When I Said Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steps

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “When I Said Goodbye” của Steps để học tiếng Anh qua những câu từ cảm xúc mạnh mẽ: cách diễn tả nỗi buồn, hối tiếc và mong muốn hàn gắn trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad sâu lắng, lời ca giàu hình ảnh và cấu trúc ngữ pháp thực tế, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nói quá nhiều

Đã đi quá xa

Chỉ đến bây giờ

Khi chúng ta xa nhau

Tôi mới thấy mình đã sai

Và anh/em chính là nơi tôi thuộc về

Xin đừng làm tôi khóc

Tôi biết anh/em không tin điều đó

Nhưng tôi thực sự không có ý đó

Khi tôi nói lời chia tay

...

Khi tôi nói lời chia tay

Tôi thật ngu ngốc

Giờ đây tôi cô đơn

Liệu anh/em có ở lại không?

Ở lại nếu anh/em đã biết

Rằng mọi suy nghĩ đều dành cho anh/em

Chỉ còn lại nỗi đau

Khi không có anh/em trong đời

Tôi biết anh/em không tin điều đó

Nhưng tôi thực sự không có ý đó

Khi tôi nói lời chia tay

Tôi không thể chịu đựng nhìn anh/em rời xa

Tôi cần anh/em trong cuộc đời mình

Đừng nói lời chia tay

Hãy cho tình yêu thêm một cơ hội nữa

Đã từng là anh/em và tôi

Là tất cả những gì ta cần

Tôi không thể tin anh/em lại ra đi

Và tôi không thể sống cuộc đời mình một mình

Chúng ta đã thay đổi quá nhiều

Và tình yêu vẫn còn đó

Hãy cùng nhau giải quyết mọi chuyện

Không cần phải lật sang trang mới

Tình yêu của anh/em là tất cả

Đừng buông tay, chúng ta có thể vượt qua

Nếu chúng ta chịu cố gắng

Tôi biết anh/em không tin điều đó

Nhưng tôi thực sự không có ý đó

Khi tôi nói lời chia tay

Chia tay

...

Khi tôi nói lời chia tay

...

[Tiếng Anh]

I said too much

Went way too far

It's only now

Now we're apart

That I can see I was wrong

And you're where I belong

So please don't make me cry

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

When I said goodbye

I was a fool

Now I'm alone

Would you have stayed

Stayed if you had known

That every thought is of you

Hurt is all I can do

Without you in my life

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

I can't bear to watch you fly

I need you in my life

Don't say goodbye

Let's give love another try

Used to be that you and me

Was all we'd need to know

I can't believe you're leavin'

And I can't live my life alone

We've changed so much

And still love remains

Let's work it out

There's no need to turn the page

Your love is everything

Don't let go we can win

If we would only try

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

Goodbye

When I said goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - nỗi đau
bear /beər/ B1	verb - chịu đựng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - ở lại
try /traɪ/ A1	verb - thử
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
win /wɪn/ A1	verb - thắng
thought /θɔːt/ A1	noun - ý nghĩ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's only now that I can see I was wrong

  ➔ Câu chẻ

  ➔ Nhấn mạnh 'now' bằng cấu trúc "It's only... that" để làm nổi bật thời điểm nhận ra

• Would you have stayed if you had known

  ➔ Câu điều kiện loại 3

  ➔ Tình huống giả định trong quá khứ: "if you had known" (điều kiện) + "would you have stayed" (kết quả)

• Hurt is all I can do

  ➔ Mệnh đề danh từ + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "all (that) I can do" đóng vai trò cụm danh từ nghĩa 'điều duy nhất'. Lược bỏ 'that' là phổ biến

• I really didn't mean it

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ "really" bổ nghĩa cho động từ "mean" và đứng giữa chủ ngữ và phủ định để nhấn mạnh

• Used to be that you and me was all we'd need to know

  ➔ Chia động từ không chính thức + Used to

  ➔ "Used to" mô tả trạng thái quá khứ. "was" không chính thức với chủ ngữ số nhiều "you and me" thể hiện lối nói thông tục

• Don't let go we can win

  ➔ Câu mệnh lệnh + Liên từ ngầm hiểu

  ➔ "Don't let go" là câu mệnh lệnh. Thiếu "and" trước "we can win" tạo cảm giác khẩn trương trong văn nói

• If we would only try

  ➔ Câu điều kiện với động từ khuyết thiếu

  ➔ "Would" thể hiện sự sẵn lòng trong mệnh đề điều kiện. "Only" nhấn mạnh kịch bản giả định

• I can't bear to watch you fly

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu

  ➔ Động từ cảm xúc "bear" theo sau bởi nguyên mẫu "to watch" thể hiện sự không thể chịu đựng hành động

• And still love remains

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Đảo chủ ngữ-động từ sau "still" nhấn mạnh sự tồn tại bất chấp kỳ vọng

• But I really didn't mean it

  ➔ Liên từ tương phản + Phủ định

  ➔ "But" thể hiện sự tương phản với ý trước. Phủ định hoàn toàn "didn't mean" nhấn mạnh sự phủ nhận