Escapade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Escapade” của JEON SOMI để luyện tập tiếng Hàn và tiếng Anh: bạn sẽ gặp các câu như “Set it free Swing around” và “좀 더 높은 떨림”, giúp mở rộng vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và hiểu sâu hơn về phong cách post‑punk độc đáo của bài hát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - một hành động liều lĩnh, phiêu lưu
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - vận hành, điều hành
free /friː/ A1	adjective - tự do, không bị ràng buộc; miễn phí
swing /swɪŋ/ B1	verb - đung đưa, lắc qua lại noun - cái xích đu
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật, phép thuật adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tear /tɪə(r)/ B1	verb - xé, rách
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - riêng rẽ, tách ra
mad /mæd/ A2	adjective - điên rồ, tức giận dữ dội
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - độc hại, gây hại
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp, vừa vặn adjective - có sức khỏe tốt, khỏe mạnh
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn, phóng
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - đám mây
night /naɪt/ A1	noun - đêm
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm, xung đột
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - ranh giới, biên giới
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - sự nghiện, nghiện ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Set it free

  ➔ Câu mệnh lệnh – đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Động từ "Set" ở dạng **mệnh lệnh**, yêu cầu ai đó giải phóng một thứ gì đó.

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ Kết hợp câu mệnh lệnh tiếng Anh và câu mệnh lệnh phủ định Hàn "-지 마".

  ➔ "마" là **đuôi phủ định trong câu mệnh lệnh** tiếng Hàn, nghĩa là "đừng"; nên câu có nghĩa "Đừng rung lắc".

• Let's run let's run

  ➔ Gợi ý ở ngôi số nhiều 1st person dùng "let's" (let us).

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của **let us**, dùng để đề xuất một hành động bao gồm cả người nói và người nghe.

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ Câu yêu cầu dạng mệnh lệnh + cụm so sánh Hàn "좀 더" (hơn một chút).

  ➔ "좀 더" có nghĩa **"hơn một chút"**; nó bổ nghĩa cho danh từ "높은 떨림" (cảm giác hồi hộp cao hơn).

• Time will tear us apart

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will" chỉ sự chắc chắn.

  ➔ "will" + động từ nguyên mẫu tạo **thì tương lai đơn**; ở đây dự đoán thời gian **sẽ xé rách** chúng ta.

• I'll rip out my heart

  ➔ Rút gọn "I will" + động từ (ý định tương lai).

  ➔ "I'll" = **"I will"**; diễn tả hành động mạnh mẽ trong tương lai – "xé trái tim" của mình.

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ Cấu trúc "~듯하다" diễn tả suy đoán; "-ㄹ 만큼" chỉ mức độ.

  ➔ "듯해" có nghĩa **"có vẻ như"**; cụm "어지러울 만큼" (đến mức chúng ta cảm thấy choáng) bổ trợ cho động từ "서 있다" (đứng).

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ Phủ định với động từ gốc "-지 않다" + hậu tố tương lai "-ㄹ"; đặt cạnh thời hiện tại.

  ➔ "영원하지 않을" = **"sẽ không mãi mãi"**; tính từ "완벽해" (hoàn hảo) ở hiện tại, tạo sự đối lập giữa tính không bền và sự hoàn hảo.

• No we collide

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ phủ định "No" để nhấn mạnh.

  ➔ "No" đóng vai trò **phủ định nhấn mạnh**, nhấn mạnh hành động va chạm chắc chắn xảy ra.