What Da Fuk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pluto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy khiêu khích và sắc sảo trong "What Da Fuk" - bản drill hip-hop giúp bạn học slang đương đại, cách xây dựng hình tượng quyền lực qua từng câu rap. Từ cách chơi chữ "misgender me" đến nhịp điệu gắt gao, bài hát là ví dụ hoàn hảo về nghệ thuật pha trộn sự nữ tính với chất gangsta, đã gây bão TikTok với 6 triệu lượt stream.

[Tiếng Việt]

Này, để tôi, để tôi, để tôi thực sự nói một số điều nóng bỏng với các cậu

Không, những thằng nhóc nhát gan này toàn trên mạng

Để tôi dạy cho bạn, PLUTO lớn

Đi lấy lại một cái gì đó, cái quái gì vậy?

Rap trên nhịp drill này, làm tôi cảm thấy như mình mạnh mẽ (chết tiệt)

Hắn nghĩ tôi ngu, tôi giả vờ ngốc nghếch

Biết tôi có vài đứa bạn bên cạnh, đến đây làm bùng nổ bữa tiệc (chúng tôi đông 20 người)

Ừ, tôi chỉ là một cô gái, nhưng tôi không phải là một đứa nhát

Gọi sai giới tính của tôi, tôi sẽ phản ứng mạnh, đến đây mà xem (cẩn thận nhé)

Và, mày ơi, tôi còn mạnh hơn cả OG của mày

Chửi bới thằng nhóc, hàng ngày, bảo thằng nhóc nhát đó đến mà cho tôi thấy (cho tôi thấy mày có gì)

Ừ, và khi tôi rap, cái Drac' này là mic của tôi

Hắn nói tôi cao 5'4", nhưng tôi đến đây, mày ơi, tôi đã sẵn sàng như một thằng dyke (một thằng dyke chết tiệt)

Ừ, mày chạy ra ngoài, chúng tôi chạy vào

Bắt cô ta đang gặp khó khăn, giờ cô ta cầu xin, bỏ qua thẩm phán, chúng tôi cho họ mười

Ừ, tôi muốn lấy đầu cô ta, tôi sẽ lấy, tôi muốn bẻ hàm cô ta

Tôi đang hút 'za, tôi đang đối mặt với nó, như kiểu, "Cái quái gì vậy?"

Này, bật tôi lên, tôi đang điên

Tôi hết hơi, khói trong phổi, đã giết chết nhịp này, cô bé, tôi xong rồi

Ah-ha-ha, cái quái gì này thật điên rồ

Như kiểu, tôi thích điều đó, chết tiệt, tôi đang nói về điều xấu xa đó, chết tiệt

Ừ, mày không thích điều đó? Mày không thích K1 đó hả?

Không sao, tôi có một số, tôi có điều gì khác để nói, chờ chút

PLUTO lớn

Và tôi chưa xong, cô bé, tôi trở lại, gọi Uber cho mày, biết tôi không thể nằm lại

Gửi một Zelle hoặc mang tiền mặt đến

Cô ta đang cố gây sự, nhưng đây không phải là điều đó

Tôi đang đến, tôi sẽ đánh đòn, nói về việc thẳng tay đánh vào mông

Cái thứ mày đang hút, biết là không phải 'za

Mày nghèo rớt mồng tơi và đang ở nhà, tôi đang lắc mông trên du thuyền (lắc mông trên du thuyền)

Tôi đang phấn khích, cô bé, tôi đang bùng nổ

Lấy cho mày một túi, lấy cho mày một ít tiền, cô bé, cô ta cứ hút dương vật, như kiểu, "Cái quái gì vậy?"

Này, cái thứ này thật điên rồ

Cứ làm bừa mà tìm hiểu, bắt cóc mẹ và đứa bé (chết tiệt)

Mày muốn lấy lại cái gì? Thì đến mà quay lại

Có những kẻ giết người ở cửa nhà mày, tôi sẽ không nói lại điều này nữa (nói lại điều này nữa)

Hắn thề hắn mạnh, hắn nên cẩn thận

Đặt cái Draco này vào mông mày, vẫn chưa có Lulu ở đây (Lululemon)

Ừ, PLUTO lớn

...

[Tiếng Anh]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

Let me teach you, big PLUTO

Go get some get back, what the fuck?

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

He think I'm dumb, I play retarded

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

And, bitch, I'm harder than your OG

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

Man, turn me up, I'm goin' dumb

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

Big PLUTO

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

Send a Zelle or bring the cash

She tryna beef, but this ain't that

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

That shit you smokin', know it ain't 'za

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

Man, this shit here, it be so crazy

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

You want some get back? Then come spin

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

He swear he tough, he better duck

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

Yeah, Big PLUTO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speak /spiːk/ B1	verb - nói chuyện, phát biểu
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy, giảng dạy
get /ɡɛt/ A2	verb - lấy, nhận
back /bæk/ A2	verb - quay trở lại
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, vận hành
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
break /breɪk/ B2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
smoke /smoʊk/ A2	verb - khuếch tán khói, hút thuốc
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang theo, mang đi
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
fight /faɪt/ B2	verb - đánh nhau, chiến đấu
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, trình diễn
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let me teach you" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu "He think I'm dumb" cần được sửa thành "He thinks I'm dumb" để duy trì sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm smokin' 'za" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I'm outta breathe, smoke in my lungs

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "smoke in my lungs" là một ví dụ về cụm giới từ mô tả vị trí của khói.

• You want some get back? Then come spin

  ➔ Cấu trúc câu hỏi không chính thức

  ➔ Câu "You want some get back?" sử dụng cấu trúc câu hỏi không chính thức phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I'm pullin' up, I'm spankin' shit

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "I'm pullin' up, I'm spankin' shit" sử dụng ngôn ngữ thông tục phổ biến trong lời nói không chính thức.

• You broke as hell and you at home

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "you broke as hell" sử dụng các viết tắt không chính thức phổ biến trong ngôn ngữ nói.