We don't talk together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 헤이즈, 기리보이

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

지금 (yeah) 너도 같은 기분일까? (oh-oh)

Bây giờ (yeah) liệu em cũng cảm thấy giống vậy không? (oh-oh)

이상해, 너랑 둘이 오랜만에 걷고 있는 이 밤

Kỳ lạ thật, tối nay chỉ hai chúng ta đi bộ trong đêm này đã lâu rồi

좀 어색해도 난 여전히 너의 것이니까, yeah, yeah

Dù có hơi ngại ngùng, tôi vẫn mãi là của bạn, yeah, yeah

미안해, 내가 너무 매정했지 (ooh-ooh)

Xin lỗi, tôi đã quá vô tình (ooh-ooh)

진짜 겁도 없이, I don't know, I don't know

Thật sự không sợ hãi, tôi không biết, tôi không biết

아마도 그땐 너가 날 달래줄거라 믿고 뻐팅긴거야

Có lẽ lúc đó tôi tin rằng bạn sẽ an ủi tôi và đã cố chấp

너 하나 없어지고 모든 게 무너져서

Chỉ còn mỗi mình em, tất cả như sụp đổ rồi

멍한 표정으로 아마 집을 한 채 지었어 난

Với vẻ mặt ngẩn ngơ, chắc tôi đã xây một căn nhà trong lòng

점점 발걸음이 무거워, 못 걷겠어 (못 걷겠어)

Bước chân ngày càng nặng nề, không thể đi nổi (không thể đi nổi)

이대로 널 보낼 순 없는데 입이 안 떨어져

Không thể để tình yêu này kết thúc như vậy, nhưng môi tôi không thể thốt ra được

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Tôi biết, vì chúng ta yêu nhau, chúng ta không còn nói chuyện cùng nhau

여전히 난 너인걸

Vẫn còn là bạn của tôi

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

Tại sao bạn không? Không muốn chấp nhận điều đó

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Tại sao bạn không? Không thể để vụt mất rồi

우린 너무 사랑해서 (yeah), 아니, 내가 사랑해서 (yeah)

Chúng ta yêu nhau quá nhiều (yeah), không, chính tôi yêu thương (yeah)

나는 너무 자각했어 현실을 (현실을)

Tôi đã thực sự nhận ra sự thật (sự thật)

시간이 다가오고 있어, 너를 보내야 해 난

Thời gian đang đến gần, tôi phải để em đi

우회전 (우회전), 좌회전 (좌회전), go straight (go straight), 4분전

Quẹo phải (quẹo phải), quẹo trái (quẹo trái), đi thẳng (đi thẳng), 4 phút trước

아, 진짜 돌아버리겠어 (돌아버리겠어)

Á, thật sự tôi phát điên rồi (phát điên rồi)

이별은 너무 아프지만 너를 놓아버리겠어

Chia tay quá đau, nhưng tôi sẽ buông tay em ra

아니, 너를 놓기 싫어 (너를 놓기 싫어)

Không, tôi không muốn buông em (không muốn buông em)

치료하면 되지 아픈 것을 나아 버리겠어

Chữa lành đi, những vết đau này rồi sẽ qua

우리 자주갔던 카페 (yeah)

Quán cà phê chúng ta thường đi (yeah)

여길 돌면 1분 안에 (yeah)

Chỉ trong vòng 1 phút khi quẹo quanh đây (yeah)

너의 집 (너의 집), 우회전 (우회전)

Nhà em (nhà em), quẹo phải (quẹo phải)

좌회전 (좌회전), 도착

Quẹo trái (quẹo trái), đến nơi rồi

I know, 우린 사랑해서, we don't talk together

Tôi biết, vì chúng ta yêu nhau, chúng ta không còn chuyện trò cùng nhau

여전히 난 너인걸

Vẫn còn là em của tôi

Why don't you? 인정하기 싫은 걸

Tại sao bạn không? Không muốn thừa nhận điều đó

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Tại sao bạn không? Không thể để chia xa

