XOXO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

반쪽 같은 소리 하지 마

Đừng nói những lời như một nửa trái tim

내 반쪽 이제 내 거야

Giờ đây nửa của tôi đã thuộc về tôi

나쁜 연이라고 하지 마

Đừng gọi tôi là người bạn trai xấu

나쁜 건 너의 그녀야

Chẳng phải cô ấy là người xấu sao

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

Chẳng gì tồn tại mãi mãi

버릇처럼 뱉던

Tay quen nói ra

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

Rằng theo em nói thì đã kết thúc thật đẹp đúng không

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

Bạn bè mà lại xinh như cô gái ấy thì đúng là nực cười

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

Giờ đây em bị cô ấy cướp mất anh rồi sao (Coi chừng!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

Nước mắt rơi lã chã, tôi đang ngã xuống

In my G 65 I’m rollin

Trong chiếc G 65 của tôi, tôi đang lăn bánh

이 두 글자를 지워야겠지 우리

Chắc chắn cần phải xóa bỏ hai chữ này, chúng ta

너무 미워도 I should let it go

Dù ghét đến đâu cũng phải buông tay đi

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

Tôi thực sự không muốn gặp lại bạn lần nữa, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

Đừng nói những lời như một nửa trái tim

내 반쪽 이제 내 거야

Giờ đây nửa của tôi đã thuộc về tôi

나쁜 연이라고 하지 마

Đừng gọi tôi là người yêu xấu

나쁜 건 너의 그녀야

Chuyện xấu xa chính là cô ấy đó

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

Lời nói ngọt ngào như kẹo

달콤했던 만큼

Ngọt như vậy mà

아프니까 제발 don`t speak yeah

Vì đau đớn nên làm ơn đừng nói nữa, yeah

아프니까 청춘

Vì đau đớn là tuổi trẻ

파란만큼 젊음

Trẻ trung như bầu trời xanh

거울 속에 난 still pretty yeah

Trong gương vẫn còn đẹp, yeah

Oh no 찢었어 너의 photos

Ôi không, tôi đã xé tấm ảnh của bạn rồi

지웠어 너의 번호

Tôi đã xóa số của bạn

빛이 나는 solo

Một mình tỏa sáng

Plenty fish up in the sea

Có nhiều cá trong biển sâu

But they don’t swim like me you know it

Nhưng chúng không bơi giống tôi, bạn biết đấy

Keep on rowin’ if you miss it

Tiếp tục chèo, nếu bạn nhớ về nó

Hugs and kisses, x and o’s for you

Ôm và hôn, x và o dành cho bạn

너무 미워도 I should let it go

Dù ghét đến đâu cũng phải buông tay đi

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

Không muốn gặp lại bạn lần nữa, X O

반쪽 같은 소리 하지 마

Đừng nói những lời như một nửa trái tim

내 반쪽 이제 내 거야

Giờ đây nửa của tôi đã thuộc về tôi

나쁜 연이라고 하지 마

Đừng gọi tôi là người yêu xấu

나쁜 건 너의 그녀야

Chuyện xấu xa chính là cô ấy đó

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

Tôi tiếc vì đã dành trái tim cho người khác

Had enough

Đủ rồi

다시 줘도 원하지도 않아

Dù có trao lại, tôi cũng không muốn nữa

Just because

Chỉ vì

(반의반의 반)

(Một nửa, một phần, một chút)

반쪽 같은 소리 하지 마

Đừng nói những lời như một nửa trái tim

내 반쪽 이제 내 거야

Giờ đây nửa của tôi đã thuộc về tôi

나쁜 연이라고 하지 마

Đừng gọi tôi là người yêu xấu

나쁜 건 너의 그녀야

Chuyện xấu xa chính là cô ấy đó

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
반쪽 /pàn.t͡ɕok/ A2	noun - nửa; một phần của tổng thể
로맨스 /ro.man.sɯ/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
연 /jʌn/ A2	noun - mối quan hệ; liên kết
나쁜 /nap.puŋ/ A2	adjective - xấu; tiêu cực
연인 /jʌ.nin/ B1	noun - người yêu
끝났잖니 /keun.nat.t͡ɕa.ni/ B2	verb (past tense) - đã kết thúc
사랑 /sa.rang/ A1	noun - tình yêu
귀엽다 /gwi.yop.da/ A2	adjective - dễ thương
말투 /mal.tu/ B1	noun - giọng điệu; cách nói
파란만큼 /pa.ran.man.kɯm/ B2	adjective/adverb - sang màu xanh da trời; rất xanh
청춘 /cheong.chun/ A2	noun - thanh niên; tuổi trẻ
미워하다 /mi.wo.ha.da/ B2	verb - ghét; ghét bỏ
가까이 /ka.kka.i/ A2	adverb - gần; gần nhau
눈물 /nun.mul/ A1	noun - giọt nước mắt
물 /mul/ A1	noun - nước
기분 /gi.bun/ A2	noun - tâm trạng; cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ '이제' dùng để chỉ thời điểm hiện tại hoặc kết thúc.

  ➔ '이제' có nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'từ bây giờ', thể hiện sự thay đổi hoặc quyết định tại thời điểm hiện tại.

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts' là động từ chia theo thì hiện tại đơn, dành cho ngôi thứ ba số ít, để mô tả tính bền vững.

  ➔ 'lasts' chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái kéo dài theo thời gian; cùng với 'Nothing', nó thể hiện rằng không gì là vĩnh cửu.

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니' dùng để hỏi, kết hợp '거' để tìm sự xác nhận và '니' để tạo câu hỏi.

  ➔ '거니' dùng để biến câu thành câu hỏi, thường để tìm kiếm sự xác nhận hoặc làm rõ.

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마' dùng để tạo câu mệnh lệnh phủ định (đừng làm).

  ➔ '하지 마' được dùng để bảo ai đó không làm gì đó, tạo thành câu mệnh lệnh phủ định.

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아' dùng để diễn đạt 'không muốn gặp'.

  ➔ '보고 싶지 않아' có nghĩa là 'tôi không muốn gặp', thể hiện sự từ chối hoặc xa cách về cảm xúc.

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ 'up in the sea' là cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc sự phong phú.

  ➔ 'up in the sea' truyền đạt ý tưởng về sự có mặt trong số lượng lớn hoặc đa dạng—ở đây, ẩn dụ về nhiều cá trong đại dương.