Ich danke allen Menschen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo
• Album: Hin Und Weg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đa sắc thái bằng tiếng Đức - cơ hội học từ vựng về tri ân, cách diễn đạt cảm xúc chân thành và cấu trúc câu phản chiếu nội tâm. Sự pha trộn Pop, Soul, R&B cùng thông điệp nhân văn giúp bài hát chiếm trọn #1 BXH Đức, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua giai điệu sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Có những người chỉ lướt qua đời ta

Có những người lại ở bên ta rất lâu

Cần sự tinh tế để ta hiểu họ

Có người lạnh lùng, chẳng muốn gặp ai

Người khác lại chìm trong khổ đau

Có lẽ bạn giúp họ đứng lên được lần nữa

Và tôi cảm ơn tất cả mọi người

Những người đã tạo nên tôi như ngày hôm nay

Cả người tốt lẫn người xấu

Có lẽ họ chưa bao giờ có ý đồ xấu xa

Tôi cảm ơn tất cả mọi người

Mỗi cú vấp, mỗi lời khen ngợi

Dẫn đến sự sâu sắc, vì ta đâu chỉ ở trên đỉnh cao

Có những người giúp đỡ bạn

Và những người chống lại bạn

Vậy nên hãy mạnh mẽ và tôn trọng

Và mọi chuyện sẽ đến như nó phải đến

Và tôi cảm ơn tất cả mọi người

Những người đã tạo nên tôi như ngày hôm nay

Cả người tốt lẫn người xấu

Có lẽ họ chưa bao giờ có ý đồ xấu xa

Tôi cảm ơn tất cả mọi người

Hãy bám chặt lấy những người

Dẫn bạn đến giới hạn

Những người giữ bạn và yêu bạn

Sẽ luôn có những người

Ghét bỏ và gây chiến với bạn

Hãy cứ mặc kệ họ đi

Bạn không cần phải yêu tất cả mọi người

Và tôi cảm ơn tất cả mọi người

Những người đã tạo nên tôi như ngày hôm nay

Cả người tốt lẫn người xấu

Có lẽ họ chưa bao giờ có ý đồ xấu xa

Tôi cảm ơn tất cả mọi người

Những người đã tạo nên tôi như ngày hôm nay

Cả người tốt lẫn người xấu

Có lẽ họ chưa bao giờ có ý đồ xấu xa

Tôi cảm ơn tất cả mọi người

...

[German]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

Andre wiederum sind in den Niederung'n

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

Es gibt Menschen, die dir helfen

Und solche, die dich bekämpfen

Also bleib stark und respektvoll

Und es wird kommen, wie es kommen soll

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Halt dich fest an den Menschen

Die dich führen an die Grenzen

Die dich halten und dich lieben

Es wird immer welche geben

Die dich hassen und bekriegen

Lass sie einfach links liegen

Du musst nicht alle lieben

Und ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Die mich zu dem machten, der ich bin

Den Guten wie den Schlechten

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

Ich danke allen Menschen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - người
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - cảm ơn
allen /ˈalən/ A2	determiner - tất cả
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - người
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - giúp đỡ
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - yêu
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - đi
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - lễ phép, tôn trọng
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - biên giới, giới hạn
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'die'

  ➔ Mệnh đề "die nur vorüberzieh'n" (những người chỉ thoáng qua) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Menschen" (những người). "Die" là đại từ quan hệ ở cách chủ ngữ trong trường hợp này. Điều này cho phép mô tả chủ ngữ của câu một cách phức tạp hơn.

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um...zu'

  ➔ Cấu trúc "um...zu" giới thiệu một mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích. Ở đây, nó có nghĩa là "để hiểu họ."

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ Mệnh đề quan hệ kép; 'zu dem' + 'der'

  ➔ Đây là một cấu trúc phức tạp với hai mệnh đề quan hệ. "Die mich zu dem machten" (những người đã biến tôi thành) đề cập đến một trạng thái. "Der ich bin" (người mà tôi là) chỉ rõ hơn trạng thái đó. Cả cụm từ dịch là 'những người đã biến tôi thành người mà tôi là'.

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ Việc sử dụng "hätten" (đã có) trong Konjunktiv II chỉ ra một tình huống hoặc khả năng giả định. Nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn: "Có lẽ họ chưa bao giờ có ý định xấu."

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân 'denn' (bởi vì)

  ➔ 'Denn' giới thiệu một mệnh đề cung cấp lý do hoặc giải thích cho câu nói trước đó. Ở đây, nó giải thích tại sao khó khăn dẫn đến chiều sâu.

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ Mệnh lệnh thức và thì tương lai kết hợp với 'wie es kommen soll'

  ➔ "Bleib stark und respektvoll" (Hãy mạnh mẽ và tôn trọng) là một câu mệnh lệnh. "Es wird kommen, wie es kommen soll" (Nó sẽ đến như nó phải đến) sử dụng thì tương lai và thành ngữ "wie es kommen soll", ngụ ý chấp nhận số phận.

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ Mệnh lệnh thức với động từ tách 'liegen lassen'

  ➔ "Lass sie einfach links liegen" (Cứ phớt lờ chúng đi / Hãy để chúng nằm ở bên trái) là một câu mệnh lệnh. Động từ tách "liegen lassen" có nghĩa là bỏ qua hoặc không quan tâm đến điều gì đó. "links" chỉ rõ *nơi* để chúng - bên trái, theo nghĩa bóng.