WHIM WHAMIEE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PLUTO, Sexyy Red

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới hip-hop sôi động và đầy tự tin với “WHIM WHAMIEE (Remix)” của PLUTO và Sexyy Red. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi những thành ngữ đường phố và cách thể hiện cá tính mạnh mẽ trong tiếng Việt. Hãy cùng nhau giải mã những ca từ táo bạo và cảm nhận nguồn năng lượng bùng nổ mà hai nữ nghệ sĩ này mang lại.

[Tiếng Việt]

♪ BÙM, BỐP, CÁC CẬU ĐÁNH CHUÔNG - LÀM TO VÀ ĐƯỢC ĐÓNG ĐẾN NỔI NHƯ - (Không rõ) NGẬM ĐƯỢC GÌ ĐÓ ĐỂO ĐƯỢC ĐIỀU GÌ ĐÓ ♪

♪ BÙM BÙM, CÁC CẬU TỰ HÀO VỀ MÌNH

♪ PLUTO LỚN, ĐIẾC, - CÁI GÌ THẾ ĐC? ♪

♪ TRượt xuống Ashby - Với bia rượu, bạn biết rồi - Chúng tôi rất đông đúc ♪

♪ (Chúng tôi đông đúc, HO) ♪

♪ Anh muốn tôi dữ dội, nghe nói anh - Là con vịt, không thể có thêm - CUNNIE nữa đâu ♪

♪ Nữ hoàng, Đặt một ít Lulu - Vào cái mông này (Lululemon) ♪

♪ Đ* chó, - Chúng tôi đang làm giàu ♪

♪ Mới toanh khi tôi xuất hiện, đó, bạn mãi - Trông buồn cười quá ♪

♪ (Bạn trông buồn cười quá, HO) ♪

♪ Thả thính tự do, đ* chó - Tôi đi với nhóm, - Gọi anh bạn qua rồi ♪

♪ Gần giống như - Tụng ca, họ sẽ cho - Đám ma rồng hát ♪

♪ (GRA-DA-DA-DA) ♪

♪ WHIM, WHAM, ĐIỆC, - Bạn đã cháy rồi (YO) ♪

♪ WHIM, WHAM, Ô, - Đ** chết, tôi đang cháy rồi - (Ôi Đ** chết, tôi đang cháy) ♪

♪ Bắt những - trận chơi, tránh ra xa - Để yên (MHM) ♪

♪ Đó là kiểu của tôi, tôi muốn - làm tình, đ* chó, ngay bây giờ - (NGAY BÂY GIỜ) ♪

