When The Dark Dresses Lightly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'When The Dark Dresses Lightly' của AURORA. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh. Với những câu từ giàu hình ảnh và thông điệp mạnh mẽ, đây là bài hát lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách trọn vẹn.

[Tiếng Việt]

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Khi em trút hết câu chuyện của mình

Hãy uống cạn em đi, mỗi lời đều như rượu nồng

Nâng ly vì chúng ta, em yêu

Giờ đây chúng ta đang mạnh mẽ lên

Và bóng tối đang khoác lên mình tấm áo nhẹ nhàng

Sắc bén như lưỡi dao cứa sâu vào tâm hồn em

Nâng ly vì chúng ta, em yêu

Đã quá lâu rồi

Chắc em không nên giữ con dao trong tim mình lâu đến vậy

Chắc em không nên kìm nén khi em cần anh biết

Chắc em không nên giữ con dao trong tim mình lâu đến vậy

Chắc em không nên kìm nén khi em cần anh biết

Ooh-ooh, ồ, em chỉ muốn khóc

Ooh-ooh, ồ, cùng anh đêm nay

Ooh-ooh, ồ, mọi thứ đều ổn thôi

Để đau buồn cho nỗi đau sắp lụi tàn

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Hãy để chúng ta nhảy múa cùng nỗi buồn

Hãy sửa sai đi, còn nhiều điều anh vẫn chưa biết

Nâng ly vì chúng ta, em yêu

Giờ đây chúng ta đang đi sâu hơn

Tất cả nỗi sợ hãi này, nó thật dễ lây lan

Giờ chúng ta ở đây, hãy để ly tràn đầy

Nâng ly vì chúng ta, em yêu

Đã quá lâu rồi

Chắc em không nên giữ con dao trong tim mình lâu đến vậy

Chắc em không nên kìm nén khi em cần anh biết

Chắc em không nên giữ con dao trong tim mình lâu đến vậy

Chắc em không nên kìm nén khi em cần anh biết

Ooh-ooh, ồ, em chỉ muốn khóc

Ooh-ooh, ồ, cùng anh đêm nay

Ooh-ooh, ồ, mọi thứ đều ổn thôi

Để đau buồn cho nỗi đau sắp lụi tàn

Ooh-ooh

Ồ, ồ, ồ, anh có cảm nhận được không? (Ooh-ooh)

Mm, phải, mm, phải

Hãy để em cảm nhận nó (ooh-ooh)

Lớn hơn nữa, lớn hơn nữa (ooh-ooh)

Lớn hơn nữa, lớn hơn nữa

Lớn hơn nữa (ooh-ooh)

Đến dòng sông, đến dòng nước

Nơi cửa xả lũ đã mở toang

Và ngọn tháp đã đổ sập xuống anh

Hãy để em cảm nhận nó, anh yêu, anh yêu, anh yêu (đến dòng sông, đến dòng nước)

Hãy để em cảm nhận nó, anh yêu, anh yêu, anh yêu (nơi cửa xả lũ đã mở toang)

Hãy để em cảm nhận nó, anh yêu, anh yêu, anh yêu (và ngọn tháp đã đổ sập xuống anh)

Ồ phải, ồ phải

...

[Tiếng Anh]

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

As I pour out my story

Drink me up, there is wine in every word

Here's to us now, my dear

We're being strong now

And the dark dresses lightly

Razor sharp as it cuts right through my soul

Here's to us now, my dear

It took too long

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Ooh-ooh, oh, I just want to cry

Ooh-ooh, oh, with you tonight

Ooh-ooh, oh, it's perfectly fine

To grieve the hurt that's gonna die

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Let us dance to our sorrow

Make amends, there's so much you still don't know

Here's to us now, my dear

We're going deep now

All this fear, it's contagious

Now we're here, let our glasses overflow

Here's to us now, my dear

It took too long

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Guess I shouldn't have kept the knife in my heart for so long

Guess I shouldn't have held back when I needed you to know

Ooh-ooh, oh, I just want to cry

Ooh-ooh, oh, with you tonight

Ooh-ooh, oh, it's perfectly fine

To grieve the hurt that's gonna die

Ooh-ooh

Oh, oh, oh, can you feel it? (Ooh-ooh)

Mm, yeah, mm, yeah

Let me feel it (ooh-ooh)

Louder, louder (ooh-ooh)

Louder, louder

Louder (ooh-ooh)

To the river, to the water

Where the floodgates are wide open

And the tower has fallen onto you

Let me feel it, darling, darling, darling (to the river, to the water)

Let me feel it, darling, darling, darling (where the floodgates are wide open)

Let me feel it, darling, darling, darling (and the tower has fallen onto you)

Oh yeah, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
dear /dɪər/ A1	adjective - thân mến noun - người yêu dấu
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
knife /naɪf/ A2	noun - dao
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
grieve /ɡriːv/ B2	verb - đau buồn
hurt /hɜːrt/ A1	noun - đau verb - làm đau
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - nỗi buồn
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
glasses /ˈɡlæsɪz/ A2	noun - cốc
overflow /ˌəʊvərˈfləʊ/ B1	verb - tràn
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
floodgates /ˈflʌdɡeɪts/ C1	noun - cửa xả lũ
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tháp