what U need? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LAY

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu Pop-R&B lôi cuốn của “what U need?” từ LAY! Ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với sự tham gia sâu sắc của LAY trong mọi khâu sáng tạo, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt bằng tiếng Trung. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự say mê bất tận qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Ooh oh

Yeah yeah

Ooh no no

Ooh turuturuturu

Baby chú ý

Nhìn em đi, nghe nhạc của anh này

Xung quanh bong bóng, một ngày đặc biệt

Cứ gọi anh là điên, anh sẽ tìm thấy tình yêu

Ngay giữa đám đông, em là người anh thấy

Đèn màu tím xoay cuồng nhiệt, hướng thẳng về em

Nhịp tim tăng tốc, giả vờ vô tình, nhưng thật ra rất để ý

Đêm khuya khơi dậy sự mờ ảo nguy hiểm, ly rượu vang đêm

Không có gì có thể sánh bằng, mùi hương em tỏa ra

Luôn tìm kiếm, oh tìm kiếm

lý do, để tối nay mình cùng vui chơi

Anh vẫn ở vị trí đó, chờ đợi ánh mắt của em

Tình yêu giống như whisky, tên là "đáng suy ngẫm"

Woo woo baby

Không thể kiềm chế tình cảm, tiến gần về phía em

Baby you got me crazy

Cứ nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Lướt qua đôi mắt em, bờ môi em

và đôi vai em, để lại dấu ấn của anh

Em đang gật đầu với anh

Anh sẽ tiến tới, xin đừng từ chối anh nhé

Baby baby baby

Em là cô gái nhỏ của anh

Baby baby baby

Luôn khiến anh phải chờ đợi

Baby baby baby

Nhưng anh như cảm giác nhỏ bé

Anh đi một hai, oh một hai bước

Tiến gần bên em

Girl I'mma get it

I gotta get it

I gotta gotta get it

I gotta get it, yeah

Nhìn em đi, không khí này thật tuyệt vời

Muốn làm tài xế riêng của em

Nghe này baby, oh anh có thể làm được

Khiến em tối nay ngã vào vòng tay anh

Anh không thể cưỡng lại ánh mắt em nhìn anh, đôi mắt đưa tình

I gonna bababala baba

Điểm sôi không thể hạ nhiệt

Mọi người nói tình yêu là thuốc độc, anh đã uống rồi

Em nói em không phải là thuốc giải của anh, anh để em đi

Cả thế giới đều ghép đôi thật nhàm chán, danh sách đầy ắp

Edison phát minh ra bóng đèn, nhưng không ngờ càng sáng càng chán

Woo woo baby

Không thể kiềm chế tình cảm, tiến gần về phía em

Baby you got me crazy

Cứ nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Lướt qua đôi mắt em, bờ môi em và đôi vai em

Để lại dấu ấn của anh

Em đang gật đầu với anh, anh sẽ tiến tới

Xin đừng từ chối anh nhé yeah

Ngay trong không gian đêm tối, em tỏa ra khí chất mê hoặc

Ngay trong thành phố này, khiến anh lạc lối rồi lại tìm thấy hướng đi

Em có vẻ không để ý, nhưng anh lại không ngừng nghĩ về em

Và em và anh, lúc xa lúc gần, oh my baby

(Baby baby baby) Whoo

(Baby baby baby) Baby baby

(Baby baby baby)

Talking about you baby

Anh đi một hai rồi một hai bước

Tiến gần bên em

Woo woo baby

Không thể kiềm chế tình cảm, tiến gần về phía em

Baby you got me crazy

Cứ nói cho anh biết em muốn gì từ anh

Lướt qua đôi mắt em, bờ môi em và đôi vai em

Để lại dấu ấn của anh

Em đang gật đầu với anh, anh sẽ tiến tới

Xin đừng từ chối anh nhé yeah

...

