Where's Wally – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masked Wolf
• Album: Astronomical

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Where’s Wally” – một bản rap đầy năng lượng của Masked Wolf, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu thơ mạnh mẽ, slang, ẩn dụ và cách chơi từ ngữ trong rap. Bài hát nổi bật với giai điệu tối tăm, lời ca chân thực và những câu hook ấn tượng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, hiểu cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cảm nhận phong cách rap độc đáo.

[Tiếng Việt]

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên bất lực

Bạn biết 8 Mile, mất chính mình, tôi bắt đầu nghẹn ngào

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên tuyệt vọng

Đứng giữa đám đông, Wally ở đâu? Bạn sẽ không được chú ý

Phải độc đáo, vịt con xấu xí, mang chiếc mỏ của tôi (mang chiếc mỏ của tôi)

Chế giễu giọng nói của tôi, giờ họ liên lạc tôi tuần trước (brrt)

Người theo dõi tăng lên, chẳng phải buồn cười sao, họ theo dõi tôi (theo dõi tôi)

Ngày ấy tôi muốn tham gia, tôi chưa bao giờ ở trong nhóm của họ (trong nhóm của họ)

Vai trò đảo ngược, giờ bạn là người ở trong đó (ayy)

Bạn nghe bài hát của tôi, bản quyền là tất cả những gì bạn cần (tất cả những gì bạn cần)

Tốt hơn là nên cẩn thận khi bạn nói với cái miệng đó (đừng nói)

Lấy một phần trăm, công việc đã xong, không có vấn đề gì (không có vấn đề)

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên bất lực

Bạn biết 8 Mile, mất chính mình, tôi bắt đầu nghẹn ngào

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên tuyệt vọng

Đứng giữa đám đông, Wally ở đâu? Bạn sẽ không được chú ý

Quên bản quyền đi, tôi là hoàng tộc, nhưng tôi không ngủ

Lòng trung thành trên hết, tôi chỉ chơi để giữ (ayy)

Bạn theo dõi khuyết điểm, đó là lý do khuyết điểm của bạn bắt đầu lộ ra

Ống bắt đầu vỡ, nhưng tôi, tôi quá đặc biệt

Tôi sẽ không thay đổi, tôi nói từ trái tim, không phải từ não

Trong phòng tôi, tôi sẽ viết, tôi sẽ tập luyện, trên linh hồn tôi, đây là những gì cần thiết

Thấy không ai cho tôi một cơ hội, trong phòng thu, sống ở đó hoặc chết

Tài chính là không, tôi đã đầu tư nhiều, đây không phải là đỉnh cao, đây không phải là đỉnh (không phải đỉnh)

Đây là khởi đầu, tôi sẽ thắng tất cả

Nhưng tiền không phải là tất cả, đó là lời của Chúa

Quỷ dữ sẽ đến, thiên thần sẽ ngã

Đó là vòng của tôi, họ đã trả lời cuộc gọi

Thắng là gì? Hòa là gì?

Bạn bè không ở đó để chứng kiến tất cả

Có họ trong tay, giống như lòng bàn tay

Đây là cảnh báo của bạn, báo động, ah

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên bất lực

Bạn biết 8 Mile, mất chính mình, tôi bắt đầu nghẹn ngào

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên tuyệt vọng

Đứng giữa đám đông, Wally ở đâu? Bạn sẽ không được chú ý

Quên bản quyền đi, tôi là hoàng tộc, nhưng tôi không ngủ

Lòng trung thành trên hết, tôi chỉ chơi để giữ

Bạn theo dõi khuyết điểm, đó là lý do khuyết điểm của bạn bắt đầu lộ ra

Ống bắt đầu vỡ, nhưng tôi, tôi quá đặc biệt

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên bất lực

Bạn biết 8 Mile, mất chính mình, tôi bắt đầu nghẹn ngào

Khi nỗi đau lại quay về

Đó là lúc một người như tôi trở nên tuyệt vọng

Đứng giữa đám đông, Wally ở đâu? Bạn sẽ không được chú ý

...

[Tiếng Anh]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' để chỉ hành động lặp lại

  ➔ Cụm từ "When the pain comes back around" sử dụng thì hiện tại đơn với 'when' để chỉ tình huống lặp lại, nhấn mạnh tính chu kỳ của nỗi đau.

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ Thì mệnh lệnh + Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ kết hợp thì mệnh lệnh trong 'lose yourself' (lệnh trực tiếp) với thì quá khứ đơn 'I started choking' để tạo sự tương phản giữa lời khuyên và trải nghiệm cá nhân.

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'Standing in the crowd' mô tả hành động đang diễn ra, trong khi 'You won't get noticed' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán kết quả trong tương lai.

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ Thì quá khứ đơn + Thì mệnh lệnh (lặp lại)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'Had to be unique' mô tả sự cần thiết trong quá khứ, trong khi mệnh lệnh lặp lại 'wear my beak' nhấn mạnh thái độ hoặc bản sắc liên tục.

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ Thì hiện tại đơn + Liên từ tương phản 'but'

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I'm royalty' khẳng định một trạng thái hiện tại, trong khi 'but I don't sleep' sử dụng liên từ tương phản 'but' để làm nổi bật sự mâu thuẫn.