what would you do? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: THINK LATER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'What Would You Do?' của Tate McRae, một bài hát pop-punk đầy cảm xúc và năng lượng. Qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tức giận và khao khát trả thù trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, ca từ mạnh mẽ và thông điệp về sự tự chủ trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

♪ Cậu nghĩ mình ngầu lắm đấy ♪

♪ Ai cũng phải mê cậu thôi ♪

♪ Biết cậu coi tôi ngốc nghếch ♪

♪ Bảo mình hiểu đời hơn tôi ♪

♪ Nhưng điều cậu chẳng bao giờ ♪

♪ Hiểu nổi - tôi từng say mê ♪

♪ Giờ cậu thành hot boy rồi ♪

♪ Tôi chẳng nhận ra cậu nữa ♪

♪ Tôi phát ngán đến tận cổ ♪

♪ Phát ốm vì lời xin lỗi ♪

♪ Cứ thốt ra từ miệng cậu ♪

♪ Đừng có ảo tưởng nhiều nhé ♪

♪ Vì lần sau quay lại xem ♪

♪ Tôi đã biến đi đâu mất ♪

♪ Liệu cậu sẽ làm gì đây ♪

♪ Nếu tôi bỏ đi không về? ♪

♪ Mong nỗi đau này xé nát ♪

♪ Trả lại hết những tổn thương ♪

♪ Mà cậu gây ra cho tôi ♪

♪ Cậu sẽ làm gì? ♪

♪ Tôi vốn là cô gái hiền ♪

♪ Luôn bao dung và dịu dàng ♪

♪ Nhưng cậu khiến tôi rối bời ♪

♪ Xem tôi như đồ vô tri ♪

♪ Chắc cậu sẽ giận điên lên ♪

♪ Khi tôi vạch trần bộ mặt ♪

♪ Tôi từng là cô gái ngoan ♪

♪ Giờ cậu hối hận cũng muộn ♪

♪ Tôi phát ngán đến tận cổ ♪

♪ Phát ốm vì lời xin lỗi ♪

♪ Cứ thốt ra từ miệng cậu ♪

♪ Đừng có ảo tưởng nhiều nhé ♪

♪ Vì lần sau quay lại xem ♪

♪ Tôi đã biến đi đâu mất ♪

♪ Liệu cậu sẽ làm gì đây ♪

♪ Nếu tôi bỏ đi không về? ♪

♪ Mong nỗi đau này xé nát ♪

♪ Trả lại hết những tổn thương ♪

♪ Mà cậu gây ra cho tôi ♪

♪ Cậu sẽ làm gì? ♪

♪ Hẹn hò rồi tôi nuốt lời ♪

♪ Chẳng thèm nghe, cắt ngang lời ♪

♪ Sinh nhật cậu - điện thoại tắt ♪

♪ Mặc kệ, mặc kệ đi nào ♪

♪ Tôi sẽ hôn bạn thân cậu ♪

♪ Rồi bảo "Thôi giận làm chi" ♪

♪ Say xỉn cho quên hết đi ♪

♪ Tôi đã ra đi ♪

♪ Liệu cậu sẽ làm gì đây ♪

♪ Nếu tôi bỏ đi không về? ♪

♪ Mong nỗi đau này xé nát ♪

♪ Trả lại hết những tổn thương ♪

♪ Mà cậu gây ra cho tôi ♪

♪ Cậu sẽ làm gì? ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Cậu sẽ làm gì? ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Cậu sẽ làm gì? ♪

(Tiền kính vỡ) - (Còi xe)

♪ Nếu cậu muốn dối lòng tôi ♪

♪ Cứ việc - tôi chẳng bận tâm ♪

♪ Nếu tôi không xứng với cậu ♪

♪ Mong cậu đừng quay về nữa ♪

♪ Khi thấy tôi sống tốt hơn ♪

♪ Khi cậu trắng tay cô đơn ♪

♪ Khi nhận ra mình mất gì ♪

♪ Mong cậu đừng quay về nữa ♪

[Tiếng Anh]