[Tiếng Anh]

Ooh oh

Yeah yeah

Ooh no no

Ooh turuturuturu

Baby attention

Watch baby 听我的音乐

围绕气泡special day

Call me crazy I'll find the love

人群中一眼就能看到你

紫色照明灯玩命转动 方向指向你

加速心跳假装无心 其实很在意

午夜激发危险的迷离 深夜的红酒杯

没有什么能够比得上 你散发的香味

一直在寻找 oh 在寻找

的理由 让我今晚来playing

我还在那个位置 等待你视线

爱就是像Whisky名叫耐人寻味

Woo woo baby

压制不住好感向你靠近

Baby you got me crazy

Just tell me what you want from me

游走你的眼嘴唇边

和双肩留下我的印鉴

你在向我点头

我再走向前请不要把我拒绝 Yeah

Baby baby baby

You're my little lady

Baby baby baby

Always got me waiting

Baby baby baby

But I'm like the little feeling

I go one two, oh one two step

靠近你身边

Girl I'mma get it

I gotta get it

I gotta gotta get it

I gotta get it, yeah

Watch baby 这气氛真的美美

想做你专属的driver

听着 baby, oh I can make it

让你今晚坠入我的爱河

我无法抗拒你望着我抛媚眼

I gonna bababala baba

沸点无法再冷却

大家说爱情都是毒药 我已经喝掉

你说你不是我的解药 我放你走掉

满世界配对都很无聊 名单满到爆

爱迪生发明灯泡 却没想到越亮越无聊

Woo woo baby

压制不住好感向你靠近

Baby you got me crazy

Just tell me what you want from me

游走你的眼嘴唇边和双肩

留下我的印鉴

你在向我点头我再走向前

请不要把我拒绝 yeah

就在黑夜空间里 你散发迷人气息

就在这座城市里 让我迷失又给指引

你好像不太在意 我却不得不想你

而你我忽远忽近 oh my baby

(Baby baby baby) Whoo

(Baby baby baby) Baby baby

(Baby baby baby)

Talking about you baby

I go one two and one two step

靠近你身边

Woo woo baby

压制不住好感向你靠近

Baby you got me crazy

Just tell me what you want from me

游走你的眼 嘴唇边和双肩

留下我的印鉴

你在向我点头 我再走向前

请不要把我拒绝 yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - từ chối
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - vị trí
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - hương vị
guide /ɡaɪd/ B1	verb - dẫn đường noun - người hướng dẫn
cooling /ˈkuːlɪŋ/ B2	verb - làm mát
pair /peər/ A2	noun - cặp
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
impression /ɪmˈpreʃən/ B2	noun - ấn tượng
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby attention

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ, mang ý ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Call me crazy I'll find the love

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý 'nếu')

  ➔ Câu ngụ ý một điều kiện. 'Nếu bạn gọi tôi là điên, tôi sẽ tìm thấy tình yêu'. Cấu trúc được rút gọn để tạo hiệu ứng.

• 没有什么能够比得上 你散发的香味

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu tiếng Trung này sử dụng cấu trúc 'không gì có thể sánh bằng...' để thể hiện sự so sánh về mức độ hoặc chất lượng. Mùi hương là vượt trội.

• 我还在那个位置 等待你视线

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, 'Tôi vẫn đang đợi'.

• 爱就是像Whisky名叫耐人寻味

  ➔ Phép so sánh

  ➔ Sử dụng 'giống như' để đưa ra một so sánh. Tình yêu *giống như* Whisky.

• Baby you got me crazy

  ➔ Động từ gây ra (get)

  ➔ Động từ 'got' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'khiến tôi trở nên'. Nó ngụ ý rằng em bé là lý do cho sự điên rồ của anh ấy. Đó là một hình thức nhấn mạnh hơn của 'khiến tôi phát điên'.

• 游走你的眼嘴唇边和双肩 留下我的印鉴

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song ('đôi mắt, môi và bờ vai của bạn') để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh, làm cho nó trở nên thơ mộng hơn.

• 我再走向前请不要把我拒绝 Yeah

  ➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh lệnh thức phủ định

  ➔ Câu là sự kết hợp của hành động và yêu cầu. 'Tôi sẽ tiến về phía trước, xin đừng từ chối tôi'

• 让你今晚坠入我的爱河

  ➔ Động từ khiến (让)

  ➔ Động từ '让' (ràng) là một động từ khiến. Nó có nghĩa là 'làm cho' hoặc 'để cho' hoặc 'gây ra'. Trong trường hợp này, '让' khiến người đó rơi vào tình yêu của người nói.