Whiskey Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Chinx
• Album: Jungle Rules

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Whiskey Eyes" của French Montana và Chinx. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để thể hiện cảm xúc sâu sắc. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ và hình ảnh trong tiếng Anh để truyền tải những thông điệp phức tạp về tình yêu, mất mát và sự hủy hoại. "Whiskey Eyes" là một bài hát đặc biệt, kết hợp giữa hip-hop và R&B, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi tôi đếm tới ba, tôi muốn mọi người nói

Tôi là thằng Coca chết tiệt!

Một, hai

Tôi là thằng Coca chết tiệt!

Bạn sẽ cho tôi vào

Với đôi mắt whisky ấy

Bạn sẽ kể cho tôi nghe

Tôi biết tất cả đều là dối trá

Tôi sẽ chiến đấu, tôi sẽ chiến đấu vì bạn

Và không có gì tôi không thể làm

Ừ, Montana

Tham gia trò chơi, tạo ra làn sóng

Hãy chạm vào tĩnh mạch, đưa kim tiêm vào

Ta sẽ giật đầu bạn, như đại bàng làm

Giao tranh với cảnh sát, như Seigel làm

Ở giữa phố, như Beatles làm

Không thể ở trong đó khi bạn rời đi, nếu không họ sẽ để bạn lại trong đó

Mọi thứ trông như vàng không phải lúc nào cũng lấp lánh

Tôi đã thấy kẻ giết người gập người, kẻ thù biến thành kẻ giết người

Chuẩn bị tiền của mình khi luật pháp gọi

Tôi đã thấy các rapper tôi yêu thích trở nên bình tĩnh

Điều tốt nhất tôi làm là để nỗi đau làm tổn thương cảm xúc

Biến nỗi đau thành âm nhạc

Biến âm nhạc thành hàng triệu

Tôi đã ký hợp đồng đầu tiên, giờ tôi bảo họ mút dương

Khi tôi kiếm được triệu đầu tiên, tôi bảo họ phá một viên gạch

Gạch, gạch từng khối, đến khi thành một đế chế

Liếm từng miếng, rồi ngủ thật sâu

Phải học thuế, giúp bạn thư giãn

Nếu bạn không sở hữu bản đồ của mình, thì những kiệt tác sẽ thành tro

Vì vậy tôi ngồi vào bàn tròn, đếm hết

Hoặc lấy túi nâu, đếm hết

Gọi những cô gái xấu, tập hợp chúng

Đếm trước, anh ạ, đếm hết

Những cô gái triệu phú, hạ gục hết

Bạn sẽ cho tôi vào

Với đôi mắt whisky ấy

Bạn sẽ kể cho tôi nghe

Tôi biết tất cả đều là dối trá

Tôi sẽ chiến đấu, tôi sẽ chiến đấu vì bạn

Và không có gì tôi không thể làm

Họ nói giết chúng bằng thành công, gắn thẻ lên chân

Nêu tên cô gái Hollywood mà tôi chưa từng chọc

Hứa rằng áp lực sẽ biến thành kim cương

Dấu phẩy sẽ biến thành dấu phẩy

Nếu khu phố nói với danh dự của bạn, tôi là

Nhìn thấy giấc mơ trong chiếc hộp

Người trẻ nhất trở thành bố

Đi du lịch tới Cabo, D.C cùng người mẫu

Có Tammy từ Miami

Đặt khuôn mặt cô ấy lên áo trắng như Sosa

Đến và chụp cận cảnh

Tôi đứng ở vị trí như một tiền đạo

Từ áo hoodie tới Tom Ford

Ủng hộ, cho vụ cướp

Họ muốn tôi nấc

Tôi mua một chiếc Bentley có sticker

Tôi sắp đến và đón cô gái của bạn

Nhạc nền Gladiator, với bộ suit Casino

Bộ ba Godfather, Al Pacino bắn

Đây là Benny Blanco trước khi anh ấy giết Carlito

Đây là Larry Davis trước khi anh ấy bắt RICO

Những con phố Bronx, đội tàu teflon

Trong rừng, trong khi bạn nắm tay nhau ở Palm Beach

Chúng tôi leo qua hàng rào, chơi trên ghế

Một lần cho các cô gái của tôi, trần truồng trên hào giao tranh

Giày da Châu Âu, bộ đồ Châu Âu

Kim cương châu Phi, người bạn tôi tỏa sáng

Con trai của Chinx trở thành con trai tôi

Khu phố tôi đến, bạn cần súng của mình

Quỷ ơi, giúp tôi, tôi đang suy nghĩ sẽ chuyển sang Đấng

Lấy công việc vất vả từ phố, và hướng tới các vì sao

Phong cách chảy ra từng lít, một ounce purp đầy

Trò chơi không dành cho người yếu, hãy vào nhà thờ

Cầm Mary Jane, thuốc, siro, khói dày, ho

Lái trên những thứ đối đầu

Chơi bóng, lấy còi của trọng tài và tự quyết định

Đồ cảnh sát, tôi để người bạn trên điện thoại

Không làm việc, tiền để dưới nệm

Tay sạch, có vài người trẻ sẽ làm việc cho tôi

Hiếm khi trượt, nhưng xe của bạn chỉ lấp lánh kim cương

Tôi thề với trò chơi, chàng ơi đó là hôn nhân

Bạn sẽ cho tôi vào

Với đôi mắt whisky ấy

Bạn sẽ kể cho tôi nghe

Tôi biết tất cả đều là dối trá

Tôi sẽ chiến đấu, tôi sẽ chiến đấu vì bạn

Và không có gì tôi không thể làm

[Tiếng Anh]

On the count of three I want everybody to say

I'm a motherfuckin' Coke Boy!

