We Not Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 42 Dugg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “We Not Done” của 42 Dugg để hòa mình vào thế giới hip-hop đầy sôi động và học hỏi những cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Anh hiện đại! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ mạnh mẽ, thể hiện sự quyết tâm và tinh thần không bỏ cuộc. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

[Tiếng Việt]

Này Nick Papz, làm cho nó mạnh lên

Không thể bị làm phiền bởi những bản ghi

Chúng tôi chưa xong bán gạch, bán pint

Chúng tôi chưa xong chuyển blues, chuyển đá

Chúng tôi chưa xong "làm việc" với bạn gái của mấy ông bạn

Chúng tôi chưa xong, vẫn đang chạy qua những cái nơ

Ai bắn thế? Tôi nghĩ tôi biết ai đã làm điều đó

Ai bắn?- Đúng rồi, một trong những ông bạn của tôi

Chúng tôi chưa xong, đúng, chúng tôi chưa xong xoay vòng

Chúng tôi chưa xong, đúng, tôi cá là không bắt được bạn đang thư giãn

Chúng tôi chưa xong, đúng, chúng tôi chưa xong bước đi

Hai dây đeo, Smith & Wesson

Ai không dám? Đúng, đúng thế

Tôi biết ai? Ai đã lấy mạng một ông bạn?

Thôi nào, tôi về nhà, bắt đầu việc này đi

Chúng tôi chưa xong, kiếm 60 cho những quả cam

Ba phát nổ, đúng, tất cả trong Nash

Wock, Wock, đỏ, rồi quay lại 75

Đưa điện thoại của tôi, mau lên, mau lên

Glock 23, với trống, trống trên đó

Túi đang được bán từ đông sang tây

Pint đang được giấu, tất cả chó đang bị kéo dài

Chúng tôi chưa xong bán gạch, bán pint

Chúng tôi chưa xong chuyển blues, chuyển đá

Chúng tôi chưa xong "làm việc" với bạn gái của mấy ông bạn

Chúng tôi chưa xong, vẫn đang chạy qua những cái nơ

Ai bắn thế? Tôi nghĩ tôi biết ai đã làm điều đó

Ai bắn? Đúng rồi, một trong những ông bạn của tôi

Chúng tôi chưa xong, đúng, chúng tôi chưa xong xoay vòng

Chúng tôi chưa xong, cá là không bắt được một con mèo đang thư giãn

Chúng tôi chưa xong mua nellys cho những cô nàng xấu tính

Hỏi bạn gái tôi ai đã cho cô ấy cái Patek đó

Phá AP, mọi thứ khác bình thường

Chúng tôi chưa xong bước lên cái 'cain đó

Gọi cho tôi, tôi có, ai muốn?

Khối thứ hai từ Whittier, chúng tôi có blues, chúng tôi có cam

Reap nói, "Thôi nào", nhưng khó cho tôi dừng lại

Mãi mãi phải bước, cái này cho Neff, cái này cho Mox

Đưa điện thoại của tôi, mau lên, mau lên

Vẫn nói đó là một mười với một trên đó, một trên đó

Cô gái đang được bán từ đông sang tây

Pint đang được giấu, tất cả chó đang bị kéo dài

Chúng tôi chưa xong bán gạch, bán pint

Chúng tôi chưa xong chuyển blues, chuyển đá

Chúng tôi chưa xong "làm việc" với bạn gái của mấy ông bạn

Chúng tôi chưa xong, vẫn đang chạy qua những cái nơ

Ai bắn thế? Tôi nghĩ tôi biết ai đã làm điều đó

Ai bắn?- Đúng rồi, một trong những ông bạn của tôi

Chúng tôi chưa xong, đúng, chúng tôi chưa xong xoay vòng

Chúng tôi chưa xong, cá là không bắt được một con mèo đang thư giãn

...

[Tiếng Anh]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
done /dʌn/ A1	adjective - hoàn thành
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - bán
bricks /brɪks/ B1	noun - kilogram (ma túy, đặc biệt là cocaine)
pints /paɪnts/ A2	noun - pint (đơn vị đo thể tích chất lỏng)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - di chuyển
ice /aɪs/ B1	noun - ma túy đá
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
bows /baʊz/ B2	noun - Đường phố
shot /ʃɒt/ A2	verb - bắn
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - từ lóng xúc phạm người da đen
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - bước
strap /stræp/ B1	noun - súng
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - từ lóng xúc phạm phụ nữ
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - thuốc, ma túy
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - những cô gái hấp dẫn
line /laɪn/ A1	noun - cuộc gọi điện thoại
blues /bluːz/ B1	noun - thuốc, ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ Cấu trúc 'done' mang tính thể trong câu phủ định / Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn không chính thức

  ➔ Cụm từ "not done" chỉ ra rằng hành động "selling bricks, selling pints" (bán gạch, bán pint) vẫn đang tiếp diễn và chưa kết thúc. Cách dùng "done" này phổ biến trong tiếng Anh bản xứ của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và tiếng Anh không trang trọng, có chức năng tương tự như "haven't finished" (chưa hoàn thành) hoặc "are still doing" (vẫn đang làm).

