Whisper My Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua 'Whisper My Name'! Với giai điệu R&B hòa quyện cùng hip-hop, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng, cách nhấn nhá cảm xúc và nhịp điệu đặc trưng trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yeah

Hey, hey

Yeah

Tro bụi về tro, cát bụi về cát bụi

Mấy gã tay trắng nhất xưa nay vẫn luôn chơi với bọn ta

Ta có phải là huyền thoại không? Chắc là không đâu

Có lẽ đã từng, nhưng chắc là ngươi đã quên rồi

Nhãn trắng của ta phải trở nên đẳng cấp khi hắn thoát xác và cuối cùng cũng bùng nổ

Đưa dụng cụ đây như thể ta đang phá khóa vậy

Ta và mấy em gái da trắng hôn nhau suốt thôi

Danh dự của ta đến từ những gì ta làm cho người ta yêu, đó là chuyện riêng giữa họ và ta

Danh dự của ngươi thì ra tòa và nhận một thỏa thuận nhận tội để được giảm án

Thời buổi này, mấy người chẳng muốn bỏ chút công sức nào cả

Chỉ muốn nhảy lên đầu hàng và vội vàng chạy trốn thôi

Cậu em ơi, làm ơn đi

Ta nghe thấy những gì ngươi nói với thằng em về ta rồi

Yeah, và khi ngươi đụng độ Iceman, ngươi sẽ làm gì ngoài việc đứng hình?

Ngươi chẳng dám nổ súng đâu, ngươi đâu có lăn lộn ngoài phố

Ta hạ gục bọn chúng tận đầu gối, chúng chẳng làm ăn gì ra hồn với ta cả

Nếu ta nói dối, thì ta đang bay hạng phổ thông, đưa ta một cái ghế chết tiệt đi

Nếu ta nói dối, thì ta đang bay hạng phổ thông, ta cá là ta biết mình sẽ thấy ai

Ngươi biết ta bay thế nào mà, vì ta đáp xuống bãi biển, còn khi ngươi đáp xuống, ngươi sẽ thấy ta

Ngươi thì thầm tên ta vì cái danh tiếng đó lớn đến mức ngươi chẳng thể thốt nên lời

Yeah, ngươi thậm chí không thể nói thành lời

Hãy thì thầm tên ta thôi, đừng nói quá lớn

Vì ngươi phải đến đây và ngươi biết ta sẽ xuất hiện mà

Chúng ta đã quẩy tung Coachella, khiến đám con trai phải lùi bước

Và chúng ta có thể làm điều tương tự nếu chạm mặt ở Rolling Loud

Nếu là anh em của ta, thì cứ gọi như vậy đi, người anh em

Kiểu như, "Thế nào rồi, bạn hiền? Lại đây ôm ta cái nào"

Lại đây với ta và lấy một trong số chúng đi

Vì ngươi biết đấy, lũ khốn này đều đã coi thường ta

Okay, okay

Ngươi phải thì thầm tên ta

Yeah, hey

Ngươi phải thì thầm tên ta

Yeah, hey

Yeah (Thì thầm tên ta)

Yeah

Ayy, ayy

Ta đang làm việc lớn, còn ngươi chỉ làm việc nhỏ thôi

Ngươi là loại đàn ông gì vậy? Loại tầm trung thôi

Yeah, em trai ta nói nó muốn một chiếc Bim màu xanh, ta sẽ mua cho nó một chiếc

Người mới của ta không biết cách ta sống, cô ấy đang mua sắm ở Erewhon

Em trai ta chẳng quan tâm gì hết, nó sẵn sàng đối đầu với tất cả mọi người

Chuyện này không thể cứu vãn, khi thấy chúng ta, ta sẽ ngồi cùng Farrakhan luôn, anh bạn ạ

Chuyện này giống như chiếc túi ngươi mang lên máy bay vậy, nó sẽ là hành lý xách tay thôi

Mấy gã này ăn mặc rồi tưởng mình là ai đó, trông chẳng khác gì lễ hội hóa trang

Đám đàn em của ta đang ăn chay và cầu nguyện, ngươi may là đang trong tháng Ramadan đấy

Nếu không, chúng đã đứng canh gác bên ngoài như ở Lầu Năm Góc rồi

Mấy người lên mạng tìm kiếm tình yêu, ngươi đúng là một quả bóng tennis

Ta mang 500 ngàn đô đi ăn tối, ta chẳng bao giờ học được gì từ lũ các ngươi cả

Hãy thì thầm tên ta thôi, đừng nói quá lớn

Vì ngươi phải đến đây và ngươi biết ta sẽ xuất hiện mà

Chúng ta đã quẩy tung Coachella, khiến đám con trai phải lùi bước

Và chúng ta có thể làm điều tương tự nếu chạm mặt ở Rolling Loud

Nếu là anh em của ta, thì cứ gọi như vậy đi, người anh em

Kiểu như, "Thế nào rồi, bạn hiền? Lại đây ôm ta cái nào"

