Ich brauche dich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo
• Album: Alles kann besser werden

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ich brauche dich” – một ca khúc tiếng Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách phát âm chính xác các từ như “Halleluja”, câu thơ sâu lắng và cấu trúc ngữ pháp tình cảm. Nhờ giai điệu mượt mà, dàn nhạc phong phú và lời ca đầy ý nghĩa, bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và sự biết ơn trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ xăm tên em lên lưng

Để nó mãi ở đó

Có em sau lưng, anh chẳng sợ hãi kinh hoàng

Anh sẽ xăm tên em lên lưng

Để nó mãi ở đó

Có em sau lưng, anh chẳng sợ hãi kinh hoàng

Anh cần em

Và anh không đổi chác

Anh yêu em, chẳng nói gì hơn

Anh sẽ yêu em, trân trọng em

Mỗi sớm mai anh đều biết ơn em

Và tình yêu này sẽ sinh sôi

Hy vọng của anh đặt cả vào em

Em dạy anh yêu thương, chứ không phải căm ghét

Từ khi biết tình yêu của em, tim anh không thể rời xa

Em dạy anh yêu thương, chứ không phải căm ghét

Từ khi biết tình yêu của em, tim anh không thể rời xa

Anh cần em

Và anh không đổi chác

Anh yêu em, chẳng nói gì hơn

Anh sẽ yêu em, trân trọng em

Mỗi sớm mai anh đều biết ơn em

Và tình yêu này sẽ sinh sôi

Hy vọng của anh đặt cả vào em

Anh cần em

Và anh không đổi chác

Anh yêu em, chẳng nói gì hơn

...

[German]

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

Er soll bleiben

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben

Er soll bleiben

Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden

Ich brauche dich

Und ich tausche nicht

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Ich werde dich lieben, ehren

Jeden Morgen verdank ich dir

Und diese Liebe soll sich vermehren

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

Du hast mir beigebracht zu lieben und nicht zu hassen

Seit ich deine Liebe kenn, kann ich mein Herz nicht von ihr lassen

Ich brauche dich

Und ich tausche nicht

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Ich werde dich lieben, ehren

Jeden Morgen verdank ich dir

Und diese Liebe soll sich vermehren

Meine Hoffnung lastet ganz auf dir

Ich brauche dich

Und ich tausche nicht

Ich liebe dich, mehr sag ich nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - yêu thương
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Hoffnung /ˈhɔpfʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - khao khát
Schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - viết
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - tên
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
Rücken /ˈrʏkən/ B1	noun - lưng
Leid /laɪt/ B2	noun - đau đớn
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lass dein' Namen auf meinen Rücken schreiben.

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Ich lass" chỉ ra một hành động hiện tại của việc cho phép hoặc để cho.

• Mit dir im Rücken brauch ich nicht an Angst und Schrecken leiden.

  ➔ Phủ định với 'nicht'.

  ➔ Từ "nicht" được sử dụng để phủ định động từ 'leiden', chỉ ra rằng không có sự đau khổ.

• Ich brauche dich.

  ➔ Thì hiện tại đơn giản.

  ➔ Câu "Ich brauche" diễn tả một nhu cầu hoặc mong muốn hiện tại.

• Ich werde dich lieben, ehren.

  ➔ Thì tương lai với 'werden'.

  ➔ Câu "Ich werde" chỉ ra một ý định hoặc lời hứa để yêu và tôn trọng.

• Jeden Morgen verdank ich dir.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Jeden Morgen" xác định thời gian khi hành động cảm ơn xảy ra.

• Und diese Liebe soll sich vermehren.

  ➔ Thì bị động với 'sollen'.

  ➔ Câu "soll sich vermehren" chỉ ra rằng tình yêu được mong đợi sẽ phát triển.