không phải với nhiều người,

bạn sẽ tìm được tiếng nói chung.

Nhưng cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế.

Người đời xô đẩy ta.

Người đời yêu thương ta.

Người đời hy sinh vì ta.

Người đời ban phước lành cho ta.

Đừng hạ buồm vội.

Khi biển khơi dậy sóng cuồng phong.

Người đời xô đẩy ta.

Người đời yêu thương ta.

Người đời hy sinh vì ta.

Người đời ban phước lành cho ta.

Đừng hạ buồm vội.

Khi biển khơi dậy sóng cuồng phong.

Con đường này sẽ chẳng dễ dàng đâu.

Con đường này gập ghềnh và khó khăn.

Không phải với nhiều người,

bạn sẽ tìm được tiếng nói chung.

Nhưng cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế.

Con đường này sẽ chẳng dễ dàng đâu.

Con đường này gập ghềnh và khó khăn.

Không phải với nhiều người,

bạn sẽ tìm được tiếng nói chung.

Nhưng cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế.

Con đường này sẽ chẳng dễ dàng đâu.

Con đường này gập ghềnh và khó khăn.

Không phải với nhiều người,

bạn sẽ tìm được tiếng nói chung.

Nhưng cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế.

Con đường này...

Con đường này gập ghềnh và khó khăn.

Không phải với nhiều người,

bạn sẽ tìm được tiếng nói chung.

Nhưng cuộc đời này còn nhiều điều hơn thế.

Con đường này...

Con đường này...

...

[German]

Also ging ich diese Straße lang.

Und die Straße führte zu mir.

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

spielte nun in mir.

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Nicht mit vielen,

wirst du dir einig sein.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Es war nur ein kleiner Augenblick.

Einen Moment war ich nicht da.

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

Und dann wurde es mir klar.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Nicht mit vielen,

wirst du dir einig sein.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Manche treten dich.

Manche lieben dich.

Manche geben sich für dich auf.

Manche segnen dich.

Setz' dein Segel nicht.

wenn der Wind das Meer aufbraust.

Manche treten dich.

Manche lieben dich.

Manche geben sich für dich auf.

Manche segnen dich.

Setz' dein Segel nicht.

wenn der Wind das Meer aufbraust.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Nicht mit vielen,

wirst du dir einig sein.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Nicht mit vielen,

wirst du dir einig sein.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Nicht mit vielen,

wirst du dir einig sein.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Dieser Weg

Dieser Weg ist steinig und schwer.

Nicht mit vielen,

wirst du dir einig sein.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Dieser Weg...

Dieser Weg...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - đường phố
Lied /liːt/ B1	noun - bài hát
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - chìa khóa
Weg /veːk/ A2	noun - con đường, lối đi
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - hòn đá
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - nặng, khó khăn
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - thoáng chốc, khoảnh khắc
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - động cơ, lý do
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - bước chân
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - rõ ràng
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - nặng, khó khăn
viel /fiːl/ A2	adjective - nhiều
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'führen' (dẫn dắt) trong thời quá khứ đơn (được thể hiện qua 'führte')

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ Thì tương lai dùng 'wird' + động từ nguyên thể ('sein') để diễn đạt điều sẽ xảy ra

  ➔ Câu này sử dụng **thì tương lai** với 'wird' + động từ nguyên thể để dự đoán hoặc nói về điều sẽ xảy ra trong tương lai.

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ Cấu trúc với 'wirst' + động từ nguyên thể ('sein') để hình thành câu trong thì tương lai đơn với chủ ngữ là 'bạn'

  ➔ Câu này sử dụng **thì tương lai** với 'wirst' + động từ nguyên thể để diễn đạt điều ai đó sẽ đồng ý hay không đồng ý.

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ Dạng mệnh lệnh trong 'Setz' dein Segel nicht' (đừng buồm của bạn)

  ➔ Câu này sử dụng **mệnh lệnh** trong tiếng Đức, đưa ra lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Manche segnen dich.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'segnen' (lạy) ở ngôi số nhiều thứ ba

  ➔ Câu này sử dụng **hiện tại** để mô tả hành động mang tính tập quán hoặc chung chung, trong đó 'manche' (một số) là chủ thể không xác định.

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'bietet' (đưa ra, cung cấp) để trình bày chân lý hoặc sự thật chung

  ➔ Câu này dùng **hiện tại** để khẳng định một chân lý chung về cuộc sống mang lại nhiều hơn.