♪ Ừ, chúng tôi đang làm - giàu (Huh) ♪

♪ Ừ, chúng tôi - đang kiếm tiền rồi ♪

♪ Lắc mông lên đi, thực hiện một cú split, ném cái wham đó vào mặt hắn ♪

♪ Chúng tôi mãi mãi làm giàu, - còn bạn sẽ luôn tức giận ♪

♪ Gần giống như - bunnab, vì cô ấy - đứa n* của cô ấy đã bỏ túi tiền rồi ♪

♪ Lắc mông lên đi, ho (Lắc mông đi), Whim, Whamie ♪

♪ Đi lấy một cái túi, ho (UH - -Huh, UH -Huh), vì bạn - không làm tôi sợ đâu ♪

♪ Lắc mông lên đi, ho, Whim, - Whamie (Huncho Pluto) ♪

♪ Đi lấy một cái túi, ho, - vì bạn - không làm tôi sợ đâu ♪

♪ Nó là Sexyy ♪

♪ Đ** to đấy, Đ** sexy, đ** chết dẫn rồi ♪

♪ Tôi đã chơi đùa - từ khi còn nhỏ xíu rồi ♪

♪ Ra khỏi bụng mẹ, - trở thành đứa máu lửa ♪

♪ Nếu muốn chơi với - Đ** sexy đó, thì bạn phải - có tiền đấy ♪

♪ Không thể có thêm - CUNNIE từ cái chỗ này luôn ♪

♪ Đặt một ít True Religion - vào cái mông này (True Religion) ♪

♪ Chúng tôi là đám con gái trong - thành phố (Whim Wham) ♪

♪ Tôi biết mấy con đ* đó - không cạnh tranh lại tôi đâu (Whim Wham) ♪

♪ Con nhỏ nhỏ dễ thương và - tôi thì xinh đẹp (Whim Wham) ♪

♪ Tôi cùng mấy đứa bạn cùng vui chơi - Đú đởn dữ dội ♪

♪ Sexyy, đang kiếm - tiền (Yeah) ♪

♪ Sexyy, đang được trả lương - (Bạn biết rồi đó) ♪

♪ Lắc mông, - thể hiện c* mình ra đi ♪

♪ Ném máu vào mặt hắn - (Trên máu ấy) ♪

♪ Tôi mãi mãi đi rồi - trở thành đứa đó đi ♪

♪ Tôi mãi mãi đi rồi - đuổi theo tiền đấy ♪

♪ Tôi thích làm khó - mấy con đ* đó rồi đấy ♪

♪ Vì tôi biết - làm chúng tức giận mà ♪

♪ Lắc mông đi, lắc mạnh đi (Trên bà nội của tôi) ♪

♪ Lắc mông đi, đ** đó (Không mang quần lót) ♪

♪ Lắc mông đi, đ** đó (tôi còn thơm như kẹo) ♪

♪ Lắc mông đi, đ** đó (họ nghĩ tôi lừa đảo đó) ♪

♪ Sexyy, sống thật máu lửa! ♪

♪ Ừ, chúng tôi đang làm giàu ♪

♪ Ừ, chúng tôi đang kiếm tiền rồi ♪

♪ Lắc mông lên, thực hiện cú split (Đi nào), ném wham đó đi - luôn trong mặt hắn ♪

♪ Vào mặt hắn luôn rồi ♪

♪ Chúng tôi mãi mãi làm giàu, - còn bạn sẽ luôn tức giận ♪

♪ Gần giống như - bunnab, vì cô ấy - đứa n* của cô ấy đã bỏ túi tiền rồi ♪

♪ Lắc mông lên, ho, - Whim, Whamie ♪

♪ Tôi đã nói rồi, UH bạn không - làm tôi sợ đâu ♪

♪ Lắc mông đi, ho, - Whim, Whamie ♪

♪ Đi lấy một cái túi, ho, - vì bạn - không làm tôi sợ đâu ♪

[Tiếng Anh]

♪ WHAM, BAM, Y'ALL WE DO IT BIG AND WE ICED LIKE A (INDISTINCT) GETS IT IN ♪

♪ WHAM BAM Y'ALL WE THE

♪ BIG PLUTO, BITCH, LIKE, WHAT THE FUCK? ♪

♪ SLIDIN' DOWN ASHBY WITH THE BREW, YOU KNOW WE DEEP AS FUCK ♪

♪ (WE DEEP AS FUCK, HO) ♪

♪ HE WANT ME BAD, HEARD HE A DUCK, CAN'T GET NO COOCHIE OUT ♪

♪ THE QUEEN, PUT SOME LULU ON THIS BUTT (LULULEMON) ♪

♪ FUCK A SCRAM, WE GETTIN' MONEY ♪

♪ FRESH TO DEATH WHEN I POP OUT, HO, YOU FOREVER LOOKIN' FUNNY ♪

♪ (YOU LOOKIN' FUNNY, HO) ♪

♪ FREE PICKIN', BITCH, I'M WITH THE GANG, CALLED UP BRO ♪

♪ SOMETHIN' LIKE A CHOIR, THEY GON' LET THEM DRACOS SING ♪

♪ (GRA-DA-DA-DA) ♪

♪ WHIM, WHAM, BITCH, YOU BURNT OUT (YO) ♪

♪ WHIM, WHAM, OH, BITCH, I'M TURNT NOW (OH BITCH, I'M TURNT) ♪

♪ CATCHIN' PLAYS, STAY OUT THE WAY (MHM) ♪

♪ THAT'S MY TYPE, I'M TRYNA FUCK, BITCH, AND RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' MONEY (HUH) ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' PAPE' ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HIT A SPLIT, THROW THAT WHAM ALL IN HIS FACE ♪

♪ WE FOREVER GETTIN' MONEY, YOU FOREVER GON' BE MAD ♪

♪ SOMETHIN' LIKE BUNNAB, 'CAUSE HER NIGGA DROPPED THE BAG ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO (SHAKE THAT ASS), WHIM, WHAMIE ♪

♪ GO GET A BAG, HO (UH -HUH, UH -HUH), 'CAUSE YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO, WHIM, WHAMIE (HUNCHO PLUTO) ♪

♪ GO GET A BAG HO, 'CAUSE YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ ITS SEXYY ♪