• Can't be fucked with records

  ➔ Cấu trúc bị động thành ngữ / Phủ định không trang trọng

  ➔ "Can't be fucked with" là một cách diễn đạt không trang trọng, mạnh mẽ, có nghĩa là một người không muốn đối phó hoặc bị làm phiền bởi điều gì đó (trong trường hợp này là "records" - hồ sơ hoặc tài liệu chính thức). Đây là một cấu trúc bị động ngụ ý sự không thể hoặc không sẵn lòng tham gia.

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ Mệnh đề quan hệ với việc thay thế trợ động từ / Lược bỏ

  ➔ Cụm từ "who did it" hoạt động như một mệnh đề nghi vấn nhúng, đề cập lại đến "who shot cuz". Trợ động từ "did" thay thế cho động từ chính "shot" để tránh lặp lại, đây là một dạng lược bỏ phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Yeah, one of my niggas

  ➔ Lược bỏ tối đa / Câu trả lời ngắn không trang trọng

  ➔ Đây là một câu trả lời cực kỳ rút gọn, trong đó động từ chính và một phần chủ ngữ (ví dụ: "shot him" - đã bắn anh ta) bị lược bỏ hoàn toàn. Câu đầy đủ ngụ ý là "Yeah, one of my niggas [shot him]" (Vâng, một trong những thằng bạn của tôi [đã bắn anh ta]), phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh từ câu hỏi trước đó.

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ Rút gọn 'bet' not' (từ 'better not') / Biểu đạt giống động từ khuyết thiếu để cảnh báo / Phân từ hiện tại cho hành động tiếp diễn

  ➔ "bet' not" là cách rút gọn không trang trọng của "better not" (tốt hơn là không nên), truyền đạt một lời cảnh báo hoặc đe dọa mạnh mẽ, có nghĩa là "bạn không nên" hoặc "tôi hy vọng tôi không." "chillin'" (chilling) là một phân từ hiện tại mô tả một trạng thái thư giãn đang diễn ra, thường được dùng không trang trọng để có nghĩa là 'đi chơi' hoặc 'không làm gì cả'.

• Let's get this bitch going

  ➔ Cấu trúc bị động 'get + tân ngữ + phân từ hiện tại' / Câu mệnh lệnh

  ➔ "get this bitch going" là một cấu trúc bị động có nghĩa là "khiến cho việc/tình huống này bắt đầu hoặc tiếp tục." "Bitch" ở đây được dùng như một từ thay thế không trang trọng, thường mang tính xúc phạm, cho "thing" (việc) hoặc "situation" (tình huống).

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ Thể bị động không trang trọng (dùng 'getting' + quá khứ phân từ) / Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "getting hid" (đang bị giấu) và "getting stretched" (đang bị pha loãng/kéo dài) minh họa một cấu trúc bị động không trang trọng, trong đó "getting" được dùng thay cho "being." Nó chỉ ra một quá trình đang diễn ra mà chủ ngữ đang chịu tác động của hành động. "Dog" là tiếng lóng chỉ ma túy.

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ Mệnh đề nghi vấn nhúng / Cụm động từ 'put in'

  ➔ "who put her in that Patek" (ai đã đưa cô ấy chiếc Patek đó) là một mệnh đề nghi vấn nhúng, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "ask" (hỏi). "put in" là một cụm động từ có nghĩa là "đặt ai đó vào" hoặc, trong ngữ cảnh này, "cung cấp cho ai đó" một thứ gì đó có giá trị như đồng hồ Patek Philippe.

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ 'Gotta' (rút gọn của 'have got to') chỉ sự bắt buộc / Đại từ chỉ định để thể hiện sự cống hiến

  ➔ "Gotta step" là cách nói không trang trọng của "have to take action" (phải hành động) hoặc "must continue to work/hustle" (phải tiếp tục làm việc/phấn đấu). "this for Neff, this for Mox" sử dụng đại từ chỉ định "this" để dành hành động hoặc nỗ lực cho những cá nhân cụ thể, ngụ ý rằng điều đó được thực hiện để vinh danh hoặc tưởng nhớ họ.