One, two

I'm a motherfuckin' Coke Boy!

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

Yeah, Montana

Hit the game, put the wave in it

Go and tap yo veins, put the needle in it

I'll snatch you by your head, like an eagle did it

Shootout with the police, like Seigel did it

Middle of the streets, like the Beatles did it

Can't be in it when you leave, or they leave you in it

Everything that's gold ain't what it glitter

I seen killers fold, foes turn to killers

Have your money right, when the law call

I seen my favorite rappers turn to calm ball

The best thing I did was let the pain hurt my feelings

Turn the pain into music

Turn the music into millions

Got jerked my first deal, now I tell 'em suck a dick

Once I make my first mil, told 'em fuck a brick

Brick, brick by brick, 'til it's empire

Lick by lick, go and sleep wide

Had to learn taxes, help you relax

If you don't own your map, then classics turn to ashes

So I hit the round table, count it all up

Or get the brown bag, count it all up

Call the bad bitches, round 'em all up

Count it first, nigga count it all up

Millionaire bitches, hit them all up

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

They said kill 'em with success, toe tag ya

Name a Hollywood bitch I ain't rag yet

Promise, that pressure turn to diamonds

The comma turn to commas

If the block told your Honor, I'm

Seeing dreams in the box

The youngest turned to Papa

Trips out to Cabo, D.C with the models

There's Tammy from Miami

Put her face on the white like Sosa

Come and get a close up

I'm on the post like a power forward

From the hoodies to the Tom Ford

Big up, for the stick up

They wanted me to hiccup

I copped a Bent' over sticker

I'm 'bout to come and pick your chick up

Gladiator theme music, with Casino suits

Godfather trilogy, Al Pacino shoot

This that Benny Blanco 'fore he killed Carlito

This that Larry Davis before he caught the RICO

Them Bronx streets, teflon fleets

In the jungle, while you holding hands in Palm Beach

We was climbing fences, we was playing benches

One time for my bitches, naked on the trenches

European boots, European suits

African diamonds, my nigga shining

My nigga Chinx's son became my own son

The block where I'm from you need your own gun

Devil help me, I'm figuring that I'll convert to God

Took my grind from the pavement, and aimed it at the stars

Swag drippin' by the liter, full ounce of purp

The game ain't for the weak, go on play the church

Off the Mary Jane, pills, syrup, thick smoke, coughing

Ridin' on these suckers that opposing

Ballin', took the whistle from the ref and made my own calls

Fuck the pigs, got my homie on a phone call

No work, money goes under the mattress only

Hands clean, got some young's that'll bag it for me

Rarely skating, but your car flick diamonds only

Made my vow to the game, boy that's matrimony

You'll let me in

With those whiskey eyes

You'll tell me things

I know they're all lies

I will fight, I'll fight for you

And there's nothing I can't do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whiskey /ˈwɪs.ki/ A2	noun - một loại rượu mạnh làm từ ngũ cốc
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều gì đó không đúng sự thật noun - một tuyên bố không đúng sự thật
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sự đạt được mục tiêu mong muốn
killer /ˈkɪl.ər/ A2	noun - người giết ai đó
fold /foʊld/ B1	verb - uốn cong cái gì đó lên chính nó verb - từ bỏ hoặc ngừng cố gắng
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B1	verb - tỏa sáng với ánh sáng lấp lánh noun - ánh sáng lấp lánh
pressure /ˈprɛʃ.ər/ A2	noun - lực tác động lên một vật thể
diamond /ˈdaɪ.mənd/ A1	noun - một viên đá quý làm từ cacbon tinh khiết
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và kiên trì
swag /swæɡ/ B2	noun - một cách ứng xử tự tin và phong cách
ounce /aʊns/ A2	noun - một đơn vị trọng lượng bằng 1/16 pound
ballin /ˈbɔːl.ɪn/ B2	verb - sống một cuộc sống xa hoa hoặc phóng túng
matrimony /ˈmætrəˌmoʊni/ C1	noun - trạng thái đã kết hôn
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề trang trọng verb - làm một lời thề trang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On the count of three I want everybody to say

  ➔ Thì tương lai với 'will' ngầm định

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một hành động trong tương lai mà không sử dụng 'will', thể hiện một lệnh hoặc yêu cầu.

• I'll fight, I'll fight for you

  ➔ Thì tương lai với từ rút gọn

  ➔ Việc sử dụng 'I'll' là từ rút gọn của 'I will', nhấn mạnh quyết tâm trong tương lai.

• Everything that's gold ain't what it glitter

  ➔ Phủ định kép (ain't) và sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ Phủ định kép 'ain't' không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục. 'That's' đồng nhất với 'everything'.

• Turn the pain into music

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• If the block told your Honor, I'm

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một tình huống giả định ở hiện tại với 'if', sử dụng 'told' thay vì 'tells'.

• From the hoodies to the Tom Ford

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ phạm vi

  ➔ Cụm từ giới từ 'from...to' chỉ phạm vi hoặc sự tiến triển từ trạng thái này sang trạng thái khác.

• Devil help me, I'm figuring that I'll convert to God

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ý định trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm figuring' được sử dụng để diễn đạt một hành động đang diễn ra với ý định trong tương lai.

• The game ain't for the weak, go on play the church

  ➔ Từ rút gọn phủ định và thì mệnh lệnh

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn phủ định, và 'go on play' là mệnh lệnh trực tiếp.