Ways To Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin, Khalid
• Album: 12 Notes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Ways To Go” của Alec Benjamin và Khalid để đắm mình trong giai điệu pop nhẹ nhàng và những ca từ ý nghĩa! Bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận sâu sắc về cuộc sống mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm, các thành ngữ và cấu trúc câu độc đáo. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi đã tự mình đi qua quãng thời gian dài nhất

Tìm kiếm bản thân giữa bao điều bất định

Không nơi nào để đi trong tâm trạng này

Cố gắng tìm ý nghĩa cuộc sống, nhưng tôi vẫn còn nhiều chặng đường

Đang tìm kiếm trong bóng tối, lạnh lùng

Không biết trái tim mình ở đâu, tự hỏi tia sáng ấy đã đi mất

Tôi không biết phải đi đâu, nhưng tôi biết mình sẽ tìm thấy con đường

Tin tưởng vào quá trình, tin rằng tôi đang tiến bộ

Tôi đang ở ngưỡng cửa, chỉ cần tin tôi, đúng vậy, tôi làm được

Tôi biết nếu chỉ cần kiên trì, ngày của tôi sẽ đến, hmm-mm

Tôi đã tự mình đi qua quãng thời gian dài nhất

Tìm kiếm bản thân giữa bao điều bất định

Không nơi nào để đi trong tâm trạng này

Cố gắng tìm ý nghĩa cuộc sống, nhưng tôi vẫn còn nhiều chặng đường

Ừ, ừ (ừ-ừ-ừ)

Còn nhiều chặng đường

Ừ, ừ (ừ-ừ-ừ)

Còn nhiều chặng đường

Dễ dàng bị lãng quên, tôi sẽ ở trong nơi tìm thấy đồ thất lạc

Hết lựa chọn

Ôi, giá như có cách nào đó để làm mọi thứ chậm lại (chậm, chậm, chậm)

Và nếu tôi có câu trả lời, có lẽ tôi có thể giải quyết điều này

Có lẽ nó sẽ dễ dàng hơn là đối mặt với lương tâm của mình

Thật đáng tiếc khi tôi phải mang tất cả gánh nặng này trên vai (ừ, ừ)

Tôi đã tự mình đi qua quãng thời gian dài nhất (không muốn ở một mình)

Tìm kiếm bản thân giữa bao điều bất định (ừ)

Không nơi nào để đi trong tâm trạng này

Cố gắng tìm ý nghĩa cuộc sống, nhưng tôi vẫn còn nhiều chặng đường

Ừ, ừ (ừ-ừ-ừ)

Còn nhiều chặng đường

Ừ, ừ (ừ-ừ-ừ)

Còn nhiều chặng đường

...

[Tiếng Anh]

I've been on my own for the longest time

Searching for my own through uncertainty

Got no place to go in this state of mind

Tryin' to find the meaning in life, but I still got ways to go

Searching through the darkness now, heartless

Don't know where my heart is, wondering where the spark went

I don't know where to go, but I know that I'll find my way

Trusting in the process, trust I'm making progress

I'm on the cusp so just trust me, yeah, I got this

I know if I just hold on that I'll have my day, hmm-mm

I've been on my own for the longest time

Searching for my own through uncertainty

Got no place to go in this state of mind

Tryin' to find the meaning in life, but I still got ways to go

Yeah, yeah (yeah-yeah-yeah)

Ways to go

Yeah, yeah (yeah-yeah-yeah)

Ways to go

Easily forgotten, I'll be in the lost and found off here

Running out of options

Oh, I wish that there only was a way to make it all slow down (down, down, down)

And if I had the answers, maybe I could solve this

Maybe it'd be easier than dealing with my conscience

It's a shame that I carry all this weight on my shoulders now (yeah, yeah)

I've been on my own for the longest time (don't wanna be by myself)

Searching for my own through uncertainty (yeah)

Got no place to go in this state of mind

Tryin' to find the meaning in life, but I still got ways to go

Yeah, yeah (yeah-yeah-yeah)

Ways to go

Yeah, yeah (yeah-yeah-yeah)

Ways to go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi noun - một lần
own /oʊn/ A1	adjective - của riêng verb - sở hữu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa
way /weɪ/ A1	noun - cách
process /ˈprɑːses/ B1	noun - quá trình
progress /ˈprɑːɡres/ B1	noun - tiến bộ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
options /ˈɑːpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
answers /ˈænsərz/ A2	noun - câu trả lời
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - vai
forgotten /fərˈɡɑːrtən/ B1	adjective - bị quên
solve /sɑːlv/ B1	verb - giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been on my own for the longest time

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been on my own' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động ('for the longest time'). Nó làm nổi bật rằng hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Got no place to go in this state of mind

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'Got'

  ➔ Cụm từ 'Got no place to go' sử dụng Thì Hiện tại Đơn với 'Got' để diễn đạt trạng thái hoặc sở hữu hiện tại. Ở đây, nó chỉ sự thiếu hướng đi hoặc mục đích trong hiện tại.

• Tryin' to find the meaning in life, but I still got ways to go

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với Rút gọn

  ➔ Cụm từ 'Tryin' to find' là dạng rút gọn của 'Trying to find,' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra. Nó thể hiện nỗ lực liên tục của người nói trong việc tìm kiếm ý nghĩa.

• Don't know where my heart is, wondering where the spark went

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'Do' để Phủ định

  ➔ Cụm từ 'Don't know' sử dụng Thì Hiện tại Đơn với 'Do' để phủ định. Nó diễn đạt sự thiếu kiến thức hoặc không chắc chắn về vị trí của trái tim người nói trong hiện tại.

• Trusting in the process, trust I'm making progress

  ➔ Động danh từ sau Giới từ

  ➔ Cụm từ 'Trusting in the process' sử dụng động danh từ ('Trusting') sau giới từ 'in.' Động danh từ đóng vai trò như danh từ và thường được dùng sau giới từ để mô tả hành động.