Born Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Newsboys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Born Again” của Newsboys để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm hứng. Bài hát mang phong cách pop‑rock Cơ đốc, chứa nhiều từ vựng về tín ngưỡng, cảm xúc đổi mới và các cấu trúc câu mạnh mẽ; âm điệu sôi động và thông điệp sâu sắc khiến bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của sự tái sinh.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy mình nhìn vào gương

Biết rằng tôi không phải là người tôi muốn trở thành

Tôi đã sống như cách mà tôi muốn

Nhưng đôi mắt tôi nhắc nhở tôi, tôi không tự do

Tin vào một lời dối trá nên mọi thứ tôi biết

Nói rằng tôi phải đi, mệt mỏi khi đi một mình

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa

Đây là những gì nó là

Đây là người tôi

Đây là nơi tôi cuối cùng đứng vững

Tôi không muốn ngã

Nhưng tôi không cần phải bò

Tôi đã gặp Đấng với hai bàn tay đầy sẹo

Dâng cho Ngài những điều tốt đẹp nhất còn lại

Của cuộc sống bên trong người này

Tôi đã được sinh ra lần nữa (vâng, vâng, vâng, vâng, vâng)

Tôi thấy bạn đi bộ như thể bạn đang sống trong sợ hãi

Gặp khó khăn ngay cả khi nhìn vào tôi

Mong rằng họ sẽ cho bạn nhiều hơn chỉ là lời nói

Chán ngấy với việc mọi người nói rằng nó nên như thế nào (nó nên như thế nào)

Tải xuống của bạn là gì, bạn lấy thông tin từ đâu?

Bạn thấy rằng tôi đang biểu diễn, giờ bạn đang ở trong tải

Sẽ nói cho bạn những gì tôi tin, ôi

Đây là những gì nó là

Đây là người tôi

Đây là nơi tôi cuối cùng đứng vững

Tôi không muốn ngã

Nhưng tôi không cần phải bò

Tôi đã gặp Đấng với hai bàn tay đầy sẹo

Dâng cho Ngài những điều tốt đẹp nhất còn lại

Của cuộc sống bên trong người này

Tôi đã được sinh ra lần nữa (vâng, vâng, vâng, vâng, vâng)

Chúng tôi là những người họ gọi bằng tên

(Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại)

Buông bỏ, buông bỏ nỗi tội lỗi, sự xấu hổ

(Nói rằng, "Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại")

Đây là người tôi

Đây là những gì nó là

Đây là người tôi

Đây là nơi tôi cuối cùng đứng vững

Tôi không muốn ngã

Nhưng tôi không cần phải bò

Tôi đã gặp Đấng với hai bàn tay đầy sẹo

Dâng cho Ngài những điều tốt đẹp nhất còn lại

Của cuộc sống bên trong người này

Tôi đã được sinh ra lần nữa

Đây là những gì nó là

Đây là người tôi (là)

Tôi không muốn ngã

Nhưng tôi không cần phải bò (bò)

Tôi đã gặp Đấng với hai bàn tay đầy sẹo

Dâng cho Ngài những điều tốt đẹp nhất còn lại

Của cuộc sống bên trong người này

Tôi đã được sinh ra lần nữa

(Sẽ không bao giờ nhìn lại)

Tôi đã được sinh ra lần nữa

(Sẽ không bao giờ nhìn lại)

...

[Tiếng Anh]

I found myself looking into the mirror

Knew I wasn't who I wanted to be

I was living like the way that I wanted

But my eyes reminded me, I'm not free

Believed a lie so everything that I know

Says I got to go, tired of going solo

But I'm never gonna go there again

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

I see you walking like you're living in fear

Having trouble even looking at me

Wishin' they would give you more than words

Sick of people telling how it should be (how it should be)

What's your download, where'd you get your info?

You saw that I'm show, now you're in the in load

Gonna tell you what I believe, oh

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

We are the ones they call by name

(I'm never gonna look back)

Let go, let go the guilt, the shame

(Said, "I'm never gonna look back")

This is who I am

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again

This is what it is

This is who I am (am)

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl (crawl)

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again

(Never gonna look back)

I've been born again

(Never gonna look back)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - sống adjective - sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
free /friː/ A2	adjective - tự do
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - tin tưởng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - có sẹo
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - một lần nữa
name /neɪm/ A1	noun - tên
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
shame /ʃeɪm/ B2	noun - xấu hổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I found myself looking into the mirror

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I found" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• This is who I am

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "This is" diễn tả một trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• I didn't wanna fall

  ➔ Hình thức phủ định trong thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I didn't wanna" thể hiện sự từ chối hoặc mong muốn không làm điều gì đó trong quá khứ.

• I met the One with two scarred hands

  ➔ Thì quá khứ đơn với một chủ ngữ cụ thể

  ➔ Câu "I met" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ liên quan đến một chủ ngữ cụ thể.

• Let go, let go the guilt, the shame

  ➔ Hình thức mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let go" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc hướng dẫn.

• I've been born again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "I've been" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.