We Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Newsboys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong thời gian tuyệt vọng này

Khi tất cả chúng ta chỉ còn nghi ngờ và sợ hãi

Chỉ có một nền tảng duy nhất

Chúng ta tin vào

Chúng ta tin vào

Trong thế hệ tan vỡ này

Khi mọi thứ tối tăm, Ngài giúp chúng ta thấy rõ

Chỉ có một sự cứu rỗi duy nhất

Chúng ta tin vào

Chúng ta tin vào

Chúng ta tin vào Chúa Cha

Chúng ta tin vào Chúa Giêsu Kitô

Chúng ta tin vào Chúa Thánh Thần

Và Ngài đã ban cho chúng ta sự sống mới

Chúng ta tin vào cuộc khổ nạn

Chúng ta tin Ngài đã chiến thắng cái chết

Chúng ta tin vào sự phục sinh

Và Ngài sẽ trở lại

Chúng ta tin

...

Vậy nên, đức tin của chúng ta hãy lớn hơn những bài hát ca tụng

Lớn hơn tất cả những bài hát chúng ta hát

Và trong những lúc yếu đuối, cám dỗ

Chúng ta tin

Chúng ta tin

Chúng ta tin vào Chúa Cha

Chúng ta tin vào Chúa Giêsu Kitô

Chúng ta tin vào Chúa Thánh Thần

Và Ngài đã ban cho chúng ta sự sống mới

Chúng ta tin vào cuộc khổ nạn

Chúng ta tin Ngài đã chiến thắng cái chết

Chúng ta tin vào sự phục sinh

Và Ngài sẽ trở lại

Hãy để những người lạc lối được tìm thấy và kẻ chết được sống lại

Trong hiện tại, hãy để tình yêu tràn ngập

Hãy để Hội Thánh sống lớn lao, Chúa ơi, chúng ta sẽ nói

“Chúng tôi tin, chúng tôi tin”

Và cánh cổng địa ngục sẽ không thắng nổi

Vì quyền năng của Chúa đã xé toang bức màn

Giờ đây chúng ta biết tình yêu Ngài sẽ không bao giờ thất bại

Chúng ta tin, chúng ta tin

Chúng ta tin vào Chúa Cha

Chúng ta tin vào Chúa Giêsu Kitô

Chúng ta tin vào Chúa Thánh Thần

Và Ngài đã ban cho chúng ta sự sống mới

Chúng ta tin vào cuộc khổ nạn

Chúng ta tin Ngài đã chiến thắng cái chết

Chúng ta tin vào sự phục sinh

Và Ngài sẽ trở lại

Ngài sẽ trở lại

...

Ngài sẽ trở lại

Chúng ta tin

Chúng ta tin

...

[Tiếng Anh]

In this time of desperation

When all we know is doubt and fear

There is only one foundation

We believe

We believe

In this broken generation

When all is dark, You help us see

There is only one salvation

We believe

We believe

We believe in God the Father

We believe in Jesus Christ

We believe in the Holy Spirit

And He's given us new life

We believe in the crucifixion

We believe that He conquered death

We believe in the resurrection

And He's comin' back again

We believe

So, let our faith be more than anthems

Greater than the songs we sing

And in our weakness and temptations

We believe

We believe

We believe in God the Father

We believe in Jesus Christ

We believe in the Holy Spirit

And He's given us new life

We believe in the crucifixion

We believe that He conquered death

We believe in the resurrection

And He's comin' back again

Let the lost be found and the dead be raised

In the here and now, let love invade

Let the church live loud, our God, we'll say

"We believe, we believe"

And the gates of hell will not prevail

For the power of God has torn the veil

Now we know Your love will never fail

We believe, we believe

We believe in God the Father

We believe in Jesus Christ

We believe in the Holy Spirit

And He's given us new life

We believe in the crucifixion

We believe that He conquered death

We believe in the resurrection

And He's comin' back

He's comin' back again

He's comin' back again

We believe

We believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng, tin vào
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin, lòng tin
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
death /deθ/ A2	noun - cái chết
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
salvation /sælˈveɪʃən/ C1	noun - sự cứu rỗi
conquered /ˈkɒŋkərd/ B2	verb - chinh phục, chiến thắng
resurrection /ˌrezəˈrekʃən/ C1	noun - sự phục sinh
temptations /tɛmpˈteɪʃənz/ B2	noun - sự cám dỗ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, mất verb - mất
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - xâm chiếm, tràn vào
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - thắng thế, chiếm ưu thế
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We believe in God the Father

  ➔ thì hiện tại đơn với động từ ‘believe’ để diễn đạt chân lý hoặc niềm tin chung

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt niềm tin chung.

• And He's given us new life

  ➔ thì hoàn thành hiện tại với ‘has given’ để chỉ hành động đã hoàn thành ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hoàn thành hiện tại** để nhấn mạnh rằng hành động có liên quan đến thời điểm hiện tại.

• We believe that He conquered death

  ➔ mệnh đề that như một mệnh đề danh từ để diễn đạt nội dung của niềm tin

  ➔ Câu sử dụng **mệnh đề danh từ** bắt đầu bằng ‘that’ để chỉ rõ điều tin tưởng.

• Let the lost be found and the dead be raised

  ➔ thể chủ ngữ mệnh lệnh với ‘let’ để thể hiện mong muốn hoặc lời cầu nguyện

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ ở dạng giả định** sau ‘let’ để thể hiện mong muốn hoặc can thiệp thần thánh.

• And He's comin' back again

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn với ‘is coming’ (cách viết nói lái ‘comin'’) để mô tả hành động đang xảy ra hoặc sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** dạng không chính thức (‘comin'’), để chỉ sự kiện sẽ xảy ra sắp tới hoặc trong tương lai.

• We believe in the resurrection

  ➔ cụm danh từ với ‘the resurrection’ làm đối tượng của giới từ ‘in’

  ➔ Cấu trúc là một **cụm danh từ** với ‘the resurrection’ là đối tượng của giới từ ‘in’, để chỉ rõ niềm tin về điều gì.