BIRTHDAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

Này chàng trai, anh làm sao rồi? Không muốn chào hỏi nhàm chán đó

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

Nói rõ ra đi, mỗi ngày đều chán ngắt

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

Nếu anh không hiểu, cứ giả vờ là hiểu đi

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

Anh muốn em hơn, còn em muốn những thứ khác

I got all the boys coming 'round to my yard

Tất cả các chàng trai đều kéo đến khu vườn của tui

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

Tui đang nhảy múa như chiếc máy ảnh Polaroid

I'll give you that, ooh, you give me that too

Anh thích thì cứ nhận đi, ôi, anh cũng đưa lại cho tui nữa

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

Lúc bước vào phòng là bất ngờ, cứ như thể

이제 내 멋대로 매일매일

Giờ đây cứ làm theo ý thích của riêng tôi mỗi ngày

절대 없을 거야 지루할 틈

Chắc chắn sẽ không có lúc chán ngấy nào đến

예전에 날 찾지 마, baby

Đừng tìm tôi trước đây nữa, em yêu

새로운 나로 다시 태어날 테니까

Vì tôi sẽ sinh ra phiên bản mới của chính mình

(So, okay, okay)

(Nào, được rồi, được rồi)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Dù ích kỷ, tôi cũng không biết phải làm sao (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Nào, được rồi, được rồi)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Tôi sẽ nhảy, nhảy, nhảy như thể hôm nay là sinh nhật của tôi

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayy, ayy (dìa la la la la la)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Tôi sẽ nhảy, nhảy, nhảy như thể hôm nay là sinh nhật của tôi

Oops, you're not invited

Ớ, bạn không được mời

Yeah, you're not invited

Ừ, bạn không được mời

Oops, you're not invited

Ớ, bạn không được mời

오늘은 내 맘대로 할래

Hôm nay tôi làm theo ý muốn của tôi

Every day is my birthday, yeah

Mỗi ngày là sinh nhật của tôi, đúng rồi

It goes bang, bang, 어때 love shot?

Bùng nổ, bùng nổ, tình yêu đó như một cú bắn?

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

Phá đám phá pháo hoa, tim đập rộn ràng

마주치면 다 감탄해 like, uh

Gặp nhau rồi đều ngạc nhiên như thể, uh

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

Vậy thì tôi phản ứng tự nhiên, như là đương nhiên, duh

Well, alright, alright, alright, alright

Ừ, ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

Tôi sẽ thổi, thổi, thổi như thể hôm nay sinh nhật tôi, bạn có thể làm tôi ngạc nhiên không?

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

Không cần gì hơn, không cần gì kém, chỉ cần ngày hôm nay

내 맘 흔들어줘, whoa

Làm trái tim tôi xao xuyến, ồ

이제 내 멋대로 매일매일

Giờ đây cứ theo ý mình mỗi ngày

절대 없을 거야 지루할 틈

Chắc chắn sẽ không có lúc chán ngấy nào đến

예전에 날 찾지 마, baby

Đừng tìm tôi ngày xưa nữa, em yêu

네가 알던 난 여기 없으니까

Vì tôi đã không còn là người cũ của em nữa

(So, okay, okay)

(Nào, được rồi, được rồi)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Dù ích kỷ, tôi cũng không biết phải làm sao (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Nào, được rồi, được rồi)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Tôi sẽ nhảy, nhảy, nhảy như thể hôm nay là sinh nhật của tôi

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayy, ayy (dìa la la la la la)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Tôi sẽ nhảy, nhảy, nhảy như thể hôm nay là sinh nhật của tôi

Oops, you're not invited

Ớ, bạn không được mời

Yeah, you're not invited

Ừ, bạn không được mời

Oops, you're not invited

Ớ, bạn không được mời

오늘은 내 맘대로 할래

Hôm nay tôi làm theo ý mình

Every day is my birthday, yeah

Mỗi ngày đều là sinh nhật của tôi, đúng rồi

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

Ngày 365, 24-7 của tôi, thứ trong tuần, tháng trong năm

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

Đây là sinh nhật của tôi (yeah), đây là sinh nhật của tôi (yeah)

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

Mỗi khoảnh khắc, thời gian, giây đều như sinh ra lần nữa cảm giác như là mới rồi

It's my birthday

Đây là sinh nhật của tôi

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Tại sao tôi lại sinh ra tốt đẹp rồi lại kiêu ngạo chứ

...

...

(달라라라라라라)

(dìa la la la la la)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Tại sao tôi sinh ra tốt đẹp rồi lại kiêu ngạo chứ

Oops, you're not invited

Ớ, bạn không được mời

Yeah, you're not invited

Ừ, bạn không được mời

Oops, you're not invited

Ớ, bạn không được mời

오늘은 내 맘대로 할래

Hôm nay tôi làm theo ý mình

Every day is my birthday, yeah

Mỗi ngày đều là sinh nhật của tôi, đúng rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - ngày kỷ niệm sinh nhật
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự bất ngờ
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - mời
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
mind /maɪnd/ B2	noun - tâm trí
new /njuː/ A1	adjective - mới
day /deɪ/ A1	noun - ngày
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - pháo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - mong muốn
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc đáo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
every /ˈɛvri/ A1	adjective - mỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ Sử dụng 'đang định' để biểu thị ý định trong tương lai (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to', biểu thị ý định trong tương lai.

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ Sử dụng 'when' để mở đầu mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề mô tả thời điểm một điều gì đó xảy ra.

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ Sử dụng '-을 테니까' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân cho hành động trong tương lai.

  ➔ '-을 테니까' cho biết hành động tương lai của người nói được thúc đẩy bởi lý do hoặc nguyên nhân đã nêu trước đó.

• Every day is my birthday

  ➔ Sử dụng 'every day' để chỉ hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ 'Every day' nhấn mạnh tính thường xuyên của hành động, và câu nhấn mạnh việc coi mỗi ngày như một dịp đặc biệt.

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'my' để chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ cá nhân.

  ➔ 'My' hoạt động như tính từ sở hữu thể hiện rằng sinh nhật thuộc về người nói.

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is' để trình bày một sự thật.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn phổ biến dùng để trình bày một sự thật hoặc câu phát biểu giống sự thật một cách thân mật.