DUMB DUMB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JEON SOMI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'DUMB DUMB' - bài hát dạy bạn cách sử dụng từ lóng sáng tạo (như 'dumb dumb') và cấu trúc đối lập trong ca từ để thể hiện sự tự tin ngầm. Học tiếng Hàn qua giai điệu bắt tai, hình ảnh MV kiểu phim teen, và trào lưu viral đã chinh phục 100 triệu lượt xem chỉ sau 2 tháng!

[Tiếng Việt]

Trước gương lại tiếp tục tập luyện

Mở to đôi mắt ra nào

Bạn thích vẻ mặt này lắm đúng không

Làm thế nào để trông yếu đuối hơn, trong sáng hơn nhỉ

Thật như không trang điểm cứ như không cố ý

Bạn quá lơ là tâm trí của phụ nữ rồi

Để tôi nói luôn nhé

Hãy ôm lấy cả những vẻ yếu đuối sợ hãi của tôi đi

Tôi đang nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

Tôi đang nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

Lạt lạt cả linh hồn, khoác lác đến mức run rẩy

Cuối cùng tất cả đều vì bạn mà ra

DUMB DUMB DUMB

Đừng để ánh mắt trong sáng của tôi làm bạn nghĩ quẩn

Hãy chơi trò ngu ngốc đi DUMB DUMB DUMB

Thật ra tôi ít ăn lắm, phần ăn nhỏ xíu đó yeah

Tôi tuyệt đối không bắt được con quỷ đó, quá đáng sợ

Không, tôi chẳng có thời gian làm chuyện đó đâu

Thử diễn như thể rồi quay lại từ đầu

Lặp đi lặp lại, show kết thúc, lựa chọn hoặc chấp nhận

Làm tình hoặc giả vờ làm như vậy

Bạn quá lơ là tâm trí của phụ nữ rồi

Để tôi nói luôn nhé

Hãy ôm lấy cả những vẻ yếu đuối sợ hãi của tôi đi

Tôi đang nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

Tôi đang nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

Lạt lạt cả linh hồn, khoác lác đến mức run rẩy

Cuối cùng tất cả đều vì bạn mà ra

DUMB DUMB DUMB

Đừng để ánh mắt trong sáng của tôi làm bạn nghĩ quẩn

Hãy chơi trò ngu ngốc đi DUMB DUMB DUMB

Hãy chơi trò ngu ngốc đi DUMB DUMB DUMB

Này DUMB DUMB

Bạn đã yêu theo kế hoạch của tôi rồi đúng không, done done

Này DUMB DUMB

Giờ tôi không còn cố nữa, chỉ cần nói tôi là người đó

Này DUMB DUMB

Bạn đã yêu theo kế hoạch của tôi rồi đúng không, done done

Này DUMB DUMB

Giờ tôi không còn cố nữa đâu

Tôi đang nhảy trên đỉnh đầu của bạn, you DUMB DUMB

[Tiếng Hàn Quốc]

거울 앞에서 또 연습해

두 눈을 크게 떠

이런 표정을 넌 좋아해

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Let me just say it now

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

결국 이게 다 널 위한 거야

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Let’s play DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Nah, I aint got time for that

Tried to act the part and rewind it back

Over and over, shows over, take or leave

It’s make love or, make believe

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Let me just say it now

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

결국 이게 다 널 위한거야

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Hey DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Hey DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Hey DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거울 /ɡʌ.ul/ A1	noun - gương
눈 /nun/ A1	noun - mắt
표정 /pjo.dʒʌŋ/ B1	noun - biểu cảm
춤 /tʃum/ A1	noun - múa
마음 /ma.eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - sợ hãi
사랑 /sa.rang/ A1	noun - tình yêu
계획 /ɡye.ɥwaek/ B2	noun - kế hoạch
순수한 /sun.su.han/ B2	adjective - thuần khiết
모습 /mo.sʌp/ B1	noun - hình dáng
연습 /jʌn.sɯp/ A2	noun - thực hành
안아줘 /a.na.dʒwo/ B1	verb - ôm
보일까 /bo.il.kka/ B2	verb - xuất hiện
연약해 /jʌn.jak.hae/ B2	adjective - mỏng manh
잔머리 /dʒan.mʌ.ri/ B2	noun - mánh khóe
DUMB /dʌm/ A1	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me just say it now

  ➔ Sử dụng 'let me' + động từ để đưa ra đề nghị hoặc yêu cầu lịch sự.

  ➔ 'Let me' được dùng để lịch sự giới thiệu ý định hoặc đề xuất của bản thân.

• DUMB DUMB DUMB

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thường dùng trong lời nói hoặc lời bài hát để làm nổi bật cảm xúc.

  ➔ 'DUMB DUMB DUMB' được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc cảm xúc của câu.

• Because I aint got time for that

  ➔ 'Ain't' là dạng viết tắt dạng không chính thức của 'am not', 'is not' hoặc 'have not'.

  ➔ 'Ain't' hoạt động như một dạng viết tắt phủ định dạng nói thân mật, thường dùng trong ngôn ngữ không trang trọng.

• You DUMB DUMB

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ 'you' kết hợp với một biểu đạt thân mật hoặc lối nói chuyện để nhấn mạnh hoặc tạo cảm xúc.

  ➔ 'You' đóng vai trò làm tân ngữ trực tiếp, và cụm từ được dùng trong phong cách thân mật để nói trực tiếp với ai đó với sự nhấn mạnh.

• And over and over

  ➔ Sử dụng 'and' + cụm từ trạng thái 'over and over' để thể hiện sự lặp lại hoặc diễn ra nhiều lần.

  ➔ 'Over and over' nhấn mạnh rằng điều gì đó đang diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• Make love or, make believe

  ➔ Sử dụng liên từ 'or' để trình bày hai lựa chọn hoặc hành động.

  ➔ 'Or' liên kết hai động từ để thể hiện sự lựa chọn giữa hai hành động—hoặc thể hiện tình cảm thân mật ('make love') hoặc giả vờ ('make believe').

• I aint got time for that

  ➔ Sử dụng 'ain't' không chính thức kết hợp với 'got time for' để thể hiện không có thời gian hoặc quan tâm.

  ➔ 'Ain't got time for' là cách nói thân mật, biểu thị không có thời gian hoặc kiên nhẫn cho điều gì đó.