Lại đây với ta và lấy một trong số chúng đi

Vì ngươi biết đấy, lũ khốn này đều đã coi thường ta

Okay, okay (Thì thầm tên ta như thể ta là một bóng ma)

(Đã coi thường ta)

Okay, ngươi phải thì thầm tên ta

Yeah, hey (Đã coi thường ta)

Okay, ngươi phải thì thầm tên ta (Đã coi thường ta)

(Đã coi thường ta)

[Tiếng Anh]

Yeah

Hey, hey

Yeah

Ash to ashes, dust to dust

The dustiest niggas been fuckin' with us

Am I a GOAT? Well, probably not

I probably was, but you probably forgot

My white label had to go white label shit when he stepped out his body and finally got hot

Hand me the tools like I'm pickin' a lock

Me and white bitches been kissin' a lot

My honor comes from the shit that I do for the ones that I love, it's between 'em and I

Your honor comes to the court and he offers a plea deal so that you could cut off some time

Nowadays, y'all don't wan' put in no work

Y'all just wan' jump to the front of the line and hurry and run out the nine

Baby boy, please

I heard what you said to lil' bro about me

Yeah, and when you run into the Iceman, what you gon' do except freeze?

You not 'bout to squeeze, you not in the streets

I'm cuttin' niggas off at the knees, they ain't on standin' on business with me

If I'm lyin', I'm flyin' economy, give me a motherfuckin' seat

If I'm lyin', I'm flyin' economy, I bet I know who I see

You know how I fly 'cause I land at the beach, when you land, you can see me

You whisper my name 'cause the way that it carry, you can't even speak

Yeah, you can't even speak

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turnt up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay

You gotta whisper my name

Yeah, hey

You gotta whisper my name

Yeah, hey

Yeah (Whisper my name)

Yeah

Ayy, ayy

I'm doing my big one, you doing a little one

What kinda man are you? A middle one

Yeah, my brother said he want a blue Bim', I'ma get him one

My new ting don't know how I live, she shoppin' at Erewhon

My brother got no fuck to give, he poppin' at everyone

This ain't fixable smoke when you see us, I'll sit in with Farrakhan, nigga

This shit like the bag that you bring on the plane, it's gon' carry on

These boys dress up and think that they somebody, shit is like Comic-Con

My YGs are fastin' and prayin', you lucky it's Ramadan

Otherwise, they would be posted outside like the Pentagon

You niggas be hittin' the 'net for some love, you a tennis ball

I take 500K down to dinner, I never could learn shit from none of y'all

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turned up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay (Whisper my name like the ghost of me)

(Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name

Yeah, hey (Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name (Counted me out)

(Counted me out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
Honor /ˈɒnər/ B2	noun - danh dự
Freeze /friːz/ A2	verb - đóng băng
Economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - hạng phổ thông
Carry /ˈkæri/ A1	verb - mang theo
Plea /pliː/ C1	noun - lời bào chữa
Fastin /ˈfæstɪn/ B2	verb - nhịn ăn
Tools /tuːlz/ A1	noun - công cụ
Fixable /ˈfɪksəbəl/ B2	adjective - có thể sửa chữa được
Ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma
Opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - đối diện
Street /striːt/ A1	noun - đường phố
Dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
Loud /laʊd/ A1	adjective - to
Name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I probably was, but you probably forgot

  ➔ Thì quá khứ và Động từ tình thái (Khả năng)

  ➔ Việc sử dụng 'was' chỉ trạng thái trong quá khứ, trong khi 'probably' đóng vai trò là trạng từ tình thái để diễn tả khả năng cao xảy ra trong quá khứ.

• If I'm lyin', I'm flyin' economy

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'If + hiện tại đơn' để mô tả một hệ quả logic nếu điều kiện được đáp ứng.

• You whisper my name 'cause the way that it carry

  ➔ Mệnh đề phụ (Mệnh đề chỉ nguyên nhân)

  ➔ 'Cause' (viết tắt của because) giới thiệu một nguyên nhân, kết nối hành động (thì thầm) với động cơ.

• You can't even speak

  ➔ Động từ tình thái chỉ khả năng (Phủ định)

  ➔ Động từ tình thái 'can't' chỉ sự thiếu khả năng hoặc không thể xảy ra ở hiện tại.

• You gotta come here and you know I pop out

  ➔ Động từ bán tình thái 'gotta'

  ➔ 'Gotta' (got to) là một dạng thông tục diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• I'm doing my big one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'be + verb-ing' mô tả một hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn, định nghĩa hoạt động hiện tại của chủ thể.

• If you my nigga, then say that

  ➔ Câu điều kiện tỉnh lược

  ➔ Tiếng Anh thông tục thường lược bỏ động từ 'are' ('If you are my nigga') để giữ nhịp điệu và độ trôi chảy trong văn nói.

• These boys dress up and think that they somebody

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn 'that')

  ➔ Liên từ 'that' ở đây là không bắt buộc sau 'think', giúp câu văn trôi chảy hơn trong lời bài hát.