What You Waiting For – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit toàn cầu ''What You Waiting For'' của JEON SOMI! Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Hàn qua cách diễn đạt cảm xúc đa chiều (từ mong chờ da diết đến cá tính mạnh mẽ), kết hợp từ vựng đời thường như ''faded'', ''wasted'' và cấu trúc câu khẩu ngữ tự nhiên. Điểm đặc biệt nằm ở phần điệp khúc ''You're Not Invited'' pha trộn Anh - Hàn độc đáo cùng giai điệu synth-pop sôi động, là công cụ tuyệt vời để cải thiện phản xạ ngôn ngữ và cảm âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Chỉ vì em thôi

Chỉ ghét bỏ chiếc điện thoại vô dụng này

Bạn có định tốt với tôi không?

Thật tiếc khi phải chia sẻ, nhưng bạn có muốn giữ hay không?

Tôi sẽ không cố hiểu đâu

Nụ cười của bạn dành cho tôi thật đáng ghét

Đừng cứ nhìn chằm chằm như thế nữa

Hôm nay tôi không thể giả vờ thờ ơ được nữa

Nói thật đi

Hãy nói cho tôi biết bạn đang chờ đợi điều gì

Em yêu, tôi đã chờ đợi bạn suốt thời gian này

Tôi mơ mệt mỏi mỗi đêm, say xỉn và kiệt quệ

Nói tôi biết bạn đang chờ đợi điều gì

Em yêu, bạn đã biết rồi mà

Chỉ là cảm giác của tôi dành cho bạn như thế nào

Nhưng tại sao bạn lại khiến tôi nghi ngờ?

Nói tôi xem, bạn đang chờ đợi ai thế?

Bạn đang chờ đợi gì nếu không phải tôi?

Tôi buồn lắm, nhớ bạn quá

Trong khi đứng trước mặt nhau sao mắt bạn lại lệch đi vậy?

Hãy nghĩ xem, hãy trả lời tôi

Bạn sẽ làm gì với tôi?

Chính vì bạn mà những đêm của tôi đã có bao nhiêu rồi?

Tại sao giả vờ như không biết? Nói đi, baby, tại sao?

Hôm nay tôi không thể giả vờ vui vẻ nữa

Nói thật đi

Hãy nói cho tôi biết bạn đang chờ đợi điều gì

Em yêu, tôi đã chờ đợi bạn suốt thời gian này

Tôi mơ mệt mỏi mỗi đêm, say xỉn và kiệt quệ

Nói tôi biết bạn đang chờ đợi điều gì

Em yêu, bạn đã biết rồi mà

Chỉ là cảm xúc của tôi về bạn như thế nào

Nhưng sao bạn lại làm tôi nghi ngờ?

Nói tôi xem, bạn đang chờ ai thế?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tôi đang đợi bạn

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tôi một mình nhảy vì bạn, quá xa xôi

Muốn đến mức không thể dừng lại, tôi cần bạn dữ dội thế nào (Á)

(Báo thức đi)

...

Ôi trời, tôi đắm chìm trong bạn

Vậy hãy nói tôi biết, bạn sẽ làm gì?

Bạn biết tôi là điều duy nhất bạn còn có

Ôi trời, tôi đắm chìm trong bạn

Vậy bạn làm những gì cần làm đi

Tôi biết tôi là điều duy nhất bạn còn có để mất

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너 땜에 그래

애꿎은 전화기만 미워지잖아

잘해주지나 말던가?

남 주긴 아깝지만 갖긴 싫은지?

굳이 이해는 안 할게

날 향한 미소가 야속해

자꾸 그렇게 쳐다 보지 마

오늘은 애써 모른 척 못하겠어

이젠 솔직히 말해줘

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

What you waiting for 내가 아니라면?

슬퍼지잖아 miss you right

앞에 있는데 왜 눈이 돌아가?

생각해봐, 대답해봐

어쩔 거야 날?

너 땜에 지센 밤이 몇 개?

왜 모른척해? Tell me, baby, why?

오늘은 애써 밝은 척 못하겠어

이젠 솔직히 말해줘

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm waiting for you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

나 홀로 너만을 위해 춤을 추지만, too far

끝을 모를 만큼 원해, how badly I need you (Ah)

(Ring the alarm)

Oh my, my, I'm falling over you

So tell me, what you gonna do?

You know I'm all you got to lose

Oh my, my, I'm falling over you

So you do what you gotta do

I know I'm all you got to lose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미워지잖아 /mi.woː.d͡ʑa/ B2	verb - bắt đầu ghét
전화기만 /jeon.hwa.ki.man/ B1	noun - điện thoại
미워지잖아 /mi.woː.d͡ʑa/ B2	verb - bắt đầu ghét
말던가 /mal.doŋ.ga/ B2	verb - nói (dạng mệnh lệnh, thân mật)
갖긴 /gat.kin/ B2	verb - có, lấy (viết tắt của 가지다)
이해는 /i.hwa.neun/ B2	noun - sự hiểu
미소가 /mi.so.ga/ B1	noun - nụ cười
쳐다 /t͡ɕjʌ.da/ B1	verb - nhìn vào
모른 /mo.rɯn/ B2	verb - không biết
이젠 /i.d͡ʑen/ B1	adverb - giờ đây, từ bây giờ
솔직히 /soʎt͡ɕi/ B2	adverb - thành thật mà nói
말해줘 /mal.ˈhae.d͡ʑu/ B2	verb - hãy nói cho tôi biết
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - đợi chờ
wait /weɪt/ A1	verb - đợi