♪ BI-BI-BIG SEXYY BITCH LIKE WHAT THE FUCK ♪

♪ I BEEN THUGGIN SINCE A BABY ♪

♪ CAME OUT THE WOMB, TURNED TO A BLOOD ♪

♪ YOU WANNA FUCK WITH BIG SEXYY THEN YOU GOTTA GET THEM BUCKS ♪

♪ CAN’T GET NO COOCHIE OUT THIS HOOCHIE ♪

♪ PUT SOME TRUEY ON THIS BUTT (TRUE RELIGIONNN) ♪

♪ WE THEM BITCHES IN THE CITY (WHIM WHAM) ♪

♪ I KNOW THESE HOES AINT FUCKING WITH ME (WHIM WHAM) ♪

♪ PETITE LIL SHIT AND IM PRETTY (WHIM WHAM) ♪

♪ IM WITH MY BITCHES GETTING LITTY ♪

♪ SE-SEXYY GETTING MONEY (YEAH) ♪

♪ SEXYY GETTING PAID (YOU KNOW IT) ♪

♪ SHAKIN ASS, SHOW THAT COOCHIE ♪

♪ THROWING BLOODS ALL IN HIS FACE (ON BLOOD) ♪

♪ IM FOREVER GONE BE THAT BITCH ♪

♪ IM FOREVER GONE CHASE A BAG ♪

♪ I LIKE SHITTING ON THESE BITCHES ♪

♪ CUZ I KNOW IT MAKE EM MAD ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE (ON MY GRANNY) ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE (AINT GOT ON PANTIES) ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE ( I SMELL LIKE CANDY) ♪

♪ SHAKE THAT ASS HOE (THEY THINK IM SCAMMY) ♪

♪ SEXYY, ON BLOOD! ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' MONEY ♪

♪ YEAH, WE GETTIN' PAPE' ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HIT A SPLIT (LET'S GO), THROW THAT WHAM ALL ♪

♪ IN HIS FACE ♪

♪ WE FOREVER GETTIN' MONEY, YOU FOREVER GON' BE MAD ♪

♪ SOMETHIN' LIKE BUNNAB, 'CAUSE HER NIGGA DROPPED THE BAG ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO, WHIM, WHAMIE ♪

♪ I SAID, UH YOU DON'T SCARE ME ♪

♪ SHAKE THAT ASS, HO, WHIM, WHAMIE ♪

♪ GO GET A BAG HO 'CAUSE YOU DON'T SCARE ME ♪

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We gettin' money.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn 'gettin'' để diễn đạt hành động đang xảy ra.

  ➔ 'We gettin' money' dùng dạng rút gọn 'getting' theo lối nói chuyện thông thường để diễn tả hành động đang diễn ra.

• Shake that ass, hit a split, throw that wham all in his face.

  ➔ Câu mệnh lệnh với nhiều lệnh liên tiếp, dùng dạng động từ phủ định không chủ ngữ.

  ➔ Câu này gồm nhiều mệnh lệnh liên tiếp, yêu cầu người nghe 'lắc', 'đấm' và 'ném'.

• You don't scare me.

  ➔ Câu phủ định với trợ động từ 'do' + not để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại đơn.

  ➔ 'You don't scare me' dùng dạng phủ định với 'do not' trong thì hiện tại đơn để khẳng định sự tự tin.

• Put some True Religion on this but (True Religionnn).

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm danh từ 'some True Religion' chỉ đồ trang sức hoặc phong cách, có phần nhấn mạnh trong ngoặc.

  ➔ Lời ra lệnh 'Put some True Religion on this' chỉ đạo mặc hoặc thêm quần áo từ thương hiệu True Religion, kèm theo nhấn mạnh về phong cách.

• I'm with my bitches getting litty.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra, với thành ngữ 'getting litty' nghĩa là vui vẻ hoặc sôi động.

  ➔ 'I'm with my bitches getting litty' dùng thì hiện tại tiếp diễn và tiếng lóng để thể hiện người nói hiện đang vui vẻ cùng bạn bè.

• Forever gon' be that bitch.

  ➔ Tiếng lóng không chính thống 'gon'' be' dùng để nói 'sẽ trở thành', thể hiện một trạng thái chắc chắn trong tương lai.

  ➔ 'Forever gon' be that bitch' dùng tiếng lóng không chính thống cho 'going to be', nhấn mạnh ý định giữ vững sự tự tin hoặc uy quyền của người nói.