Webbie Flow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Yavo

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng lóng và cách biểu đạt mạnh mẽ trong rap Southern hip‑hop? ‘Webbie Flow’ của Big Yavo là lựa chọn hoàn hảo: nhịp beat cuốn hút, lời rap đầy ẩn dụ và cụm từ đặc trưng như “pull up by myself”, “not a star, just a regular old hood nigga”. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách dùng từ, phong cách flow cuốn hút và những chi tiết văn hoá đô thị độc đáo mà ca khúc mang lại.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ giữ nó thật chân thật nhất có thể trên cái này

Yeah, theo kiểu Trill Young Savage (LJ)

Màu tím

Giờ bé yêu, hãy cho anh cái đầu ngon lành như tai nghe vậy

Cô bé hút cái đốn cau lâu quá, làm giường anh ướt nhẹp

Nhảy khỏi giường, không đi nổi

Anh bị chân tay tê dại (Chuột rút)

Căn hộ quanh góc, nhưng với ông già Noel

Anh đang chờ FedEx (Baow, baow, anh đang chờ FedEx)

Anh đang chờ cái hộp này ngay bây giờ (Cái hộp này)

Anh không đợi nổi đến khi nó hạ cánh (Anh không đợi nổi)

Lên đằng trời lên đằng đất và hét to, anh cá là bạn đang la mắng

Anh khuyên bạn bình tĩnh lại đi

Gọi nhà cung cấp, chúng ta còn món cuối cùng

Anh biết anh là huấn luyện viên, nhưng anh sẽ hạ gục bạn

Bắt bạn ngoài phạm vi (Hạ gục)

Đừng gọi điện cho anh về việc thành phố, anh đang xa quê (Không)

Anh không quan tâm chuyện cười toe toét đó

Khi bạn nghèo khốn, bạn phải cau mày (Nghèo)

Tôi vừa nghèo thôi, nhưng không sao đâu, đồ khốn, anh có nó rồi

(Những đống tiền)

Bạn không cần gọi, nếu nó diss

Thằng cha, bắn hạ nó (Bắn chết)

Thằng cha, anh không gửi kẻ giết thuê, anh thích hành hạ hơn (Đồ pussy)

Lái xe đến một mình, hét 'Giúp đỡ'

Rồi nện switch vào nó (Bạn nghe brrt đó)

Anh mặc váy với tóc giả

Anh đi bộ như gái vậy (Mời đây đi, ho)

Đồ khốn, đây là Big Yayski, anh là đứng nhất

Đã đụ mẹ con ho từ Kik (Chắc chắn)

Đồ khốn, anh nghèo, anh bị đau cổ tay

Anh phải đeo băng bó cho cái này (Anh phải đeo băng bó cho cái này)

Bé yêu, bạn xinh đẹp quá, hãy để anh cắn tai bạn

Anh đang như Tyson vậy (Anh đang như Tyson vậy)

Uh, bán cái 'bows, chinh phục sân khấu

Anh bắt đầu thích cái này (Anh bắt đầu thích nó)

Khuôn mặt anh sạch sẽ, tới ngay bây giờ

Anh sẽ swipe cái này (Anh sẽ swipe nó)

[Tiếng Anh]

I'm finna keep it as trill as possible on this bitch

Yeah, the Trill Young Savage way (LJ)

Purple

Now, baby, come give me that top just like a headset

Shawty ate that dick so long, she got my bed wet

Hopped out the bed, couldn't even walk

I had the dead legs (Cramp)

Crib around the corner, but for Santa

I'm waitin' on FedEx (Baow, baow, I'm waitin' on FedEx)

I'm waitin' on this box right now (This box)

I can't wait 'til it touch down (I can't wait)

Get outside your body and get loud, I bet you in your mouth

I suggest you calm your ass down

Call the plug, we on the last pound

I know I'm the coach, but l'ma clip you

Catch you out of bounds (Clip)

Don't call my phone 'bout no city shit, I'm out of town (Nope)

Don't care about that muggin'

