未来 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: コブクロ
• Album: orange

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '未来' - bản ballad trị liệu từng đạt chứng nhận Platinum của Kobukuro! Lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ 'cành cây đan xen', từ vựng biểu cảm như '片恋風' (kata-koi kaze) và cảm xúc bittersweet trong từng câu hát giúp bạn thấu hiểu văn hóa J-Pop sâu sắc. Đây là lựa chọn hoàn hảo để học tiếng Nhật qua nghệ thuật diễn đạt tinh tế về hy vọng và nỗi đau thầm kín.

[Tiếng Việt]

Khi tôi suýt quên đi ước mơ

Làn nước mắt của em khiến tôi nhớ lại

Rằng tôi đã đi để làm gì

Dù bao lần, em vẫn dạy tôi

Mùa xuân thứ hai rủ xuống bên bờ đê

Chúng ta đã cùng dắt tay nhau đi năm ấy—gió của một tình yêu đơn phương

Bạn và tôi, một ngày nào đó đứng cùng nhánh cây

Muốn cùng nhau nở hoa

Thỉnh thoảng em cười bằng đôi mắt buồn bã

Là vì còn có trái tim chưa thể để lộ ra

Dù cho thân cây mỏng manh, dễ gãy đó

Ở ngọn cành ấy, tương lai của em đang hình thành

Xin đừng cắt đi những ngày chưa thấy

Hãy cười với hiện tại, quay lưng về quá khứ, tôi muốn bảo vệ em

Khi em cảm thấy trái tim mình sắp gãy

Chỉ cần dựa vào vai anh này

Những gánh nặng lớn em đang mang sẽ được anh mang cẩn thận hơn

Vì trái tim anh luôn giữ chặt

Trong ngày mai của anh, luôn có em

Anh sẽ trở thành cơn gió xoa dịu mọi nghi ngờ của em

Nếu cứ thích thế này, anh nghĩ chẳng sao cả

Chỉ cần tình cảm này chưa kịp gửi đi

Chưa thể có nhau, trái tim vẫn chưa thể hòa quyện

Cơn mưa trong trái tim sâu thẳm biết rõ điều đó

Dù thân cây mỏng manh, dễ gãy đó

Trong ngọn cành ấy, tương lai của em đang hình thành

Xin đừng cắt đứt những ngày chưa thấy

Hãy cười và quay lại nhìn hiện tại, anh muốn bảo vệ em

Cơn mưa trong trái tim em, ôm lấy em thật chặt

Vì anh muốn bên em

Vì anh muốn bên em

...

[Tiếng Nhật]

僕が夢を忘れそうな時

君の涙で思い出す

何の為に歩いてきたのか

何度でも教えてくれる

土手に垂れた 二度目の春を

連れて歩いた 片恋風

君といつか 同じ枝の上

並んで咲いてみたい

時々 切ない瞳で笑うのは

まだ 見せられない心があるんだね

こんなにか細く 折れそうな

枝の先にも 君の未来が生まれてる

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

今を笑って 振り返る 君を守りたい

君が心折れそうな時

この肩にもたれてくれたら

抱えていた大きな荷物も

大切に運ぶから

僕の明日には いつでも 君がいて

どんな迷いも鎮める 風になる

このまま好きでいれるのなら

想いは届けぬままでいいと

結ばれぬまま 解けもしない

心深くに 身を知る雨

こんなにか細く 折れそうな

枝の先にも 君の未来が生まれてる

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

今を笑って 振り返る 君を守りたい

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

そばにいたいから

そばにいたいから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
春 /haru/ A2	noun - mùa xuân
時 /toki/ A2	noun - thời gian
風 /kaze/ A2	noun - gió
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
笑う /warau/ A2	verb - cười
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
抱える /kakaeru/ B2	verb - mang/ôm
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
迷い /mayoi/ B2	noun - sự bối rối
運ぶ /hakobu/ B1	verb - mang
結ぶ /musubu/ B2	verb - buộc
深く /fukaku/ B2	adverb - sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が夢を忘れそうな時

  ➔ Sử dụng '〜そうな' để diễn tả điều gì đó có vẻ như sắp xảy ra hoặc như thể.

  ➔ '僕が夢を忘れそうな時' có nghĩa là 'Khi tôi có vẻ sắp quên đi ước mơ của mình.' Nó thể hiện một tình huống cảm thấy gần như quên đi điều gì đó.

• 何の為に歩いてきたのか

  ➔ Sử dụng '〜のか' để biến câu hỏi thành nhấn mạnh hoặc để tìm kiếm sự xác nhận.

  ➔ '何の為に歩いてきたのか' có nghĩa là 'Tại sao tôi đã đi bộ để làm gì?' Cụm từ nhấn mạnh câu hỏi về lý do của hành động.

• 連れて歩いた 片恋風

  ➔ Sử dụng dạng ghép của động từ '連れて歩く' để chỉ 'đi cùng' hoặc 'đưa ai đó đi cùng.'

  ➔ '連れて歩いた 片恋風' có nghĩa là 'Đi cùng nhau, cơn gió tình yêu thoảng qua.' Nó gợi tả một cách thơ mộng việc cùng ai đó đi dạo trong cảm xúc tình yêu thoảng qua.

• こんなにか細く 折れそうな

  ➔ Sử dụng '〜そうな' để mô tả điều gì đó trông mong manh hoặc có vẻ dễ vỡ.

  ➔ 'こんなにか細く 折れそうな' có nghĩa là 'Dài và mỏng manh đến mức dường như sắp gãy.' Nó nhấn mạnh tính mong manh.

• 未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

  ➔ Sử dụng '未だ見ぬ' để mô tả 'chưa từng thấy' hoặc 'chưa từng đến' hoặc 'vẫn chưa thấy.'

  ➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで' có nghĩa là 'Đừng cắt đứt những ngày còn chưa thấy.' Nó khuyến khích không từ bỏ những khả năng trong tương lai.