We Did It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: GET UP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh làm ca đêm, em là vũ công

Lang thang đây đó, tìm kiếm câu trả lời

Hai trái tim hơn một - mãi chẳng chia lìa

Ta làm tất cả, sẵn sàng làm lại ngay

Phải đi đến tận cùng

Đi đến tận cùng, không chút ngập ngừng

Ta làm tất cả và sẵn sàng làm lại

Đôi ta đôi lúc chẳng sai lầm

Đời trôi qua, anh nhớ vì sao ta vững vàng

Nếu không có em, anh biết làm sao đây

Ta làm tất cả, sẵn sàng làm lại ngay

Phải đi đến tận cùng

Đi đến tận cùng, không chút ngập ngừng

Ta làm tất cả

Và sẵn sàng làm lại

Ta làm tất cả và sẵn sàng làm lại

Ta làm tất cả và sẵn sàng làm lại

[Tiếng Anh]

I was doin' the night shift, you were a dancer

Here and there searchin' everywhere for an answer

Two hearts are better than one - we'll never come undone

We did it all, we'd do it again in a heartbeat

You gotta go the distance right to the end

We took it all the way and in a heartbeat

We did it all and we'd do it again

You and me - there were times when we could do no wrong

Life goes by and I remember why we stayed so strong

If not for you I don't know what I would do

We did it all, we'd do it again in a heartbeat

You gotta go the distance right to the end

We took it all the way and in a heartbeat

We did it all

And we'd do it again

We did it all and we'd do it again

We did it all and we'd do it again

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was doin' the night shift, you were a dancer

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, 'doin' (doing) và 'were' chỉ hành động đang diễn ra.

• Two hearts are better than one - we'll never come undone

  ➔ Tính từ so sánh & Thì tương lai đơn

  ➔ 'Better' là tính từ so sánh, so sánh hai thứ. 'We'll never come undone' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt dự đoán trong tương lai.

• We did it all, we'd do it again in a heartbeat

  ➔ Thì quá khứ đơn & Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Did' là thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. 'We'd do' là mệnh đề điều kiện, diễn đạt sự sẵn lòng hoặc tình huống giả định.

• You gotta go the distance right to the end

  ➔ Động từ khuyết thiếu (không chính thức)

  ➔ 'Gotta' là cách viết tắt không chính thức của 'have got to,' diễn đạt sự cần thiết hoặc lời khuyên mạnh mẽ.

• We took it all the way and in a heartbeat

  ➔ Thì quá khứ đơn & Thành ngữ

  ➔ 'Took' là thì quá khứ đơn. 'In a heartbeat' là thành ngữ, có nghĩa là rất nhanh hoặc ngay lập tức.