White cat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yves

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá một ca khúc điện tử độc đáo, thoát khỏi khuôn khổ K-pop truyền thống? “White Cat” của Yves chính là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu glitchy electro-pop, synth lấy cảm hứng từ trò chơi điện tử và giọng hát méo mó đầy mê hoặc, bài hát này sẽ đưa bạn vào một không gian âm nhạc siêu thực về sự giải phóng bản thân. Học tiếng Anh qua “White Cat” để khám phá các cấu trúc câu phức tạp và từ vựng biểu cảm về việc chấp nhận thực tại, tìm kiếm tự do và đối mặt với nỗi sợ hãi. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu những thông điệp sâu sắc ẩn chứa trong từng lời ca, đồng thời cảm nhận sự 'hỗn loạn có tổ chức' đặc trưng của Yves.

[Tiếng Việt]

Chưa với tới tôi được đâu

Một kiểu khác rồi, em à

Làm ơn, tránh ra đi

Rực rỡ quá, không thể là điều xấu

Bạn không biết sao?

Những thứ bẩn thỉu, phố xá dơ bẩn sẽ chẳng còn thuộc về nơi này đâu, yeah

Lướt xuống, mặc đồ bó sát

Thị trấn điểm ảnh

Đánh lừa họ thôi

Để ánh sáng lùi lại, tôi cần nghỉ ngơi

Tôi không muốn làm bạn buồn, nhưng cuộc đời là vậy đó

Không thể nói "Em yêu anh" nếu em đã rời đi với tổn thương, phải không?

Tôi có thân thể phủ đầy lông

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Để không ai trên thế giới này

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Tôi có thể làm lại không?

Tan vào màu xám

Trôi dạt thật xa, yeah

Nếu tôi là em thì sao?

Sinh ra để tàn phai

Còn gì để nói nữa đâu?

Kỳ nghỉ giả dối

Tôi sẽ không từ chối đâu

Tôi thà thấy em thực hiện nó một cách mạnh mẽ

Mở khóa tên lửa

Dù sao thì tôi vẫn muốn em giải thoát cho tôi đêm nay

Tôi có thể về nhà ngay mà

Thôi miên tâm trí tôi cho đến khi mọi thứ ổn

Đừng thách thức tôi, tôi đã đúng mà

Lướt xuống, vượt quá giới hạn

Tôi sẽ không nán lại đâu

Đưa tôi đi ngay, phần thưởng là gì đây?

Tôi đã ở đây cả ngày rồi

Được nuông chiều một cách tình cờ

Đã nói điều đó một lần mà không ngờ tới

Chắc là tôi đã chơi sai trò chơi rồi, thành thật mà nói

Tôi có thân thể phủ đầy lông

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Để không ai trên thế giới này

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Tôi có thể làm lại không?

Tan vào màu xám

Trôi dạt thật xa, yeah

Nếu tôi là em thì sao?

Sinh ra để tàn phai

Còn gì để nói nữa đâu?

Nếu tôi bị lạc ở đây, liệu có tốt hơn không?

Nếu tôi không thể quay lại ngày hôm ấy

Tôi đang nuôi hy vọng cho một cơ hội khác để quay trở lại

Tôi đang nuôi hy vọng cho một cơ hội khác để ở lại hay bỏ trốn, yeah

Tôi có thân thể phủ đầy lông

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Để không ai trên thế giới này

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Không thể tốt hơn đêm nay được nữa

Tôi có thể làm lại không?

Tan vào màu xám

Trôi dạt thật xa, yeah

Nếu tôi là em thì sao?

Sinh ra để tàn phai

Còn gì để nói nữa đâu?

Kỳ nghỉ giả dối

...

[Tiếng Anh]

Can't reach me yet

Another type, babe

Please, outta way

Too bright, can't be a bad kind

Don't you know?

Gritty treats, dirty streets won't belong, yeah

Scrolling down, wearing tight

Pixelated town

Fake them out

Let the light be on back, need a break

I hate to spoil you, but that's just living life

Can't say "I love you" if I left hurt, that's right?

I got body made of fur

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Let nobody in this world

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can I undo?

Fade into grey

Drift far away, yeah

If I was you?

Born to decay

What's there to say?

False holiday

I wouldn't knock it

I'd rather see you knock it hard

Unlocking rocket

I've wanted you to free me tonight anyway

I can come home right

Hypnosis my mind till it's fine

Don't you dare me, I was right

Scrolling down, out of line

I won't stick around

Take me now, what's the prize

I've been out here all day

Got spoiled casually

Said it once unexpectedly

Guess I played the game too wrong, honestly

I got body made of fur

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Let nobody in this world

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can I undo?

Fade into grey

Drift far away, yeah

If I was you?

Born to decay

What's there to say?

If I was lost here, would it be better?

If I just can't go back that day

I'm hoping hopes for another chance to be coming back

I'm hoping hopes for another chance to stay or run away, yeah

I got body made of fur

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Let nobody in this world

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can't be better than tonight

Can I undo?

Fade into grey

Drift far away, yeah

If I was you?

Born to decay

What's there to say?

False holiday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt tới, tới được noun - sự kéo dài tay để chạm vào thứ gì
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, rực rỡ; thông minh
gritty /ˈɡrɪti/ C1	adjective - có độ thô, cẩm thạch; kiên cường
pixelated /ˈpɪksəleɪtɪd/ C2	adjective - có nét răng rắc, mờ do các điểm ảnh lớn
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật verb - giả vờ, làm giả
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng, làm cho sáng hơn
spoil /spɔɪl/ B1	verb - hủy hoại, làm hỏng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn noun - cơn đau, thương tích
fur /fɜːr/ B1	noun - lông mày, lông thú
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - phủ lại, hủy bỏ
fade /feɪd/ B2	verb - làm nhạt dần, phai dần noun - sự nhạt đi
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt, lơ lửng noun - sự trôi, sự lơ lửng
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - bị thối rữa, suy giảm noun - sự thối rữa
unlock /ʌnˈlɒk/ B2	verb - mở khóa, gỡ khóa
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - hiện tượng thôi miên
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội, khả năng
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy, một quãng thẳng