Escapade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Escapade” của JEON SOMI để luyện tập tiếng Hàn và tiếng Anh: bạn sẽ gặp các câu như “Set it free Swing around” và “좀 더 높은 떨림”, giúp mở rộng vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và hiểu sâu hơn về phong cách post‑punk độc đáo của bài hát.

[Tiếng Việt]

Giải phóng nó

Quay vòng lại

Chỉ là

Bạn và tôi

Điệu nhảy ma thuật trên cánh đồng

Giải phóng nó

Quay vòng lại

Chỉ là

Bạn và tôi

Kẻ đam mê khoái cảm chết tiệt

Tôi thích ánh mắt em, được vẽ màu theo cảm xúc mà chúng chạm tới

Tại ranh giới thiện ác, chúng ta sẽ gặp nhau

Thời gian sẽ xé rời chúng ta

Giữ lấy, đừng lắc lư

Chạy thôi, chạy thôi

Cho tôi một cảm giác rung động mạnh hơn

Sự không phù hợp độc hại

Và tôi thích điều đó, chúng ta điên rồ

Cho tôi cảm giác thiếu thốn gây nghiện

Sự không phù hợp độc hại

Và tôi thích điều đó, chúng ta điên rồ

Cuộc phiêu lưu

Cuộc phiêu lưu

Giải phóng nó

Để nó chết đi

Mỗi đêm

Bạn và tôi

Lãng mạn trên mây

Đêm rơi lệ, không cần dù

Sau khi bỏ qua, chúng ta có cùng nhau khiêu vũ không?

Chúng ta như đứng ở rìa vực, khiến người ngất ngây

Bạn sẽ mang đi cả cơn đau đầu vô cớ của tôi chứ?

Thời gian sẽ xé rời chúng ta

Giữ lấy, đừng lắc lư

Chạy thôi, chạy thôi

Cho tôi một cảm giác rung động mạnh hơn

Sự không phù hợp độc hại

Và tôi thích điều đó, chúng ta điên rồ

Cho tôi cảm giác thiếu thốn gây nghiện

Sự không phù hợp độc hại

Và tôi thích điều đó, chúng ta điên rồ

Cuộc phiêu lưu

Cuộc phiêu lưu

Không, chúng ta va chạm

Bạn và tôi đang vướng vào nhau

Có rơi lạ mắt không

Tôi sẽ xé trái tim mình ra

Bạn cứ bắn đi

Đếm 1, 2

Trò chơi chúng ta đang chơi không bao giờ kết thúc

Tôi sẽ xé trái tim mình ra

Bạn cứ bắn đi

Đếm 1, 2, 1, 2, 1, 2

Bắn

Cho tôi một cảm giác rung động mạnh hơn

Sự không phù hợp độc hại

Và tôi thích điều đó, chúng ta điên rồ

Cho tôi cảm giác thiếu thốn gây nghiện

Sự không phù hợp độc hại

Và tôi thích điều đó, chúng ta điên rồ

Chúng ta phải chạy nhanh hơn để cả thế giới ghen tị với em

Dù không vĩnh viễn, chúng ta hoàn hảo, đó là cuộc phiêu lưu của chúng ta

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

Magic dancing in the field

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

빌어먹을 쾌락주의

느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아

선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

Set it free

Let it die

매일 밤

너와 나

Romancing in the clouds

눈물이 내린 밤 우산 따윈

버린 다음 너와 춤을 춰볼까

우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해

내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

No we collide

엉켜있는 너와 내가

눈부시게 추락할까

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해

영원하지 않을, 우린 완벽해 it's our escapade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - một hành động liều lĩnh, phiêu lưu
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - vận hành, điều hành
free /friː/ A1	adjective - tự do, không bị ràng buộc; miễn phí
swing /swɪŋ/ B1	verb - đung đưa, lắc qua lại noun - cái xích đu
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật, phép thuật adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tear /tɪə(r)/ B1	verb - xé, rách
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - riêng rẽ, tách ra
mad /mæd/ A2	adjective - điên rồ, tức giận dữ dội
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - độc hại, gây hại
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp, vừa vặn adjective - có sức khỏe tốt, khỏe mạnh
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn, phóng
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - đám mây
night /naɪt/ A1	noun - đêm
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm, xung đột
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - ranh giới, biên giới
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - sự nghiện, nghiện ngập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Set it free

  ➔ Câu mệnh lệnh – đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Động từ "Set" ở dạng **mệnh lệnh**, yêu cầu ai đó giải phóng một thứ gì đó.

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ Kết hợp câu mệnh lệnh tiếng Anh và câu mệnh lệnh phủ định Hàn "-지 마".

  ➔ "마" là **đuôi phủ định trong câu mệnh lệnh** tiếng Hàn, nghĩa là "đừng"; nên câu có nghĩa "Đừng rung lắc".

• Let's run let's run

  ➔ Gợi ý ở ngôi số nhiều 1st person dùng "let's" (let us).

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của **let us**, dùng để đề xuất một hành động bao gồm cả người nói và người nghe.

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ Câu yêu cầu dạng mệnh lệnh + cụm so sánh Hàn "좀 더" (hơn một chút).

  ➔ "좀 더" có nghĩa **"hơn một chút"**; nó bổ nghĩa cho danh từ "높은 떨림" (cảm giác hồi hộp cao hơn).

• Time will tear us apart

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will" chỉ sự chắc chắn.

  ➔ "will" + động từ nguyên mẫu tạo **thì tương lai đơn**; ở đây dự đoán thời gian **sẽ xé rách** chúng ta.

• I'll rip out my heart

  ➔ Rút gọn "I will" + động từ (ý định tương lai).

  ➔ "I'll" = **"I will"**; diễn tả hành động mạnh mẽ trong tương lai – "xé trái tim" của mình.

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ Cấu trúc "~듯하다" diễn tả suy đoán; "-ㄹ 만큼" chỉ mức độ.

  ➔ "듯해" có nghĩa **"có vẻ như"**; cụm "어지러울 만큼" (đến mức chúng ta cảm thấy choáng) bổ trợ cho động từ "서 있다" (đứng).

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ Phủ định với động từ gốc "-지 않다" + hậu tố tương lai "-ㄹ"; đặt cạnh thời hiện tại.

  ➔ "영원하지 않을" = **"sẽ không mãi mãi"**; tính từ "완벽해" (hoàn hảo) ở hiện tại, tạo sự đối lập giữa tính không bền và sự hoàn hảo.

• No we collide

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ phủ định "No" để nhấn mạnh.

  ➔ "No" đóng vai trò **phủ định nhấn mạnh**, nhấn mạnh hành động va chạm chắc chắn xảy ra.