Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Anymore” của JEON SOMI – một bản pop tiếng Anh đầy giai điệu vui tươi nhưng ẩn chứa nỗi buồn sâu lắng. Bài hát cung cấp cơ hội luyện tập phát âm, từ vựng cảm xúc và các cấu trúc câu thường dùng trong tiếng Anh hiện đại, đồng thời cho bạn cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa phong cách phương Tây và lời ca đầy nét thơ mộng khiến mỗi lần nghe trở thành trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Thay đổi rồi

Bạn khiến tôi phải nghi ngờ mọi thứ

Bạn làm tôi bị rối loạn

Bạn làm tôi bị rối loạn

Hút thuốc quên đi hết nỗi đau

Tôi đang cuộn lên

Tôi đang cuộn lên

Uống rượu để quên đi kí ức này

Tôi đang chìm trong nước

Tôi đang chìm trong nước

Lẽ ra tôi không nên trao cho bạn chìa khoá

Chìa khoá của linh hồn tôi, đúng vậy

Tôi muốn trở thành người yêu của bạn

Không muốn làm bạn của bạn

ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau

Nhưng tôi biết

ĐÂY CHƯA PHẢI ĐIỀU ĐÓ

Hiện tại tôi sẽ bị kẹt trong giấc mơ đẹp này

Cho đến khi bạn quay lại, tôi sẽ đứng đây chờ

Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn

Bạn từng là thứ gì đó như một bông cúc đẹp

Nhưng giờ đây bạn giống như một bông hồng có gai, làm tôi đau đớn

Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn

Thay đổi rồi

-Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn?

Ngày xưa chúng ta là người yêu, giờ thành kẻ thù

Bạn làm tôi bị rối loạn

Bạn làm tôi bị rối loạn

Thật sự còn ít điều tôi có thể nói

Tôi đang cuộn lên

Tôi đang cuộn lên

Tôi cần một liều thuốc để làm tê liệt nỗi đau

Tôi đang chìm trong nước

Tôi đang chìm trong nước

Lẽ ra tôi không nên trao cho bạn chìa khoá

Chìa khoá của linh hồn tôi, đúng vậy

Tôi muốn trở thành người yêu của bạn

Không muốn làm bạn của bạn

ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau

Nhưng tôi biết

ĐÂY CHƯA PHẢI ĐIỀU ĐÓ

Hiện tại tôi sẽ bị kẹt trong giấc mơ đẹp này

Cho đến khi bạn quay lại, tôi sẽ đứng đây chờ

Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn

Bạn từng là thứ gì đó như một bông cúc đẹp

Nhưng giờ đây bạn giống như một bông hồng có gai, làm tôi đau đớn

Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn

Thay đổi rồi

Bạn có bao giờ

Bạn có bao giờ

mơ về chúng ta bên nhau

Bạn có bao giờ

Muốn mãi mãi

Nhưng điều đó chưa đúng

Hiện tại tôi sẽ bị kẹt trong giấc mơ đẹp này

Cho đến khi bạn quay lại, tôi sẽ đứng đây chờ

Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn

Bạn từng là thứ gì đó như một bông cúc đẹp

Nhưng giờ đây bạn giống như một bông hồng có gai, làm tôi đau đớn

Liệu tôi có bao giờ lọt vào tâm trí bạn

Thay đổi rồi

[Tiếng Anh]

Anymore

You got me second guessing everything

You mess me up

You mess me up

Smoking away all the pain

I’m rolling up

I’m rolling up

I’m taking shots to drown these memories

I’m drowning now

I’m drowning now

I shoulda never gave you the key

To my soul, yeah

I wanna be your lover

Don’t wanna be your friend

Wish we could be forever

But I know

THIS AIN’T IT

For now I’ll be stuck in this beautiful nightmare

‘til you come back I’ll be standing right here

Do I ever cross your mind

You used to be something like a beautiful daisy

But now you’re like a rose with your thorns how you hurt me

Do I ever cross your mind

Anymore

-Do I ever cross your mind?

Used to be lovers now we enemies

You mess me up

You mess me up

There really ain’t much left that I could say

I’m rolling up

I’m rolling up

I need some medicine to numb the pain

I’m drowning now

I’m drowning now

I shoulda never gave you the key

To my soul, yeah

I wanna be your lover

Don’t wanna be your friend

Wish we could be forever

But I know

THIS AIN’T IT

For now I’ll be stuck in this beautiful nightmare

‘til you come back I’ll be standing right here

Do I ever cross your mind

You used to be something like a beautiful daisy

But now you’re like a rose with your thorns how you hurt me

Do I ever cross your mind

Anymore

Do you ever

Do you ever

Dream about us together

Do you ever

Want forever

But this ain’t it

For now I’ll be stuck in this beautiful nightmare

‘til you come back I’ll be standing right here

Do I ever cross your mind

You used to be something like a beautiful daisy

But now your like a rose with your thorns how you hurt me

Do I ever cross your mind

Anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guess /ɡɛs/ B1	verb - đoán
mess /mɛs/ B1	verb - làm bẩn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - cơn ác mộng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
cross /krɔs/ B1	verb - băng qua
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
dream /driːm/ A2	verb - mơ
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi