Lyrics & Bản dịch
Khám phá thế giới hip-hop sôi động và đầy tự tin với “WHIM WHAMIEE (Remix)” của PLUTO và Sexyy Red. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi những thành ngữ đường phố và cách thể hiện cá tính mạnh mẽ trong tiếng Việt. Hãy cùng nhau giải mã những ca từ táo bạo và cảm nhận nguồn năng lượng bùng nổ mà hai nữ nghệ sĩ này mang lại.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We gettin' money.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn 'gettin'' để diễn đạt hành động đang xảy ra.
➔ 'We gettin' money' dùng dạng rút gọn 'getting' theo lối nói chuyện thông thường để diễn tả hành động đang diễn ra.
-
Shake that ass, hit a split, throw that wham all in his face.
➔ Câu mệnh lệnh với nhiều lệnh liên tiếp, dùng dạng động từ phủ định không chủ ngữ.
➔ Câu này gồm nhiều mệnh lệnh liên tiếp, yêu cầu người nghe 'lắc', 'đấm' và 'ném'.
-
You don't scare me.
➔ Câu phủ định với trợ động từ 'do' + not để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại đơn.
➔ 'You don't scare me' dùng dạng phủ định với 'do not' trong thì hiện tại đơn để khẳng định sự tự tin.
-
Put some True Religion on this but (True Religionnn).
➔ Câu mệnh lệnh với cụm danh từ 'some True Religion' chỉ đồ trang sức hoặc phong cách, có phần nhấn mạnh trong ngoặc.
➔ Lời ra lệnh 'Put some True Religion on this' chỉ đạo mặc hoặc thêm quần áo từ thương hiệu True Religion, kèm theo nhấn mạnh về phong cách.
-
I'm with my bitches getting litty.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra, với thành ngữ 'getting litty' nghĩa là vui vẻ hoặc sôi động.
➔ 'I'm with my bitches getting litty' dùng thì hiện tại tiếp diễn và tiếng lóng để thể hiện người nói hiện đang vui vẻ cùng bạn bè.
-
Forever gon' be that bitch.
➔ Tiếng lóng không chính thống 'gon'' be' dùng để nói 'sẽ trở thành', thể hiện một trạng thái chắc chắn trong tương lai.
➔ 'Forever gon' be that bitch' dùng tiếng lóng không chính thống cho 'going to be', nhấn mạnh ý định giữ vững sự tự tin hoặc uy quyền của người nói.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies