We No Speak Americano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
capì /kaˈpi/ B1 |
|
|
bene /ˈbeːne/ A2 |
|
|
parlare /parˈlaːre/ B2 |
|
|
americano /ameˈriːkano/ A2 |
|
|
fa /fa/ A1 |
|
|
l'ammore /laˈmːore/ B1 |
|
|
capa /ˈkaːpa/ B1 |
|
|
vene /ˈveːne/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
pa /pa/ A1 |
|
|
soda /ˈsoːda/ A1 |
|
|
whisky /ˈwɪski/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ A2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Come te po' capì chi te vò bene
➔ Sử dụng modal 'po'' (può) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc hiện tại
➔ 'Po'' là dạng nói thông tục của từ 'può', có nghĩa là 'có thể' hoặc 'cố gắng làm gì đó'
-
Si tu le parle 'mmiezzo americano?
➔ Sử dụng 'si' như liên từ điều kiện nghĩa là 'nếu'
➔ 'Si' mở đầu một mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu'.
-
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
➔ 'Quando' dùng để chỉ 'khi' để mở đầu mệnh đề thời gian
➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi' và mở đầu một mệnh đề thời gian mô tả thời điểm của hành động.
-
Come te vene 'capa e dì: "I love you!"
➔ Sử dụng lời nói trực tiếp trong dấu ngoặc kép
➔ Dấu ngoặc kép dùng để bao quanh lời nói trực tiếp hoặc một trích dẫn, cho thấy chính xác lời của ai đó.
-
Whisky, soda and rock and roll
➔ Sử dụng liên từ phối hợp 'and' để kết nối các yếu tố tương tự
➔ 'And' là liên từ phối hợp dùng để liên kết các từ hoặc cụm từ có cùng cấp trong câu.
-
'Whisky, soda and rock and roll'
➔ Lặp lại để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại các cụm từ có thể tạo ra nhịp điệu và làm nổi bật các yếu tố quan trọng trong bài hát.
