Wham Rap! (Enjoy What You Do?) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wham!
• Album: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wham Rap! (Enjoy What You Do?)" - bản hit sôi động của Wham! để học tiếng Anh qua ngôn ngữ đời thường, tiếng lóng và cách đặt câu hỏi trực tiếp. Bài hát đặc biệt với giai điệu disco-pop sôi động, lời bài hát đầy nghịch lý thú vị và thông điệp truyền cảm hứng: hãy dũng cảm từ bỏ những công việc khiến bạn khổ sở!

[Tiếng Việt]

♪ Có trợ cấp vẫn ngầu lòi ♪

♪ Xuống phố đi, vui thả ga ♪

♪ Có trợ cấp vẫn ngầu lòi ♪

♪ Xuống phố đi, vui thả ga ♪

♪ Quẩy lên nào, hết mình đi nào ♪

♪ Quẩy lên nào, hết mình đi nào ♪

♪ Này cả phố, nhìn tôi này - uy tín đường phố đây này ♪

♪ Không việc làm nhưng tôi - vẫn vui quên lối về ♪

♪ Cùng anh em phố phường - ăn chơi thâu đêm ♪

♪ Tôi bảo, D-H-S-S ♪

♪ Nhịp điệu họ cho - là đỉnh nhất đó ♪

♪ Tôi bảo, B một, B hai ♪

♪ Đăng ký ngay, đơn giản thôi ♪

♪ Này bạn ơi, đừng buồn thiu - nếu công sở chán phèo ♪

♪ Một khi bạn tỏ rõ ♪

♪ Đời bạn héo hon - trong công sở nhàm chán ♪

♪ Họ sẽ bảo bạn phải đi ♪

♪ Kiếm việc đi, hoặc cút khỏi đây ♪

♪ Kiếm việc đi, là đàn ông hay chuột nhắt? ♪

♪ Bịt tai lại, giả vờ không nghe ♪

♪ Phải thoát khỏi nơi này ngay ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ Tôi là đàn ông ♪

♪ Có việc hay không, đừng bảo tôi không phải ♪

♪ Bạn có vui với việc mình làm? ♪

♪ Nếu không, hãy dừng ♪

♪ Đừng ngồi đó mục nát ♪

♪ Trên phố, trong xe, dưới tàu điện ♪

♪ Lắng nghe kỹ, bạn sẽ nghe thấy ♪

♪ Triệu người đang tắt công tắc làm việc ♪

♪ Nghe này ông bạn trung bình, ông thật tầm thường ♪

♪ Tôi đây, không thể kìm hãm ♪

♪ Tôi đây, sẽ sống vui vẻ ♪

♪ Sẽ vui chơi, lo cho bản thân trước ♪

♪ Bạn muốn tự đào mồ thì kệ, tôi mãi trẻ trung ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ Tôi là đàn ông ♪

♪ Có việc hay không, đừng bảo tôi không phải ♪

♪ Bạn có vui với việc mình làm? ♪

♪ Nếu không, hãy dừng ♪

♪ Đừng ngồi đó mục nát ♪

♪ Dù bạn là dân pub hay club ♪

♪ Hay anh da đen với dàn hi-fi chất ♪

♪ Hay anh da trắng ngầu với mũ trilby ♪

♪ Hay khoái đồ da đinh đóng ♪

♪ Hãy tận dụng từng ngày ♪

♪ Đừng để khó khăn cản lối ♪

♪ Cứ Wham đi, Bam đi, đừng quan tâm ♪

♪ Vì hội trợ cấp sẽ lo tiền ♪

♪ Giờ với cao lên, chạm vào tâm hồn ♪

♪ Wham! sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ♪

♪ Mẹ bạn sẽ đau lòng (Buồn thay) ♪

♪ Cha bạn sẽ đau lòng (Tệ thay) ♪

♪ Nhưng hãy liều đi và nghe lời tôi ♪

♪ Vì tôi biết bạn thông minh mà ♪

♪ Bạn hiểu ý này chứ? - (Yeah!) ♪

♪ Bạn sẽ quẩy lên chứ? - (Yeah!) ♪

♪ Nói Wham! (Wham!) ♪

♪ Nói Bam! (Bam!) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ Tôi là đàn ông ♪

♪ Có việc hay không, đừng bảo tôi không phải ♪

♪ Bạn có vui với việc mình làm? ♪

♪ Nếu không, hãy dừng ♪

♪ Đừng ngồi đó mục nát - (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ Tôi là đàn ông ♪

♪ Có việc hay không (D-H-S-S), đừng bảo tôi không phải ♪

♪ Bạn (D-H-S-S) có vui với việc mình làm? ♪

♪ Nếu không (D-H-S-S), hãy dừng ♪

♪ Đừng ngồi đó mục nát - (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ Tôi là đàn ông ♪

♪ Có việc hay không (D-H-S-S), đừng bảo tôi không phải ♪

♪ Bạn (D-H-S-S) có vui với việc mình làm? ♪

♪ Nếu không (D-H-S-S), hãy dừng ♪

♪ Đừng ngồi đó mục nát ♪

[Tiếng Anh]

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ Hey, everybody, take a look at me, I’ve got street credibility♪

♪ I may not have a job but I have a good time ♪

♪ With the boys that I meet down on the line ♪

♪ I said, D-H-S-S ♪

♪ Man the rhythm that they're givin' is the very best ♪

♪ I said, B one, B two ♪

♪ Make the claims, on your name, all you have to do ♪

♪ Well, folks don't be a drag, if work ain't your bag ♪

♪ And when you let them know ♪

♪ You're more dead than alive, in a nine to five ♪

♪ Then they say you'd got to go♪

♪ And get yourself a job, or get out of this house ♪

♪ Get yourself a job, are you a man or a mouse? ♪

♪ A finger in each ear, you pretend not to hear ♪

♪ Gotta get some space, get out of this place ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ In the streets, in the cars, on the underground ♪

♪ If you listen real hard, you can hear the sound ♪

♪ Of a million people, switching off for work ♪

♪ Well listen Mr. Average, you're a jerk ♪

♪ Not me, you can't hold me down ♪

♪ Not me, I'm gonna fool around♪

♪ Gonna have some fun, look out for number one ♪

♪ You can dig your grave, I'm staying young ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ If you’re a pub man or a club man ♪

♪ Maybe a jet black guy with a hip hi-fi ♪

♪ A white cool cat with a trilby hat ♪

♪ Maybe leather and studs is where you’re at ♪

♪ Make the most of every day ♪

♪ Don’t let hard times stand in your way ♪

♪ Give a wham, give a bam but don’t give a damn ♪

♪ ‘Cause the benefit gang are gonna pay ♪

♪ Now reach up high and touch your soul ♪

♪ The boys from Wham! will help you reach that goal ♪

♪ It’s gonna break your mama’s heart (So sad) ♪

♪ It’s gonna break your daddy’s heart (Too bad) ♪

♪ But you’ll throw the dice and take my advice ♪

♪ Because I know that you’re smart ♪

♪ Can you dig this thing? (Yeah!) ♪

♪ Are you gonna get down? (Yeah!) ♪

♪ Say wham! (Wham!) ♪

♪ Say bam! (Bam!) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dole /doʊl/ B2	noun - tiền trợ cấp thất nghiệp; phúc lợi xã hội.
credibility /ˌkrɛdɪˈbɪlɪti/ B2	noun - uy tín; sự đáng tin cậy.
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố; khẳng định; yêu cầu (quyền lợi). noun - yêu cầu; đòi hỏi (quyền lợi, tiền bạc).
drag /dræɡ/ B2	noun - (thông tục) người hoặc vật nhàm chán, phiền toái; trở ngại.
bag /bæɡ/ B2	noun - (thông tục) sở thích hoặc chuyên môn đặc biệt của một người; điều mà một người giỏi hoặc thích ('không phải sở trường của tôi').
rot /rɒt/ B1	verb - phân hủy; thối rữa; (thông tục) ở mãi trong tình trạng hoặc nơi chán nản, mục nát.
jerk /dʒɜːk/ B2	noun - (thông tục, xúc phạm) người ngốc nghếch hoặc đáng ghét.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ; nấm mồ.
trilby /ˈtrɪlbi/ C1	noun - một loại mũ phớt mềm có chóp lõm và vành hẹp, thường được nam giới đội.
studs /stʌdz/ B2	noun - những đinh tán nhỏ, tròn, trang trí bằng kim loại gắn trên quần áo hoặc phụ kiện (ví dụ: áo khoác da).
damn /dæm/ B2	verb - (thông tục) nguyền rủa; thể hiện sự tức giận hoặc thất vọng (thường dùng trong 'không quan tâm chút nào').
benefit /ˈbɛnɪfɪt/ B1	noun - lợi ích; phúc lợi; trợ cấp tài chính từ nhà nước (đặc biệt là trợ cấp thất nghiệp hoặc ốm đau).
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng; nhóm bạn hoặc hội (thường dùng thân mật).
dice /daɪs/ B1	noun - xúc xắc (dùng trong trò chơi may rủi, 'gieo xúc xắc' nghĩa là chấp nhận rủi ro).
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn; tâm hồn; năng lượng cảm xúc hoặc trí tuệ.
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	noun - hệ thống tàu điện ngầm; tàu điện chạy trong đường hầm dưới lòng đất. adjective - nằm hoặc hoạt động dưới lòng đất.
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi; bật/tắt thiết bị điện (ví dụ: 'ngừng làm việc' hoặc 'không quan tâm đến công việc').
mouse /maʊs/ A1	noun - chuột (động vật); (thông tục) người nhút nhát, yếu đuối (ví dụ: 'là đàn ông hay là chuột?').
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên; lời chỉ dẫn.
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu; đích đến; kết quả mong muốn.