未来 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
夢 /yume/ A2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
春 /haru/ A2 |
|
時 /toki/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
日々 /hibi/ B1 |
|
笑う /warau/ A2 |
|
守る /mamoru/ B1 |
|
抱える /kakaeru/ B2 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
迷い /mayoi/ B2 |
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
結ぶ /musubu/ B2 |
|
深く /fukaku/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕が夢を忘れそうな時
➔ Sử dụng '〜そうな' để diễn tả điều gì đó có vẻ như sắp xảy ra hoặc như thể.
➔ '僕が夢を忘れそうな時' có nghĩa là 'Khi tôi có vẻ sắp quên đi ước mơ của mình.' Nó thể hiện một tình huống cảm thấy gần như quên đi điều gì đó.
-
何の為に歩いてきたのか
➔ Sử dụng '〜のか' để biến câu hỏi thành nhấn mạnh hoặc để tìm kiếm sự xác nhận.
➔ '何の為に歩いてきたのか' có nghĩa là 'Tại sao tôi đã đi bộ để làm gì?' Cụm từ nhấn mạnh câu hỏi về lý do của hành động.
-
連れて歩いた 片恋風
➔ Sử dụng dạng ghép của động từ '連れて歩く' để chỉ 'đi cùng' hoặc 'đưa ai đó đi cùng.'
➔ '連れて歩いた 片恋風' có nghĩa là 'Đi cùng nhau, cơn gió tình yêu thoảng qua.' Nó gợi tả một cách thơ mộng việc cùng ai đó đi dạo trong cảm xúc tình yêu thoảng qua.
-
こんなにか細く 折れそうな
➔ Sử dụng '〜そうな' để mô tả điều gì đó trông mong manh hoặc có vẻ dễ vỡ.
➔ 'こんなにか細く 折れそうな' có nghĩa là 'Dài và mỏng manh đến mức dường như sắp gãy.' Nó nhấn mạnh tính mong manh.
-
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
➔ Sử dụng '未だ見ぬ' để mô tả 'chưa từng thấy' hoặc 'chưa từng đến' hoặc 'vẫn chưa thấy.'
➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで' có nghĩa là 'Đừng cắt đứt những ngày còn chưa thấy.' Nó khuyến khích không từ bỏ những khả năng trong tương lai.