Chaotic & Confused – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Chaotic & Confused' của JEON SOMI để học tiếng Hàn cùng những ca từ nổi bật như 'You be my oasis tonight'. Bài hát này đặc biệt nhờ cách Somi truyền tải cảm xúc đa dạng qua lời nhạc hiện đại, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ thông qua những khía cạnh thực tế, sinh động và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Sao phải cư xử như thế, anh biết em mà

Kém cỏi khi dùng lời nói như vậy

Quá chán rồi, em nói rồi mà

Một mình em quay bộ phim dài lê thê

Lần kết thúc thứ hai mươi chín

Em sẽ không níu kéo nữa, để làm gì

Anh to xác nhưng trái tim nhỏ bé

Cái cà vạt trên cổ chẳng làm em rung động

Anh đã xong rồi, muộn rồi mà

Em chán chuyện bị theo đuổi lắm rồi

Sao cơ?

Anh to xác nhưng trái tim nhỏ bé

U ám và căng thẳng, viên kim cương trong veo

Em không muốn chạy theo anh, đã muộn thật rồi

Giờ thì em không muốn nữa

Lướt qua ánh mắt rồi thôi

Cứ nhảy cho thỏa rồi xoay đi là được

Được quen biết anh cũng vui mà

Đi tìm cô Lọ Lem của anh đi

Bất cứ ai, trừ em

Anh sẽ làm tốt hơn

Tìm đi, ứng cử viên của em

Bất cứ ai, trừ em

Quanh quẩn thế thôi mà chẳng dừng lại

Ngay cả bây giờ em cũng thấy mừng

Anh chỉ lãng phí thời gian thôi

Em đi đây, ngần ngại làm gì nữa?

Nháy mắt bao nhiêu lần cũng vậy

Trái tim cứ thay đổi liên tục

Sợi dây cột anh giờ em tháo ra rồi

Anh chẳng chứng minh được gì nữa đâu

Anh to xác nhưng trái tim nhỏ bé

Cái cà vạt trên cổ chẳng làm em rung động

Anh đã xong rồi, muộn rồi mà

Em chán chuyện bị theo đuổi lắm rồi

Sao cơ?

Anh to xác nhưng trái tim nhỏ bé

U ám và căng thẳng, viên kim cương trong veo

Em không muốn chạy theo anh, đã muộn thật rồi

Giờ thì em không muốn nữa

Lướt qua ánh mắt rồi thôi

Cứ nhảy cho thỏa rồi xoay đi là được

Được quen biết anh cũng vui mà

Đi tìm cô Lọ Lem của anh đi

Bất cứ ai, trừ em

Anh sẽ làm tốt hơn

Tìm đi, ứng cử viên của em

Bất cứ ai, trừ em

Thật lòng mà nói

Anh toàn là những câu chuyện

Không bao giờ thành sự thật, tất nhiên rồi

Một mình em đến nghẹt thở

Cứ giữ lấy cuộc gọi đi

Dù sao thì khoảng cách đã xa quá rồi

Anh quên em thật rồi

Chuyện tình mình chỉ là hư cấu

Lướt qua ánh mắt rồi thôi

Cứ nhảy cho thỏa rồi xoay đi là được

Được quen biết anh cũng vui mà

Đi tìm cô Lọ Lem của anh đi

Bất cứ ai, trừ em

Anh sẽ làm tốt hơn

Tìm đi, ứng cử viên của em

Bất cứ ai, trừ em

Giờ thì em không muốn nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

Why you gotta act like that, you know me

Bad with what you do with words

지겹잖아, I told you before

나 혼자 찍는 기나긴 드라마

스물아홉 번째의 결말

매달리지는 않을게 for what

You a big guy with a small heart

목에 잡는 tie, couldn't turn me on

넌 이제 됐어 이미 늦었어

I'm sick of chasers

What?

You a big guy with a small heart

Somber and tight, clean diamond rock

Don't wanna chase ya, 이미 늦었어

Now I don't want it

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

맴돌았지만 지치 못해

지금이라도 I'm so glad

You were just wasting your time

I'm out, why hesitate?

눈 깜빡이는 만큼

마음도 왔다 갔다

묶여 있던 너와 풀어지는 끈

There is nothing you can prove

You a big guy with a small heart

목에 잡는 tie, couldn't turn me on

넌 이제 됐어 이미 늦었어

I'm sick of chasers

What?

You a big guy with a small heart

Somber and tight, clean diamond rock

Don't wanna chase ya, 이미 늦었어

Now I don't want it

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

Honestly

You're made of story

이뤄질 리 없는 of course

혼자 숨이 잠기도록

Hold your call

어차피 거린 멀어

나를 잊어버린 걸

Our love is fictional

눈길 스쳐 스치면 그만

춤을 춰서 떨쳐 돌리면 돼

It was nice to know ya

Go find your little Cinderella

Anyone but me

You do better

찾아봐 my contender

Anyone but me

Now I don't want it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - người theo đuổi (về mặt tình cảm)
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm, trái tim
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - vở kịch noun - sự kịch tính
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, khít adjective - hạn chế, bó buộc
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hesitate /ˈhezɪteɪt/ B2	verb - do dự
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
fictional /fɪkˈʃənəl/ B2	adjective - hư cấu
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
contender /kənˈtendər/ B2	noun - đối thủ cạnh tranh
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách