What a life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO-SC, 세훈, 찬열
• Album: What a life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

Mmm, uh huh, mmm, yeah

시스템 종료를 click

Nhấn click để tắt hệ thống

오늘 미세먼지는 free

Hôm nay bụi mịn thì miễn phí

차 키 챙겨서 나가

Cầm chìa khóa xe rồi ra ngoài

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

Lâu lắm rồi không khí trong lành

시간 되는 애들 나와

Những đứa có thời gian ra ngoài đi

동그랗게 모여서 회의

Tụ tập lại thành vòng tròn để họp

동그라미 네모 세모 엑스

Hình tròn, hình vuông, hình tam giác, chữ X

지겹잖아 매일 게임

Chán quá, mỗi ngày chỉ chơi game

그래서 오늘 어디로 갈까

Vậy hôm nay đi đâu nhỉ?

번개처럼 인천공항으로 갈까

Có nên đi sân bay Incheon như sét đánh không?

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

Bay qua bầu trời xanh, xé mây

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

Cũng thích ngắm sao từ nước bên cạnh, yeah

날씨는 so amazing (amazing)

Thời tiết thật tuyệt vời (tuyệt vời)

재미난 일이 생길 듯해

Có vẻ như sẽ có điều thú vị xảy ra

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

Không có kế hoạch thì sao nào (sao nào, sao nào)

We are still young and free

Chúng ta vẫn còn trẻ và tự do

(Uno, dos, tres)

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

Tôi làm việc để vui chơi

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Công việc cũng như lúc chơi, bạn thấy sao?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Cảm giác như mỗi ngày đều vui vẻ, thật tươi mới

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

나는 놀려고 일해

Tôi làm việc để vui chơi

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Công việc cũng như lúc chơi, bạn thấy sao?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Cảm giác như mỗi ngày đều vui vẻ, thật tươi mới

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

(Yeah ah!) Trẻ trung và tự do

성격은 모서리가 없어

Tính cách không có góc cạnh

친구들은 내 주변에

Bạn bè thì quanh quẩn bên tôi

빙 둘러앉아 있지

Ngồi vòng quanh

난 신선 같고 신선해

Tôi cảm thấy tươi mới và thật tươi mới

난 친척 같고 친절해

Tôi giống như người thân và thật thân thiện

내 지갑은 오늘 끄떡없네

Ví tiền của tôi hôm nay không có vấn đề gì

Do you wanna get down with me?

Bạn có muốn cùng tôi xuống không?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

Vậy tối nay đi đâu nhỉ?

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

Câu lạc bộ thì nhàm chán, đi ra đường thì hay hơn

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Cây cọ, bãi biển bên cạnh tôi cũng thích

Day and night 시동 걸렸지

Ngày và đêm đã khởi động

오늘은 뭔가 될 것 같아

Hôm nay có vẻ sẽ có điều gì đó xảy ra

밤공기는 so amazing (amazing)

Không khí đêm thật tuyệt vời (tuyệt vời)

재미난 일이 생길 듯해

Có vẻ như sẽ có điều thú vị xảy ra

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

Không có kế hoạch thì sao nào (sao nào, sao nào)

We are still young and free

Chúng ta vẫn còn trẻ và tự do

(하나, 둘, 셋)

(Một, hai, ba)

나는 놀려고 일해

Tôi làm việc để vui chơi

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Công việc cũng như lúc chơi, bạn thấy sao?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Cảm giác như mỗi ngày đều vui vẻ, thật tươi mới

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

나는 놀려고 일해

Tôi làm việc để vui chơi

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Công việc cũng như lúc chơi, bạn thấy sao?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Cảm giác như mỗi ngày đều vui vẻ, thật tươi mới

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

Life is good (Life is good)

Cuộc sống thật tuyệt (Cuộc sống thật tuyệt)

Life is good (Life is good), yeah

Cuộc sống thật tuyệt (Cuộc sống thật tuyệt), yeah

열심히 놀고 신나게 벌어

Chơi hết mình và kiếm tiền thật vui

오늘 공기처럼 내 기분은

Hôm nay tâm trạng của tôi như không khí

완전 fresh 해

Hoàn toàn tươi mới

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

Ngày và đêm dài, lo lắng cho ngày mai thì ngắn lại (yeh, yeh, yeh, yeh)

나는 놀려고 일해

Tôi làm việc để vui chơi

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Công việc cũng như lúc chơi, bạn thấy sao?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Cảm giác như mỗi ngày đều vui vẻ, thật tươi mới

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

나는 놀려고 일해

Tôi làm việc để vui chơi

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Công việc cũng như lúc chơi, bạn thấy sao?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Cảm giác như mỗi ngày đều vui vẻ, thật tươi mới

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

What a life, what a life

Thật là một cuộc sống, thật là một cuộc sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
free /friː/ A2	adjective - tự do
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - đáng kinh ngạc
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi mới
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
breeze /briːz/ B2	noun - gió nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 놀려고 일해

  ➔ Tôi làm việc để chơi.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'động từ + để + động từ' để chỉ mục đích.

• 계획 없으면 뭐 어때

  ➔ Nếu không có kế hoạch thì sao?

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• 매일 노는 것 같아 신선 같아

  ➔ Cảm giác như tôi chơi mỗi ngày.

  ➔ Câu này sử dụng 'cảm giác như' để diễn đạt một trải nghiệm chủ quan.

• 날씨는 so amazing

  ➔ Thời tiết thật tuyệt vời.

  ➔ Việc sử dụng 'so' nhấn mạnh tính từ 'tuyệt vời'.

• 열심히 놀고 신나게 벌어

  ➔ Chơi hết mình và kiếm tiền vui vẻ.

  ➔ Cấu trúc 'động từ + và + động từ' chỉ ra các hành động đồng thời.