집에 도착, "잘 지내" 하면서 돌아선 너

Tới nhà rồi, em quay lại nói 'Chúc em mạnh khỏe' rồi rời đi

다시 우리 사랑을 찾아야 해

Phải tìm lại tình yêu của chúng ta thôi

이별을 막아야만 해

Phải ngăn cản một cuộc chia ly

우린 사랑해도, we don't talk together (we don't talk together)

Dù đã yêu nhau, chúng ta vẫn không nói chuyện cùng nhau (chúng ta không nói chuyện cùng nhau)

멀어져만 가는 널

Ngày càng xa cách em rồi

Why don't you? 보낼 수가 없는 걸

Tại sao bạn không? Không thể để tôi buông em ra

Why don't you? 잡을 수도 없는 걸 (ooh-woo-woo)

Tại sao bạn không? Không thể giữ lấy em (ooh-woo-woo)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기분 /ɡibun/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
이별 /ibyeol/ B1	noun - chia tay, ly biệt
아프다 /apeuda/ B1	verb - đau, đau đớn
보내다 /bonaeda/ B1	verb - gửi, để đi
걷다 /geotda/ A1	verb - đi bộ
집 /jip/ A1	noun - nhà
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
표정 /pyojeong/ B2	noun - biểu cảm, nét mặt
믿다 /mida/ B1	verb - tin tưởng
무너져 /muneojyeo/ B2	verb - sụp đổ
자각하다 /jagakada/ C1	verb - nhận ra, nhận thức
돌아가다 /doragada/ B1	verb - trở về
매정하다 /maejeonghada/ C1	adjective - tàn nhẫn, lạnh lùng
어색하다 /eosaekhada/ B2	adjective - khó xử, không thoải mái
달래다 /dallaeda/ B2	verb - an ủi, xoa dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우린 너무 사랑해서

  ➔ Dùng để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân, giống như 'vì chúng ta yêu nhau.'

  ➔ Cụm từ thể hiện lý do cho hành động, sử dụng "해서" để nối động từ với nguyên nhân của nó.

• 우린 사랑해서, we don't talk together

  ➔ Diễn đạt nguyên nhân bằng "해서"; theo sau là một câu thể hiện kết quả hoặc hậu quả.

  ➔ Cấu trúc "A어서" liên kết nguyên nhân (A) với hậu quả của nó, thường bị bỏ qua trong tiếng Anh nhưng nghĩa là "bởi vì".

• 나는 너무 자각했어 현실을

  ➔ Dùng quá khứ của '자각하다' (nhận thức, nhận ra) để diễn đạt sự nhận thức hoặc nhận ra.

  ➔ '자각하다' có nghĩa là 'nhận ra' hoặc 'nhận thức', và '자각했어' trong quá khứ thể hiện nhận thức đã xảy ra trước đó.

• 이별은 너무 아프지만

  ➔ Dùng '지만' để có nghĩa là 'nhưng' để đối lập hai mệnh đề.

  ➔ '지만' là liên từ đính kèm vào động từ hoặc tính từ để biểu thị sự tương phản hoặc ngoại lệ, giống như 'nhưng' trong tiếng Anh.

• 돌아버리겠어

  ➔ Diễn đạt ý chí hoặc quyết tâm mạnh mẽ, dùng hậu tố '-겠-' để chỉ quyết định hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ Hậu tố '-겠-' gắn vào gốc động từ để chỉ ý định, ý chí hoặc quyết tâm mạnh mẽ về hành động trong tương lai.

• 멀어져만 가는 널

  ➔ Sử dụng '만' sau động từ để chỉ 'chỉ' hoặc 'chỉ riêng', nhấn mạnh tính đặc biệt hoặc giới hạn của hành động.

  ➔ '만' nhấn mạnh rằng hành động chỉ diễn ra trong phạm vi nhất định hoặc chỉ cái đó xảy ra, như trong ví dụ 'chỉ xa hơn'.