When I Look To The Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train
• Album: Train: The Collection

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'When I Look To The Sky' của Train. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm phức tạp như mất mát và hy vọng bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời tri ân đầy ý nghĩa, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của ngôn từ trong việc kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Khi mưa trút xuống lũ về mở lối

Cuốn tràn sàn nhà tưởng chừng vĩnh viễn khô ráo an toàn

Giữa muôn trùng khơi thuyền buồm lướt sóng

Ta đắm say hôn người thương trong phút giã từ

Lênh đênh giữa đại dương mênh mông

Bóng hình em như ám ảnh chẳng buông

Ngước nhìn trời cao, lời thì thầm em còn đây

Vòng tay em xoa dịu hết ưu phiền

Lạc lối giữa dòng đời, tim mách bảo em bên cạnh

Ánh dương em soi lối về

...

Những lời chưa thốt giữa ngày hối hả

Vũ điệu bên bếp nhà chưa kịp trao nhau

Hoàng hôn lỡ hẹn gói trọn nụ hôn

Anh sẽ đón em theo cánh buồm ra khơi

Bồng bềnh giữa đại dương xa

Cảm nhận em như ý niệm vĩnh hằng

Bởi khi ngước nhìn mây trời, tim bảo rằng em đang đó

Vòng tay em xóa tan mọi muộn phiền

Giữa dòng đời chơi vơi, linh cảm em kề bên mãi

Ánh dương em dẫn lối đi

Dù lên cao xuống thấp vào ra hay chơi vơi giữa không trung

Đôi khi cảm giác chẳng thể chạm tới mây ngàn

Nhưng có em đôi cánh anh tung bay vượt bão giông đời thường

Khi hy vọng chẳng còn vương vấn

Lúc cảm thấy không ai thấu hiểu

Em lại hiện ra dẫn lối

Ngước nhìn trời cao, lời thì thầm em còn đây

Vòng tay em hóa thành bến đỗ bình yên

Khi lạc lối giữa dòng đời, tim mách bảo em kề bên

Ánh dương em dẫn lối về

Mãi tìm được lối đi

...

[Tiếng Anh]

When it rains, it pours and opens doors

That flood the floors we thought would always keep us safe and dry

And in the midst of sailing ships

We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

And as I float along this ocean

I can feel you like a notion that won't seem to let me go

And when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way when you are here

And every word I didn't say caught up in some busy day

And every dance on the kitchen floor we didn't have before

And every sunset that we'll miss, I'll wrap them all up in a kiss

And pick you up in all of this when I sail away

While I float upon this ocean

I can feel you like a notion that I hope will never leave

'Cause when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way

Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

Instead, it feels like it's impossible to fly (fly)

But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

When I am hoping it won't pass me by (by)

And when I feel like there's no one that will ever know me

There you are to show me

When I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright when you are here

But when I feel like I'm lost, something tells me that you're right here next to me

And I can always find my way when you are here

And I can always find my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - nước mưa
pour /pɔːr/ A2	verb - đổ ào ào
flood /flʌd/ A2	verb - lũ lụt
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
sail /seɪl/ A2	verb - đi thuyền
sink /sɪŋk/ A2	verb - chìm
float /floʊt/ A2	verb - nổi
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - ý niệm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tốt
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị mất
wing /wɪŋ/ A1	noun - cánh
spread /spred/ A2	verb - lan rộng
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - không thể
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng
wrap /ræp/ A2	verb - quấn
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When it rains, it pours and opens doors

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'khi'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'khi' để mô tả một sự thật chung hoặc tình huống lặp lại.

• We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that have to say goodbye' là một mệnh đề quan hệ sửa đổi 'the ones we love', cung cấp thông tin bổ sung.

• I can feel you like a notion that won't seem to let me go

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like a notion' là một so sánh, so sánh cảm giác với một ý niệm, sử dụng 'like' để thực hiện so sánh.

• And when I look to the sky, something tells me you're here with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'khi'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'khi' để mô tả một hành động hoặc tình huống lặp lại.

• And every word I didn't say caught up in some busy day

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'bị kẹt'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'bị kẹt' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Câu này sử dụng liên từ tương quan 'cho dù...hay' để trình bày các phương án.

• But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'to see me over everything' là một mục đích với to-infinitive, chỉ ra lý do để giang cánh.

• There you are to show me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân

  ➔ Cụm từ 'there you are to show me' hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ nguyên nhân, giải thích tại sao người đó ở đó.