Waste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smash Mouth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Waste" của Smash Mouth, một bản ballad rock đầy cảm xúc về nỗi hối tiếc và khao khát quên đi nỗi đau. Bài hát không chỉ đặc trưng bởi giai điệu retro pha trộn nhiều phong cách mà còn sở hữu ca từ tiếng Anh giàu hình ảnh và cảm xúc chân thực. Học cách diễn đạt sự tiếc nuối ("let a good thing go to waste"), mong muốn thoát ly ("to be free and inhuman") và sử dụng phép ẩn dụ mạnh mẽ qua những câu hát đắt giá. Nghe và cảm nhận để hiểu sâu hơn về ngôn ngữ biểu cảm trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi dán mắt vào đồng hồ

Bao thời gian bị đánh cắp

Khi còn cõng em trên lưng

Giờ vấp ngã giữa đường đi

Chẳng muốn ai phải đau lòng

Ước được say để quên hết

Thoát khỏi đây không thương tích

Thả mình tự do vô tri

Người bảo tôi

Thích đùa giỡn mãi

Khi cơ hội đến tay

Tôi lau sạch sàn nhà

Từ mớ hỗn độn tình yêu

Xếp lại nồi niêu cũ

Quá nhiều kẻ xía vào

Người bảo tôi

Cứ thích buông tay

Để điều tốt đẹp trôi qua hoài

Để nó trôi đi

Để điều tốt đẹp trôi qua hoài

Điều tốt đẹp trôi đi

Để điều tốt đẹp trôi qua hoài

Điều tốt đẹp trôi đi

Tôi dán mắt vào đồng hồ

Bao thời gian bị đánh cắp

Khi còn cõng em trên lưng

Giờ vấp ngã giữa đường đi

...

[Tiếng Anh]

I'm lookin' at my watch

At all the time that's been stolen

When I was carryin' you

Seems I've tripped and I've fallen

Don't want no one to ache

Oh, to be drunk and forgetful

To get out of this unscathed

Oh, to be free and inhuman

Some may say

I love to play

When the chance is there to take

I'm moppin' up the floor

From messy recipes of romance

I'm packing up the pots

Too many cooks in the kitchen

Some may say

I love to let

A good thing go to waste

I let it go to waste

Let a good thing go to waste

A good thing go to waste

Let a good thing go to waste

A good thing go to waste

I'm lookin' at my watch

At all the time that's been stolen

When I was carryin' you

Seems I've tripped and I've fallen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ đeo tay verb - quan sát, chú ý nhìn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - đã bị ăn trộm
carry /ˈkæri/ A2	verb - vận chuyển, mang
tripped /trɪpt/ B1	verb - vấp ngã
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - đã ngã, rơi
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say mê, say rượu
forgetful /fərˈɡɛtfl/ B2	adjective - hay quên
unscathed /ʌnˈskeɪðd/ C1	adjective - không bị thương
free /friː/ A1	adjective - tự do
inhuman /ɪnˈhjuːmən/ B2	adjective - vô nhân tính
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
waste /weɪst/ B1	noun - chất thải verb - lãng phí
messy /ˈmɛsi/ B1	adjective - lộn xộn
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - lãng mạn
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - nhà bếp
cooks /kʊks/ A2	noun - đầu bếp verb - nấu ăn (người thứ ba)
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm lookin' at my watch

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sự co lại 'I'm' và 'lookin'' chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, nhấn mạnh sự tập trung hiện tại của người nói vào đồng hồ.

• When I was carryin' you

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'was carryin'' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh thời gian người nói mang theo chủ ngữ.

• Oh, to be drunk and forgetful

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'to be drunk and forgetful' thể hiện trạng thái hoặc kết quả mong muốn, sử dụng dạng to-infinitive để truyền tải ước muốn hoặc khát vọng.

• Some may say I love to play

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với đại từ không xác định

  ➔ Động từ 'say' đồng ý với đại từ không xác định 'some', thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ đúng trong câu.

• I'm moppin' up the floor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với sự co lại

  ➔ Sự co lại 'I'm moppin'' nhấn mạnh hành động đang diễn ra của lau nhà, điển hình cho cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• A good thing go to waste

  ➔ Cách thức仮定法

  ➔ Cụm từ 'go to waste' sử dụng cách thức仮定法 để thể hiện tình huống giả định hoặc mong muốn, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thơ ca.