♪ you think you’re such a cool kid ♪

♪ and everybody likes you ♪

♪ know you think I’m stupid ♪

♪ say you know more than I do ♪

♪ but what you’ll never understand ♪

♪ is I used to be such a fan ♪

♪ but now you’re such a cool kid ♪

♪ it’s like I don’t even know you ♪

♪ and I’m getting really sick ♪

♪ sick of how sorry sounds ♪

♪ coming right out your mouth ♪

♪ don’t get too comfortable ♪

♪ ‘cause I might not be there ♪

♪ next time you turn around ♪

♪ so what would you do ♪

♪ if I leave and don’t come back? ♪

♪ I hope it breaks you in two ♪

♪ if I gave back all the pain that you put me ♪

♪ through ♪

♪ what would you do? ♪

♪ I’ve always been a nice girl ♪

♪ and pretty understanding ♪

♪ but you mess up my head boy ♪

♪ and you take me for granted ♪

♪ and you’re probably gonna throw a fit ♪

♪ when I call you out on all your shit ♪

♪ yeah, I used to be a nice girl ♪

♪ I bet you wish it lasted ♪

♪ I’m getting really sick ♪

♪ sick of how sorry sounds ♪

♪ coming right out your mouth ♪

♪ don’t get too comfortable ♪

♪ ‘cause I might not be there ♪

♪ next time you turn around ♪

♪ so what would you do ♪

♪ if I leave and don’t come back? ♪

♪ I hope it breaks you in two ♪

♪ if I gave back all the pain that you put me ♪

♪ through ♪

♪ what would you do? ♪

♪ we’ll make plans and I won’t show up ♪

♪ I won’t listen, I’ll interrupt ♪

♪ when your birthday comes won’t answer ya ♪

♪ ‘cause so what, so what ♪

♪ I’ll go out and kiss your friends ♪

♪ like oh my God get over it ♪

♪ yeah go get drunk so you forget ♪

♪ I’m gone ♪

♪ what would you do ♪

♪ if I leave and don’t come back? ♪

♪ I hope it breaks you in two ♪

♪ if I gave back all the pain that you put me ♪

♪ through ♪

♪ what would you do? ♪

♪ ooooh ♪

♪ what would you do? ♪

♪ ooooh ♪

♪ what would you do? ♪

(glass breaking) (car horn)

♪ Yeah, if you you wanna go ahead and lie to me ♪

♪ throw it all out now it's fine with me ♪

♪ if I'm not enough for you, honestly ♪

♪ I hope you don't come back ♪

♪ when you see that I'm better off ♪

♪ when you're all broke down and you're missing us ♪

♪ when you finally figure out just what you lost ♪

♪ I hope you don't come back ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, sành điệu, tuyệt vời. adjective - điềm tĩnh, bình tĩnh.
kid /kɪd/ A1	noun - trẻ con, đứa trẻ. verb - trêu chọc, đùa giỡn.
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, đần độn.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu, nắm được. verb - diễn giải, nhìn nhận.
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ, fan. noun - quạt.
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bệnh, buồn nôn. adjective - chán ghét, phát ngán.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - hối hận, xin lỗi. adjective - thương cảm, tiếc nuối.
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - thoải mái, dễ chịu. adjective - thư thái, yên tâm.
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi. verb - để lại, giữ nguyên.
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng, mong muốn. noun - niềm hy vọng, sự mong đợi.
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng. verb - suy sụp, tan vỡ. noun - nghỉ giải lao, tạm dừng.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn (thể chất). noun - nỗi đau, sự đau khổ (tinh thần).
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, dễ chịu, tử tế.
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	adjective - được cho phép, được ban cho. (Thường dùng trong thành ngữ 'coi thường', 'không trân trọng').
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, quăng, vứt. verb - (không chính thức) tổ chức (một bữa tiệc hoặc sự kiện).
fit /fɪt/ B1	noun - cơn (bệnh, tức giận). (Thường trong 'nổi cơn thịnh nộ'). adjective - khỏe mạnh, cân đối. verb - vừa vặn, phù hợp.
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B1	verb - làm gián đoạn, ngắt quãng. verb - ngắt lời, xen vào.
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối, lừa dối. noun - lời nói dối. verb - nằm, đặt nằm.
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc đường, mất phương hướng. adjective - đã mất, không còn. verb - quá khứ phân từ của 'lose': bị mất, không còn giữ được (cái gì).