Whеn you broke, nigga, you gotta frown (Broke)

I was just broke, but I ain't trippin', bitch, I got it now

(Thеm racks)

You ain't gotta call, if he was dissin'

Nigga, gun him down (Tightin' down)

Nigga, I ain't sendin' no hits, I'd rather itch (Pussy)

Pull up by myself, scream, "Help,"

Then hit his ass with switch (You hear a brrt)

I throw a dress on with a wig

I walk down like a bitch (Come here then, ho)

Bitch, it's Big Yayski, I'm the shit

Been fuckin hoes since Kik (For sure)

Bitch, I was broke, I hurt my wrist

I had to ice this bitch (I had to ice this bitch)

Baby, you so fine, let me bite your ear

I'm on some Tyson shit (I'm on some Tyson shit)

Uh, sellin' these 'bows, rockin' these shows

I'm startin' to like this shit (I'm startin' to like it)

My face card clean, pull up right now

And I'll swipe this bitch (I'll swipe it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
calm /kɑːm/ A2	verb - làm bình tĩnh adjective - bình tĩnh
broke /broʊk/ A2	adjective - không có tiền
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - thay đổi
clip /klɪp/ B1	noun - kẹp verb - cắt
pound /paʊnd/ B1	noun - pao
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
suggest /səˈdʒɛst/ B1	verb - đề xuất
ice /aɪs/ A1	noun - đá verb - bọc đá
swipe /swaɪp/ B1	verb - quẹt
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
rock /rɒk/ A1	verb - mặc noun - đá
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now, baby, come give me that top just like a headset

  ➔ Mệnh lệnh thức / 'Come' + Động từ (give)

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh "come" theo sau là một động từ khác ("give") để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt một yêu cầu một cách trực tiếp.

• Shawty ate that dick so long, she got my bed wet

  ➔ So...that (mệnh đề chỉ kết quả)

  ➔ Cấu trúc "so" [tính từ/trạng từ] "that" giới thiệu một mệnh đề giải thích kết quả của hành động trước đó. Ở đây, ăn lâu là nguyên nhân, và giường bị ướt là kết quả. Ví dụ: "Cô ấy "so" mệt "that" cô ấy ngủ thiếp đi ngay lập tức."

• I suggest you calm your ass down

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Nguyên thể không 'to' (suggest + you + calm)

  ➔ Sau "suggest", khi theo sau là một người, động từ sẽ ở dạng nguyên thể không "to". Các động từ khác như "advise", "recommend", "insist" có thể được sử dụng trong cấu trúc tương tự.

• I know I'm the coach, but l'ma clip you catch you out of bounds

  ➔ But (liên từ tương phản)

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản hoặc đối lập. Mặc dù tôi là huấn luyện viên, thường liên quan đến sự bảo vệ, tôi vẫn sẽ "clip" bạn. Nhấn mạnh hành động bất ngờ.

• Don't call my phone 'bout no city shit, I'm out of town

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't + động từ)

  ➔ "Don't call" là một mệnh lệnh được sử dụng để cấm một hành động. Đây là một mệnh lệnh trực tiếp không được làm điều gì đó.

• When you broke, nigga, you gotta frown

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (When + Hiện tại đơn, Hiện tại đơn)

  ➔ Câu điều kiện loại 0 diễn tả những sự thật hoặc chân lý chung. "When" [điều kiện], [kết quả]. Ví dụ: Khi nước sôi, nó bốc hơi.

• You ain't gotta call, if he was dissin', Nigga, gun him down

  ➔ Giả định quá khứ (If + quá khứ đơn, would/could/might + nguyên thể không 'to') - biến thể thông tục nhẹ

  ➔ Câu này ngụ ý: nếu anh ta đang chế nhạo bạn, bạn không cần phải gọi, chỉ cần bắn anh ta. Thức giả định diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Cấu trúc chuẩn hơn sẽ là "if he *were* dissin'", nhưng văn nói thông tục thường đơn giản hóa ngữ pháp.