Where The Wild Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth
• Album: Imagination & The Misfit Kid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Where The Wild Things” – một bản hit tiếng Anh năng động, giúp bạn luyện tập các cụm từ giao tiếp trong môi trường tiệc tùng, những thành ngữ diễn tả cảm xúc “euphoric” và các tham chiếu văn hóa pop như Cinderella, Snow White. Với sự kết hợp độc đáo của piano, gospel, EDM và lời ca sinh động, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao từ vựng, ngữ pháp và phát âm tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sống cuộc sống kiểu Vegas

Với khuôn mặt như Krugger và Jason

Đêm đó, chúng ta đã kết bạn mới

Có rượu rum, rượu vang đỏ, còn có Jameson

Không tha cho ai, đúng không

Ừ, chúng ta chinh phục bầu trời như những chiếc tàu không gian

Chúng ta trôi bồng trên không

Cao vút lên khỏi mặt đất

Chúng ta trôi bồng trên không

Này, bạn có biết không

Ô-ô, ô-ô

Ồ, vâng, tối nay sẽ xảy ra

Này, bạn có biết không

Ô-ô, ô-ô

Cinderella đang cháy lên cùng Snow White

Đó là nơi những kẻ hoang dã ở

Đó là nơi những kẻ hoang dã ở

Đó là nơi trái tim tôi bắt đầu

Đó là nơi những kẻ hoang dã ở

Đặt kính chết tiệt của bạn lên đi

Động vật, động vật

Đặt kính chết tiệt của bạn lên đi

Nhìn mẹ kìa, giờ con bay rồi

Những người trẻ, giàu có và liều lĩnh

Cô ấy nắm tay tôi rồi lại làm tôi thất vọng

Đến phòng trang điểm và vòng cổ

Bạn không thể đưa chúng ta trở lại Trái đất

Vì chất độc đã đưa chúng ta lên thiên đường

Chúng ta trôi bồng trên không

Đừng chơi bời trái tim tôi

Tôi sẽ trôi bồng trên không

Này, bạn có biết không

Ô-ô, ô-ô

Ồ, vâng, tối nay sẽ xảy ra

Này, bạn có biết không

Ô-ô, ô-ô

Cùng Snow White

Đó là nơi những kẻ hoang dã ở

Đó là nơi những kẻ hoang dã ở

Đó là nơi trái tim tôi bắt đầu

Đó là nơi những kẻ hoang dã ở

Đặt kính chết tiệt của bạn lên đi

Động vật, động vật

Đặt kính chết tiệt của bạn lên đi

Đặt kính chết tiệt của bạn lên đi

[Tiếng Anh]

We live that Vegas life

With a face like Krugger and Jason

We made some friends that night

There was rum, red wine, there was Jameson's

Taking no prisoners, right

Yeah, we own the sky like spaceships

We float on air

So high off the ground

We float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes, it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Cinderella's burnin' up with Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Look ma, I'm flying now

The young, the rich, and the reckless

She took my hand and she let me down

To the powder room and the necklace

You can't bring us back to earth

'Cause the poison's got us in heaven

We float on air

Don't fuck with my heart

I'll float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

With Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Put your fucking glasses up

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We live that Vegas life

  ➔ Thì Hiện tại đơn

  ➔ Động từ "live" ở thì hiện tại đơn, được dùng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một trạng thái chung.

• Cinderella's burnin' up with Snow White

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn không trang trọng)

  ➔ "burnin' up" là dạng rút gọn không trang trọng của "burning up", được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một tình huống tạm thời.

• Oh, yes, it's gonna happen tonight

  ➔ Tương lai gần (dạng rút gọn không trang trọng)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được dùng với động từ "to be" ("it's") để diễn tả một kế hoạch trong tương lai hoặc một dự đoán.

• There was rum, red wine, there was Jameson's

  ➔ Cấu trúc "There was" (chỉ sự tồn tại)

  ➔ "There was" được dùng để nói rằng một thứ gì đó đã tồn tại hoặc hiện diện vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ, giới thiệu chủ ngữ (rum, red wine, Jameson's).

• You can't bring us back to earth

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (chỉ sự không thể)

  ➔ "can't" (cannot) là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi. Nó chỉ ra rằng hành động "mang chúng tôi trở lại trái đất" là không thể.

• Put your fucking glasses up

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Put" ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngụ ý.

• The young, the rich, and the reckless

  ➔ Cấu trúc "The + tính từ" (chỉ nhóm người)

  ➔ "The young", "the rich" và "the reckless" sử dụng mạo từ xác định "the" theo sau bởi một tính từ để chỉ một nhóm người có đặc điểm đó.

• With a face like Krugger and Jason

  ➔ So sánh (dùng "like")

  ➔ "like" được dùng ở đây để tạo thành một phép so sánh, trực tiếp so sánh "a face" với "Krugger and Jason" để nhấn mạnh sự tương đồng về ngoại hình hoặc đặc điểm.

• She took my hand and she let me down

  ➔ Cụm động từ (Phrasal verb) "let down"

  ➔ "let down" là một cụm động từ có nghĩa là làm ai đó thất vọng hoặc phản bội. Nó kết hợp động từ "let" với giới từ "down".

• Taking no prisoners, right

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (trạng ngữ)

  ➔ "Taking no prisoners" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ, mô tả cách thức một hành động (ngụ ý, như sống) được thực hiện. Nó có nghĩa là tàn nhẫn hoặc không khoan nhượng.